neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Würde mir das bitte jemand übersetzen?
-Hiermit möchte ich Dir wieder mal sagen, dass ich sehr, sehr stolz auf Dich bin.

-Ich wünsche Dir von ganzem Herzen, dass Du weiterhin so großen beruflichen Erfolg hast, wie in letzter Zeit.

-Aber vergiss bei all dem Stress Deine Gesundheit nicht!

-Ich habe oftmals große Angst um Dich.


Lieben Dank für die Übersetzung und ein schönes Pfingstwochenende an alle hier im Forum.
20249889
➤
Re: Würde mir das bitte jemand übersetzen?
- Az in Tarigh mikhaham dobare behet begam ke, kheyli kheyli be to eftekhar mikonam.

- Barat az samime ghab arezoo mikonam ke mesle gozashte , dar ravande shoghlit movafagh bashi

- Ba tavajoh be feshari ke wojood dareh, be fekre salamtit ham bash

- Kheyli Oghat negaranet hastam
20264297
➤➤
Re: Würde mir das bitte jemand übersetzen?
Vielen lieben Dank für die Übersetzung!
20275976
 
Kann mir das bitte jemand übersetzen, auf deutsch oder englisch? Danke euch !
چند روزى نخواهم بود،واااااى چى ميشه اگه بشه
20249239
➤
Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen, auf deutsch oder englisch? Danke euch !
ein paar tage werde ich nicht da sein, aber was wäre wenn es klappt
20249274
 
salam
kann mir das jemand bitte übersetzen?

Waghti miri disco haje Soltani jade man nemiofti. Jekdafe jade man miofti. To karai kardi ke man nakardam. Mikhastam hamdigaro bebinim bebinim ke aslan chejurie.Age je moghe kari chizi az daste man band miad lotfan begu. Man bajad behet zang bezanam sobat konim hamechizo nemische newesht

Vielen Dank im voraus.
20249168
➤
Re: salam
bist du etwas aus frankfurt oder umgebung? ;-)

wenn du in die disco von soltani gehst, denkst du nicht an mich. plötzlich denkst du an mich. du hast sachen gemacht, die ich nicht gemacht habe. wollte,dass wir uns seheh, sehen wie es sit. wenn ich etwas machen kann, dann sag es. ich muss dich anrufen, damit wir reden. mann kann nicht alles schreiben.
20249213
 
Hallo Zusammen
Hi (at) all,
könnt ihr mir diesen Text bitte in Farsi übersetzen?!
Das wäre echt super von euch.

"Hallo mein Schatz, wie geht es dir?
Fand den Abend mit dir sehr schön. Hat mir sehr gut gefallen. Hast dir einen guten Film ausgesucht.
Ich mag dich!!! Kuss"


Vielen Dank im voraus.
20248960
➤
Re: Hallo Zusammen
"Hallo mein Schatz, wie geht es dir?
Salâm azizam, khoobi?

Geht vielleicht auch:
gestern abend hat mir viel spass gemacht.
Dishab be man kheyli khosh gozasht.
Hast dir einen guten Film ausgesucht.
Filme khoobi entekhâb karde boodi.

Ich mag dich!!! Küsse dich
Dooset dâram!!! Miboosamet

Dooset dâram könnte aber auch als ich liebe dich verstanden werden.
20249116
➤➤
Re: Hallo Zusammen
vielen dank loobia.... hast du auch eine übersetzung die eventuell nicht " ich liebe dich" heißt sondern eher so hab dich lieb oder mag dich total... :o)))))
das wäre echt super....
20249138
 
kann mir das jemand bitte übersetzen? Vielen Dank

ذثزشعسث ئغ زخئحعفثق يخثسدگف صخقن حقخحثقمغ
20248208
➤
ذثزشعسث ئغ زخئحعفثق يخثسدگف صخقن حقخحثقمغ20248208
20248826
➤➤
das ging ja schnell. Vielen Dank.
kheyli mamnun
20248834
➤➤➤
ich habe ja noch ncihts geschriebe :-) wollte es nur bergrößern, damit ich es besser lesen kann. hat leider nicht geklappt.
es zu klein, sorry
20248888
➤➤➤➤
ohh, ich habe gedacht, es wären diese Ziffern gewesen.
Ich bekomme es hier auch nicht vergrößert

Bitte mal versuchen, den Text zu kopieren und in MS Word o.ä. einzufügen. Dann kann man die Schriftgröße verändern.

ذثزشعسث ئغ زخئحعفثق يخثسدگف صخقن حقخحثقمغ
20248910
➤➤➤➤➤
Ich hab es versucht, kann es leider nicht entziffern
20249277
➤➤➤➤➤➤
OK, trotzdem Vielen Dank. Ist dann sicher nur Kauderwelsch.
20249310
 
Bitte um Übersetzung ;o)
Hallo Zusammen, ich hoffe jemand von euch findet kurz zeit um mir dies zu übersetzen, das wäre echt klasse....

"Wollte nur mal los werden dass ich dich sehr gerne habe."

"Du bist mein ein und alles"

"ich denke die ganze zeit an dich"

"wäre jetzt gerne bei dir"

Vielen Dank im voraus....
20245896
➤
Re: Bitte um Übersetzung ;o)
"Wollte nur mal los werden dass ich dich sehr gerne habe."
faghadr hamitori mikhâsdam begam ke dooset dâram

"Du bist mein ein und alles"
to hamechie man hasti

"ich denke die ganze zeit an dich"
tamâme vakht be fekret hastam

"wäre jetzt gerne bei dir"
doost dâshtam pishet bâsham
20245934
➤➤
Re: Bitte um Übersetzung ;o)
super lieben dank....
20246142
➤➤
Re: Bitte um Übersetzung ;o)
eine frage noch, was heißt: hätte dich jetzt gerne im arm"
20246150
➤➤➤
Re: Bitte um Übersetzung ;o)
Ich würde dich gerne umarmen
doost dâshtam baghalet konam

ich würde dich gerne jetzt umarmen
dosst dâshtam alân baghalet konam
20247293
 
Und was bedeutet das?Bitte?
به کروبی یا موسوی رأی میدهم
20245831
➤
Re: Und was bedeutet das?Bitte?
Ich wähle "kroobi" oder "moosooi"

ich kenne diese namen leider nicht.
20245941
 
Seite:  302     300