Persisch Lern- und Übersetzungsforum

Ich bitte dich für den Fall, dass ich dir nicht gefalle, es mir auf der Stelle zu sagen..und damit du's weisst, Ich liebe dich.

Hallo Black
erstens soll ich sagen dass die sätze haste falsch geschrieben.
zweitens die übersetzung lautet:

Man khubam = mir geht's gut
to khubi?=wie geht's dia?
khaste nabashi ist ein persisches Redewendung die man leider nicht auf deutsch einfach übersetzen kann,irgendwas wie Gute arbeit,sowas.
Wörtlich heißt Sei nicht müde.aba wie gesagt es gibt kein ersatz dafür auf deutsch.

to chetori = wie geht's dia

be farma= Bitte schön/Bitte sehr

khanum to chetori?= Frau/Fräulein, wie geht es dir?


Danke= Mersi

Ich arbeite gerade= man sare karam= ich bin auf der Arbeit

1. Er/sie hinterlässt mir Schuldgefühle

2. macht komische Sprüche

3. Vorwürfe machen
Du wirfst mir ständig etwas vor

incognito ist italienisch und bedeutet unbekannt

LG Zoran

Danke !!!

lg :-)

Das kommt aber eigentlich aus dem Lateinischen.

Gruß,
- André

unnötiger Beitrag da jeder Mensch weiss dass Italienisch aus dem Lateinischen kommt....

Das hat damit nichts zu tun. Ich bezog mich darauf, dass das Deutsche das Wort "incognito" aus dem Lateinischen übernommen hat, nicht aus dem Italienischen, wo es eher zufällig noch genauso lautet.

Gruß,
- André

Hanuz doostam dari Azizam?

Danke schön

Danke!
Kannst du mir auch sagen, was das "Dastet dard nakone" wortwörtlich heißt?

dastet = deine hand
Dard = schmerzen
nakone = soll/muss nicht

Deine Hand soll nicht schmerzen...