Persisch Lern- und Übersetzungsforum

Midoni kheli delam mikhast ta akhare omremon baham zendegi konimo be paje ham pir beshim. arezoo dashtam chizaje khoobo bade donjaro dast to daste ham tajrobe konimo be tammame domja neshon bedim ke manije eshg chije... ama sarnevesht chise dige az ab darumado arezoohaje mano be khodesh bord...

Agar uni ke barat neveshtam fahmide bodi, intori neminevishti


meine Freundin schriebt mir auf persisch zurück und ich weiß nicht was sie meint bedanke mich schon im vorraus

Midoni kheli delam mikhast ta akhare omremon baham zendegi konimo be paje ham pir beshim. arezoo dashtam chizaje khoobo bade donjaro dast to daste ham tajrobe konimo be tammame domja neshon bedim ke manije eshg chije... ama sarnevesht chise dige az ab darumado arezoohaje mano be khodesh bord...

hi , ich bitte um eine übersetzung ,wär lieb..

hi wie gehts? ja danke mir geht es auch gut,aus woher kommst du? ich komme aus (land oder stadt)..
und wie alt bist du? ich bin (zahl) alt...
hast du eine freundin? nein ich habe kein freund..
hast du vllt msn? ja ok ,ich adde dich... ..

kannst du mich adden? ich gebe dir mein addy dann adde du mich bitte..

hast du ein bild von dir?.... ok ....oo schade..

ja warte bitte..ich zeige auch warte..

und was machst du auser chatten?
achso..
ich höre musik und schau indischen film ..
:D
ayy indisch ist soo geill.. ich liebe bollywood..


danke im voraus!
LG
Yeliz

Sag bitte endlich die Wahrheit.Was denkst du über uns beide?Wir brauchen nicht zu heiraten,wenn das ein Problem für dich ist.Sprich einfach mit deinem AnwaltIich wollte dir nur helfen,dass du wieder leben kannst,reisen,Auto fahren,deine Eltern besuchen. Ich dachte, dass du gern mit mir zusammen bist,mit mir leben möchtest.Ich möchte nur, dass wir beide zusammen sind als Paar,dich nicht fesseln.Ich möchte dich bei deiner politischen Arbeit unterstützen und von dir lernen.Entschuldige wenn ich dich unter Druck setze,sag mir dein Problem. Lass mich bitte nicht leiden.Ich liebe dich und bleibe bei dir, kämpfe um dich,du bist es wert!Oder sag mir, dass du mich nicht willst,dass ich schlecht bin,dass ich dich störe.Ich verstehe es sonst nicht.

Hallo könnte mir das bitte jemand schnell übersetzten,wäre echt lieb.

Hi du,
kann verstehen das du dich verarscht fühlst aber es ist nicht so bitte glaube mir.Ich habe einfach zur Zeit viel zu tun...Auserdem denke ich es ist besser das wir einfacch nur ferunde sind!!Weißt du,du hast mal gesagt man kann verzeihen aber vergessen nicht.Und genau das kann ich nicht erstens und zweitens liebe ich meinen freund will seine Frau werden .Ich hoffe du verstehst mich und wir bleiben einfach gute freunde du weißt einen platz in meinem herzen hast du sowieso hab dich lieb


Danke :)))

Diese SMS hat mein Freund angeblich von seiner Cousine aus dem Iran bekommen. Allerdings hab ich eher nicht das Gefühl, dass es von einer Cousine ist....
Könnte mir das jemand übersetzten und mir sagen was er/ sie davon hällt...???
Das wäre ganz toll!!! :-) Danke!

SMS:
Khob ye jorae dost daram vali nemikham kasi motevaje beshe chon on vaght hamechi tamom mishe azizam khodet ke behtar midoni majid! Man javabamo nagereftam baz.