Persisch Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen

KU F1 FA IT GV ..

18.11.2015 14:31:41

folgend(e/er/es)

Synonym:

1. ander(e/er/es) {Adj.}, nächst(e/er/es) {Adj.}, folgend(e/er/es) {Adj.}

folgend(e/er)

Prüfhilfen

dīgar

Synonym:

1. dīgar {Adj.}

	1

KU F1 FA IT GV ..

14:24 18.11.2015

KU F1 FA IT GV ..

18.11.2015 14:26:05

ander(e/er)

dīgar [dîgar]

anderer

Prüfhilfen

dīgar

Prüfhilfen

	1

KU F1 FA IT GV ..

14:24 18.11.2015

KU F1 FA IT GV ..

18.11.2015 14:23:11

Dekl. nächste Woche nächsten Wochen

bestimmt

Einzahl

Mehrzahl

Nominativ

die	nächste Woche

die	nächsten Wochen

Genitiv

der	nächsten Woche

der	nächsten Wochen

Dativ

der	nächsten Woche

den	nächsten Wochen

Akkusativ

die	nächste Woche

die	nächsten Wochen

hafte-ye dīgar
hafte-ye digar

Prüfhilfen

	2

user_99057

SC DE EN FR F1

18:13 16.03.2009

KU F1 FA IT GV ..

25.10.2015 22:33:56

figlio mmaskulinum; figlia ffemininum; bambino Italiano

bačče [bachche]

bačče
bačča

Prüfhilfen

	1

KU F1 FA IT GV ..

22:29 25.10.2015

KU F1 FA IT GV ..

21.10.2015 17:14:57

Dekl. Regenschirm -e

bestimmt

Einzahl

Mehrzahl

Nominativ

der	Regenschirm

die	Regenschirme

Genitiv

des	Regenschirm[e]s

der	Regenschirme

Dativ

dem	Regenschirm[e]

den	Regenschirmen

Akkusativ

den	Regenschirm

die	Regenschirme

m m m m m m m m m m m m m m m m m m m... (39x)
.. (2x)

Prüfhilfen

čatr fig.
çatr

Prüfhilfen

	1

KU F1 FA IT GV ..

17:11 21.10.2015

(ist) eine Wette eingegangen

KU F1 FA IT GV ..

20.10.2015 14:12:22

eine Wette eingehen

ging eine Wette ein

šarṭ bastan [shart bastan]

šarṭ bastan

šart bastan

Prüfhilfen

	1

KU F1 FA IT GV ..

14:09 20.10.2015

KU F1 FA IT GV ..

19.10.2015 18:53:34

ohne

Synonym:

1. ohne, außer, ausgenommen

bedun-e

Synonym:

1. bedūn-e

bedun-e

Prüfhilfen

	1

user_99057

SC DE EN FR F1

17:31 01.04.2009

schlummern, schlafen, pennen

KU F1 FA IT GV ..

19.10.2015 15:43:01

schlummern, schlafen irreg., pennen ugsumgangssprachlich

schlummerte, schlief, pennte

(hat) geschlummert, geschlafen, gepennt

schlummern, schlafen, pennen {ugs./abwertend zu jemand anderen}

xosbīdan

	1

KU F1 FA IT GV ..

15:42 19.10.2015

KU F1 FA IT GV ..

19.10.2015 15:27:36

verderben irreg. transitiv

verderben

verdarb

verdorben

Präsens: fāsed kon ﻓاﺳﺩ ﻛﻦ

verderben

Prüfhilfen

fāsed kard(...) (...)ﻓاﺳﺩ ﻛﺭﺩ

fāsed kardan ﻓاﺳﺩ ﻛﺭﺩﻦ

fāsed karde ﻓاﺳﺩ ﻛﺭﺩﻩ

	0
	0

KU F1 FA IT GV ..

15:25 19.10.2015

KU F1 FA IT GV ..

19.10.2015 15:20:52

Dekl. Undankbarkeit -en

bestimmt

Einzahl

Mehrzahl

Nominativ

die	Undankbarkeit

die	Undankbarkeiten

Genitiv

der	Undankbarkeit

der	Undankbarkeiten

Dativ

der	Undankbarkeit

den	Undankbarkeiten

Akkusativ

die	Undankbarkeit

die	Undankbarkeiten

f f f f f f f f f f (10x)

Prüfhilfen

kofrān

Prüfhilfen

	1

KU F1 FA IT GV ..

15:20 19.10.2015

KU F1 FA IT GV ..

19.10.2015 12:26:19

baz nemūdan ﺑﺯ ﻧﻣﻭﺩﻦ (u. a. Arabisch: bayân [Ausdruck, Erklärung, Vortrag, Darlegung] Verb: bayân kardan = arab.-pers.)

baz nemūd(am,ī,-,im,id,and) (...)ﺑﺯ ﻧﻣﻭﺩ

baz nemūdan ﺑﺯ ﻧﻣﻭﺩﻦ

baz nemūde

baz nemudan

Prüfhilfen

	1
	0

KU F1 FA IT GV ..

17:32 20.11.2014

KU F1 FA IT GV ..

19.10.2015 11:26:22

das war alles
derselbe

Prüfhilfen

hamīn būd
hamīn

Prüfhilfen

	1

KU F1 FA IT GV ..

11:25 19.10.2015

führte ein Kunststück aus

KU F1 FA IT GV ..

19.10.2015 11:07:00

ein Kunststück ausführen

(hat) ein Kunststückk ausgeführt

ein Kunstwerk ausführen

Prüfhilfen

honar kardan

Präsens: honar kon

	1
	0

KU F1 FA IT GV ..

11:05 19.10.2015

KU F1 FA IT GV ..

19.10.2015 11:04:32

Dekl. Kunst Künste

bestimmt

Einzahl

Mehrzahl

Nominativ

die

die

Künste

Genitiv

der

der

Künste

Dativ

der

den

Künsten

Akkusativ

die

die

Künste

Kurdisch: huner

Beispiel:	1. ein Kunststück ausführen {Verb}
	2. ein Kunstwerk herstellen
Synonym:	1. Kunst, Begabung {f}, Talent {n}, Fertigkeit {f}, Kunsthandwerk {n}, Kenntnis {f}; Tapferkeit {f}, Heldenmut {m}

f f f f f f f f f f f f f f f f f f f... (47x)
........ (8x)

Prüfhilfen

honar

Beispiel:	1. honar kardan {Verb}
	2. honar kardan {Verb}
Synonym:	1. honar; Kurdisch: huner

	1

KU F1 FA IT GV ..

10:45 19.10.2015

KU F1 FA IT GV ..

19.10.2015 10:41:12

während, als, wenn

Prüfhilfen

hangām(ī) ke
hangām ke

Prüfhilfen

	1

KU F1 FA IT GV ..

10:39 19.10.2015

KU F1 FA IT GV ..

14.10.2015 13:10:25

neu, (noch) nie dagewesen

Prüfhilfen

hadīt

Prüfhilfen

	1

KU F1 FA IT GV ..

12:54 14.10.2015

KU F1 FA IT GV ..

13.10.2015 18:02:52

Dekl. Durchblick fig.

bestimmt

Einzahl

Mehrzahl

Nominativ

der	Durchblick

die

Genitiv

des	Durchblick[e]s

der

Dativ

dem	Durchblick

den

Akkusativ

den	Durchblick

die

bīdārī
bīdarī

Prüfhilfen

	1

KU F1 FA IT GV ..

17:56 13.10.2015

KU F1 FA IT GV ..

13.10.2015 18:02:00

Dekl. Wachheit, Wachsein nneutrum --

bestimmt

Einzahl

Mehrzahl

Nominativ

die	Wachheit, das Wachsein

die

Genitiv

der	Wachheit, des Wachseins

der

Dativ

der	Wachheit, dem Wachsein

den

Akkusativ

die	Wachheit, das Wachsein

die

bīdārī
bīdarī

Prüfhilfen

	1

KU F1 FA IT GV ..

17:55 13.10.2015

KU F1 FA IT GV ..

13.10.2015 18:00:49

aufgeweckt

Prüfhilfen

bīdārī
bīdarī

Prüfhilfen

	1

KU F1 FA IT GV ..

17:55 13.10.2015

KU F1 FA IT GV ..

13.10.2015 18:00:28

Dekl. Wachsamkeit --

bestimmt

Einzahl

Mehrzahl

Nominativ

die	Wachsamkeit

die

Genitiv

der	Wachsamkeit

der

Dativ

der	Wachsamkeit

den

Akkusativ

die	Wachsamkeit

die

Beispiel:	1. wach, aufmerksam, umsichtig {Adjektive}
	2. Durchblick verleihen {Verb} / Wachsamkeit zollen {oder} schenken
Synonym:	1. Wachsamkeit {f}, Wachheit {f}, Wachsein {n}, Durchblick {m} {fig.}

f f f f f f f f f f f f f f f f f (17x)
.... (4x)

Prüfhilfen

bīdārī

Beispiel:	1. bīdār {Adj.}
	2. bīdārī afzūdan {Verb}
Synonym:	1. bīdārī {Nomen}

bīdarī

Prüfhilfen

	1

KU F1 FA IT GV ..

17:54 13.10.2015

KU F1 FA IT GV ..

13.10.2015 18:00:07

aufwecken

bīdār kardan

bīdarī kardan

Prüfhilfen

	1
	0

KU F1 FA IT GV ..

17:57 13.10.2015

KU F1 FA IT GV ..

13.10.2015 17:52:15

mittellos; arm, bedürftig
mittellos, arm

Prüfhilfen

bī-rūzī

Prüfhilfen

	1

KU F1 FA IT GV ..

17:51 13.10.2015

KU F1 FA IT GV ..

13.10.2015 17:45:22

ohne dich

Prüfhilfen

bī to/bēdune to
bi to/bedune to

Prüfhilfen

	1

armeniangirl

HY DE FR FA IT .

17:14 03.01.2010

KU F1 FA IT GV ..

13.10.2015 17:44:38

ohne Vorbehalt, ohne Widerrede; vorbehaltlos

vorbehaltlos

bīdarīq
bidariq

Prüfhilfen

	1

KU F1 FA IT GV ..

16:01 10.11.2014

KU F1 FA IT GV ..

13.10.2015 12:50:18

Dekl. Alphabet -e

bestimmt

Einzahl

Mehrzahl

Nominativ

das

die

Alphabete

Genitiv

des	Alphabet[e]s

der

Alphabete

Dativ

dem

den	Alphabeten

Akkusativ

das

die

Kurzwort: Abc

Beispiel:	1. alphabetisch {Adj.}
	2. die Rückkehr zum Alphabet (literarische und philosophische Untersuchung)

Alphabet, das
n n n n n n n n n n n n n n n n n n n... (35x)
... (3x)

Prüfhilfen

alefbâ

Beispiel:	1. alefbâ, alefbâyî
	2. bâz-gasht bâ alefbâ

a.w.b.

DE EN FR FA

17:31 26.08.2010

darangīd(am,ī,-,im,id,and)

KU F1 FA IT GV ..

06.10.2015 18:11:48

anhalten intransitiv

hielt an

(hat) angehalten

zögern, verlangsamen, zaudern

Beispiel:	1. Zögern, Zaudern, Verspätung; Frist
Synonym:	anhalten, zögern, zaudern

darangīde

derangīdan / darangīdan درنگیدن

Beispiel:	1. derang / darang
Synonym:	dar-navardan [درنوردن]

darangidan [vitr] درنگیدن

Prüfhilfen

	2

SindbadkaroL

KU DE IT EN SP ...

15:42 13.11.2012

(hat) gezögert / gezaudert

KU F1 FA IT GV ..

06.10.2015 18:09:03

zögern, zaudern

zögern / zaudern

zögerte / zauderte

zögern, zaudern, verlangsamen

darangīd(am,ī,-,im,id,and)

darangīde

derangīdan / darangīdan [vitr] درنگیدن

darangidan [vitr] درنگیدن

Prüfhilfen

	1
	0

SindbadkaroL

KU DE IT EN SP ...

15:40 13.11.2012

KU F1 FA IT GV ..

06.10.2015 17:08:22

Dekl. Härte, Derbheit ffemininum (des Charakters) --

bestimmt

Einzahl

Mehrzahl

Nominativ

die	Härte, Derbheit

die

Genitiv

der	Härte, Derbheit

der

Dativ

der	Härte, Derbheit

den

Akkusativ

die	Härte, Derbheit

die

I. a) Masse {f}, Massigkeit {f}, Schwere {f}, Größe {f}, b) (bei Menschen) Grobheit {f}, Härte {f}; doroštī ﺩﺭﺷﺗﯽ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung: doroshtî / doroschti]

Grobheit {f}, Derbheit {f}

Prüfhilfen

doroštī ﺩﺭﺷﺗﯽ

doroštī [درشتی]

doroshtee [درشتی]

Prüfhilfen

	1

SindbadkaroL

KU DE IT EN SP ...

15:31 13.11.2012

KU F1 FA IT GV ..

06.10.2015 16:08:43

hallo

dorūd [dorûd] wird als Gruß verwendet, wenn sich 2 Freunde begegnen

dorūd Persisch
dorud {Persisch}

Prüfhilfen

	1

KU F1 FA IT GV ..

13:07 31.10.2014

KU F1 FA IT GV ..

06.10.2015 13:31:12

betrügen irreg.

betrügen

betrog

(hat) betrogen

Persisch: dorūḡ / dorōḡ goftan [dorûgh / dorôgh]

dorūḡ goftan
dorūḡ

Prüfhilfen

	1
	0

KU F1 FA IT GV ..

13:30 06.10.2015

KU F1 FA IT GV ..

06.10.2015 12:28:30

wie; auf welche Art /Weise
wie; auf welche Art

Prüfhilfen

be če vaǰh

Prüfhilfen

	1

KU F1 FA IT GV ..

12:28 06.10.2015

KU F1 FA IT GV ..

06.10.2015 12:26:44

auf diese Art / Weise
auf diese Art / Weise

Prüfhilfen

be īn vaǰh
be če vaǰh

Prüfhilfen

	1

KU F1 FA IT GV ..

12:25 06.10.2015

KU F1 FA IT GV ..

06.10.2015 12:13:14

Dekl. Existenzmittel -

bestimmt

Einzahl

Mehrzahl

Nominativ

das	Existenzmittel

die	Existenzmittel

Genitiv

des	Existenzmittels

der	Existenzmittel

Dativ

dem	Existenzmittel

den	Existenzmitteln

Akkusativ

das	Existenzmittel

die	Existenzmittel

Synonym:

1. Lebensunterhalt, Existenzmittel

vaǰh-e kafāf

Synonym:

1. vaǰh-e kafāf

	1

KU F1 FA IT GV ..

12:12 06.10.2015

KU F1 FA IT GV ..

01.10.2015 17:43:54

Gast Gäste

.... (4x)
m m m m m m m m m m m m m m m m m m m... (59x)

Prüfhilfen

sepanǰ

Prüfhilfen

	1

KU F1 FA IT GV ..

17:43 01.10.2015

KU F1 FA IT GV ..

01.10.2015 17:41:03

Dekl. Bindehautentzündung -en

bestimmt

Einzahl

Mehrzahl

Nominativ

die	Bindehautentzündung

die	Bindehautentzündungen

Genitiv

der	Bindehautentzündung

der	Bindehautentzündungen

Dativ

der	Bindehautentzündung

den	Bindehautentzündungen

Akkusativ

die	Bindehautentzündung

die	Bindehautentzündungen

Synonym:	1. herabfallende Regentropfen
	2. Bindehautentzündung

f f f f f f f f f f f (11x)

Prüfhilfen

sabal Medizin

Synonym:	1. sabal
	2. sabal

sabal

Prüfhilfen

	1

KU F1 FA IT GV ..

17:37 01.10.2015

KU F1 FA IT GV ..

28.09.2015 15:51:14

eintausend, ugs. tausend

1.000

Dari: hazār

hezār

1.000

hezâr

Prüfhilfen

	1

KU F1 FA IT GV ..

08:36 29.10.2014

Katharina108

DE FA

28.09.2015 15:15:46

Mohnblume, Klatschmohn

Prüfhilfen

شقایق shaghayegh

Prüfhilfen

Katharina108

DE FA

15:15 28.09.2015

KU F1 FA IT GV ..

28.09.2015 13:36:36

obgleich, obwohl, obschon

Synonym:

1. obwohl

har-čand

Synonym:

1. har-čand; har-ke

	1

KU F1 FA IT GV ..

13:35 28.09.2015

KU F1 FA IT GV ..

28.09.2015 13:14:07

jetzt! / los!

halā [halâ / halaa]!

Synonym:	1. jetzt! / los!
	2. Achtung! / Hey! (Sinn: pass doch auf!) / Hallo! (Sinn: Gib acht! Pass auch! Guck doch mal nach vorn/hier!)

jetzt

Prüfhilfen

halā!

Synonym:	1. halā!
	2. halā!

hala

Prüfhilfen

	2

Laleh92

DE EN SP FA

15:03 20.10.2011

KU F1 FA IT GV ..

28.09.2015 12:57:30

alles / alles, was ...
alles / alles, was

Prüfhilfen

har-če

Prüfhilfen

	1