Persisch Lern- und Übersetzungsforum

To asemoone eshgham to budi: in meiner himmlischen Liebe hast nur Du existiert

Setareye man to budi: du warst mein Stern

Esme to hast setare: dein Name ist Stern

Biya pisham dobare: komm mal wieder zu mir

Un moohaye meshkit mano kosht: deine schwarzen Haare, rauben mir den letzten Atemzug

Cheshmaye zibat mano kosht: deine schönen Augen rauben mir den letzten Atemzug

Bia bia pishe man dobare: komm, komm wieder zu mir

Yalla bego are, setare:komm schon, sag ja mein Stern

Ah ah ah...

Hame fekro khialam to hasti: du bist stets in meinen Gedanken

Donyaye man to hasti: Du bist meine Welt

Esme to roo labame: dein Name hab ich auf meinen Lippen

Setare vay setare: oh Stern, oh mein Stern

Ye omre bedoone to khab boodam: ein ganzes leben ohne dich lag ich im schlaf

Ta man toro peyda kardam: bis ich dich endlich fand

Bia bia pishe man dobare:komm, komm wieder zu mir

Yalla bego are, setare: komm schon, sag ja mein Stern

Ah ah ah...

Man emshab toro mikham, whoa: ich will heute Nacht nur Dich

Setare toro mikham, whoa: Sternchen, nur dich will ich

Ah ah ah...

Kash inja budi: schön wäre es wenn du hier wärst (ähnliche Übersetzung)

Man ham be yadet hastam azizam: ich denke auch an dich mein Schatz

Hallo :-)

akhe dele man: weil mein Herz...

salam Nazanin,
danke dir sehr für die Übersetzung

da heisst willkommen!

Salam!
Khoshamadi!

Schön, dass du hier was lernen willst. Wir werden alles tun, um dir zuhelfen. Wünsche dir noch viel Erfolg und Spass hier.
LG Loobia

omidvaram ke emtehanet khoob pish rafde bashe. man tamae vakht be fekret boodam. khoshhalam ke mibinamet.janinat