Persisch Lern- und Übersetzungsforum

in dele tanhaye man setbar shekaste

was bedeutet das?

bitte nochmal um Hilfe (und danke tausendmal, weil ich es irgendwie GAR NICHT verstehe...:-)):
shab be kheir wawake azize man, ba eshaghe to gahi be zendegi omidvar mishavam, bedoone an hamechiz khakestarist.

DANKE, johanna.

Könntet ihr bitte dies übersetzen:
Hiss kardan?
kraumoi?
mukramat?
aye man( kommt oft in liedern vor z.b asta boro aye man)
khoshkel?

danke!!!!

hallo, könnt ihr mir vielleicht sagen was "baraye to" heisst? und ich hatte mal ein lied gehört, in dem er "niloofare ziboo" sagt, wäre nett, wenn ihr mir auch das übersetzen könntet. danke für die hilfe

salam!

wer könnte mir dies übersetzen?

Ich vermisse dich in meiner Nähe.
Dein Platz ist leer.
Die Distanz bereitet mir Kummer.
Ich hoffe, dass wir bald endlich zusammen sein werden.

Lieben Dank!

SaLaaaam....=)

wollte nur mal sagen das ihr das voll klasse macht...! Das ihr uns immer helft und so...hehe =) Liiieben dank! :)
kaaay....khodafez!!!

Koennte mir jemand auf Farsi Frohe Weihnachten uebersetzen? Und wenn es geht dann, mit den richtigen arabischen (?) Schrift? Lieben Dank.