Persisch

smalltalk
was heißt das auf deutsch?
men huben. tu hubi. heste ne basi . bi fermo. hanim tu citori?
kann mir jemand helfen??????????????? bitteeeeeeeeeeeee :-)))))))))))))
was sollll ich antworten z.b danke mir gehts gut, ich arbeite gerade, und mein persisch reicht nicht aus ...................

zur Forumseite
➤
Re: smalltalk
Hallo Black
erstens soll ich sagen dass die sätze haste falsch geschrieben.
zweitens die übersetzung lautet:

Man khubam = mir geht's gut
to khubi?=wie geht's dia?
khaste nabashi ist ein persisches Redewendung die man leider nicht auf deutsch einfach übersetzen kann,irgendwas wie Gute arbeit,sowas.
Wörtlich heißt Sei nicht müde.aba wie gesagt es gibt kein ersatz dafür auf deutsch.

to chetori = wie geht's dia

zur Forumseite
➤➤
Re: smalltalk
be farma= Bitte schön/Bitte sehr

khanum to chetori?= Frau/Fräulein, wie geht es dir?


Danke= Mersi

Ich arbeite gerade= man sare karam= ich bin auf der Arbeit

zur Forumseite