Persisch Lern- und Übersetzungsforum

welche umschrift wird hier im forum verwendet?? jeder eine andere? ich habe schwierigkeiten damit.
gibt es eine eine übersicht für die umschrift?
lg doragan

ke ast bachem hama getan nekah nakarda hamray rankarag dukhtar ha megarden

Was heißt das auf Deutsch:
Be to chee hacheghadr dust daram mikonam
Noghteye akhare jomlat che bahale

Danke, schonmal. (:

Hey ihr, könnt ihr mir vielleicht sagen was "was hast du (nur) mit mir gemacht?" übersetzt bedeutet? :)

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.
Kann mir bitte jemand "chunam man chikar konam sendekyi hamine bebakhshid" übersetzen.
Danke im Voraus.

Wäre lieb,..wenn mir das jemand übersetzen könnte ,..danke im voraus ;-)))

Kann mir bitte jemand "khorbunet beram inshalah mamnoonam" übersetzen.
Danke im Voraus.

Hallo Leute! Mein erster Beitrag. Ich habe ein Sprichwort, das mir selbst sehr gefällt, aber würde es gerne schöner rüberbringen:

Asharafi age ham to lajan oftade, ashrafi mimone. = Eine Golmünze, die in den Dreck fällt, wird auch dann eine Goldmünze bleiben. == Schätze dich selbst und lass dich nicht von Menschen runterkriegen, die es nicht wert sind.

Würde mich freuen, wenn man das professioneller sagen kann. Ich kann auch kein farsi schreiben, sondern nur gut sprechen. Wäre also auch dankbar, wenn mir das jemand in farsi schreibt!

Vielen Dank im Voraus!
Soroush