Persisch

ich hoffe, dass ich es richtig verstanden habe.

hichi = nichts
koli goftam = habe oft gesagt
azize rahe duram = mein schatz ind er ferne

also :
koli goftam azize rahe duram
habe oft gesagt: mein schatz in der ferne