Persisch Lern- und Übersetzungsforum

Salam!

Kann mir jemand vll folgende Formulierungen aus dem Persischen ins Deutsche übersetzen?

- az rozi -
- ba to basham -

Vielen Dank im voraus!

Isabeau

Salam Nazanin!

Vielen dank für deine schnelle übersetzung,habe sie sofort an meine tante weiter geschickt! sie werden sich bestimmt freuen....danke nochmal

khodahafes Eve

Hallo an alle Persien-Fans!
Ich spreche Deutsch und habe sogar 6 Jahre In Oesterreich verbracht. Lebt Ihr alle in Oesterreich bzw. Deustchland oder sind auch Perser ( Die derzeit in Persien sind) vorhanden

Danke, Dariush!

PS: Falls sich jemand wundern sollte: Ich schreibe Persien und nicht Iran da mir der Name nicht gefaellt. Es hat Islamische Hintergruende. Heute heisst es Islamische Republik Iran, das mir GAR nicht gefaellt. Bitte akzeptiert das, Danke und bye

Könnte mir bitte jemand helfen den folgenden Satz in Farsi zu übersetzen?? Bitte entschuldige mein schlechtes Deutsch. Ich wurde euch sehr dankbar sein....

Hallo meine Liebste,
Ich kan fast nicht warten bis ich Dich heute abend wieder sehe. Ich sehe noch immer wie Du deine Augen schliest wenn ich Dich küsse und wie Deine Augen mich anschauen wenn ich Dich fest in meine Arme halte...

hichi koli goftam azize rahe duram

könnte mir bitteeeeeeee jemand diese 5 kurzen Gedichte auf persisch übersetzen .
dankkeeeeeee !!! ;-P

1.
Hör nie auf zu Lächeln, egal wie schlimm dein leben in dem Moment ist !
Denn du weißt nicht, wer sich in dein Lächeln verlieben könnte.

2.
Wenn du eine Träne von mir wärst, würde ich nie mehr Weinen aus Angst dich zu verlieren.

3.
Nicht wer mit dir lacht, nicht wer mit dir weint, nur wer mit dir fühlt ist wirklich dein Freund.

4.
Wenn du mir weh tun willst, tu es.....
.... aber treffe nicht mein HERZ den dort bist du !

5.
Manchmal hasst man den Menschen, den man am meisten mag, weil er der einzige ist der einem wirklich weh tun kann,
hasse den du hasst, liebe den den du liebst aber hasse niemals den du einmal geliebt hast.

Könnte mir bitte jemand folgendes übersetzen?:

to tak setare ye shabe tarik o sardemani