Persisch Lern- und Übersetzungsforum

songtext gelöscht

ein etwas längerer text, ich weiß...wer kann mir das übersetzen??

Im Hintergrund höre ich unser Lied,
dabei denke ich an Dich.
An wunderschöne Momente mit Dir.
Es ist ein wunderschönes Gefühl zu wissen das es DICH für MICH gibt.
Du bist das Glück und die Hoffnung in mir,
du bist der Glaube in mir,
der mir immer wieder neue Kraft gibt.
Du bist die Liebe die tief in meinem Herzen ist !

Sobr be kheyr Nazaninam,
ruze khoobi barat arezoon mikonam. Mam ham be yadet hastam azizam.

Aghusch wa bus


Bitte helft mir!!!

könnte mir vielleicht jemand diesen kurzen text übersetzen....dankeschööön!!!
Mobazebam shab bekheir banamak

das lied ist von iraj mahdian könntest du mir das bitte übersetzen wäre echt lieb

lied gelöscht

Salam,
ich bin ganz neu hier, obwohl ich schon eine Weile mitlese, bzw. nachschlage. Ich finde Euer Forum ganz toll - es ergänzt Lehr- und Wörterbucher super.
Nun würde ich auch gern ab und an einige Fragen loswerden und würde mich über Antworten sehr freuen...
Es gab da mal einen Beitrag von ffmibc:
"unharo ba maharat poshte sar bezari", den ich gern besser verstanden hätte: Ist „poshte sar bezari" eine idiomatische Wendung? Was ist denn der Infinitiv von bezari - zaridan=jammern, weinen passt doch nicht??
Ich würde mich freuen, wenn jemand die Zeit fände, es mir zu erklären.
Und noch eine 2. Frage: duniaa (دونیا) und shahaan (خهان)- was ist denn der Unterschied?

Viele Dank im Voraus

salam miresunam be hamatun wa moteschakeram
ruze khubi dashte bashid
Petra

"barae namiri" heißt auf deutsch??

danke schonmal