Persisch Lern- und Übersetzungsforum

Persisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

397

395

Djalilzadeh

TR F1 FA

14.09.2010

Vielen dank an :ffmibc

Danke danke,das ging ja richtig schnell...meinst du kann ich das auch so schreiben?hört sich das gut an auf iranisch?den vieles klingt immer anderes als wie im deutschem meint....?

21205613 Antworten ...

Djalilzadeh

TR F1 FA

14.09.2010

hilfeeee.....

kann mir bitte jemand das hier übersetzen....

ich will den rest meines lebens mit dir verbringen! du bist mein leben,mein herz und meine seele!

21204512 Antworten ...

ffmibc .

DE FA

➤

Re: hilfeeee.....

mikham baghie omram ro ba to sar konam. To omre man, to ghalbe man wa to soohe man hasti.

21205374 Antworten ...

Yasmin25

FA SE

13.09.2010

noch ne zweite sms hinterher bekommen,vielleicht ist ja jemand so nett und hilft mir bei der übersetzung...das wäre super,danke im vorraus

shayad bavar nakoni az vaghti ke rafti ba hich dokthari dost nashodam chon fekr va zehnam faghat ba to bod

21203861 Antworten ...

Yasmin25

FA SE

12.09.2010

brauche mal wieder dringend eure hilfe...danke,ihr seid die besten

nemifahmam ke chera in harfo zadi faghat mitonam begam tahala asheghe vagheyi kasi nashodi.age narahat mishi mikhay behet sms nemidam

21203109 Antworten ...

DaveDevil

DE FA HU

12.09.2010

Bitte um Hilfe bei Übersetzung

ich bräuchte mal bitte Hilfe bei der Übersetzung folgenden kurzen Satzes:

"tanaffor shayad bishtar az in nabashe"

ich kann soweit alle Wörter einzeln übersetzen, aber ich bekomme leider keinen richtigen Satzbau/ Zusammenhang hin ;-(

tanaffor, shayad, bishtar az, in, nabashe

Abscheu/Widerwille, vielleicht, mehr als, dies, sei nicht

kheyli mamnoon

21202390 Antworten ...

ffmibc .

DE FA

➤

Re: Bitte um Hilfe bei Übersetzung

Vielleicht kann man jemanden nicht mehr hassen als das.

21205371 Antworten ...

DaveDevil

DE FA HU

➤

Danke: Re: Bitte um Hilfe bei Übersetzung

kheyli mersi az komaket