Baskisch Lern- und Übersetzungsforum

"naro" heisst soviel wie "reich", "fruchtbar". naroa ist somit die reiche oder die fruchtbare.

gruß,
heike

hallo,
hier ein paar Musikgruppen,
Fermin Muguruza
Mikel Laboa
Sorkun
Kashbad
Hertzainak
Javi Pez
Oskorri (folk)
Negu Gorriak
Itoiz
Gari
Ruper Ordorika
Kortatu
La Polla
Parabellum
ich schicke mehr wenn es mir noch etwas auffählt...
grüsse, miren

besten dank, miren!
ich habe schon im übersetzungsforum gelesen, dass du aus der nähe von bilbao kommst.
wenn du mal lust auf einen austausch über land und leute hast.... meine mail adresse: annikastoldt (at) hotmail.de
grüße annika

KEPA JUNKERA find ich ziemlich genial...

Das ist nur Volksetymologie. Der Name Münchens ist mit dem Wort Mönch verwandt und daher abzuleiten. Die Basken hatten nie was mit München zu tun. :)

Gruß,
- André

Guztiak euskaraz hitz egiten dugu? Benetan, ez dakit....
jeder von uns spricht baskisch? ehrlich, ich weiss nicht...
(also richtig wäre "guztiok euskaraz hitz egiten..." wail "dugu" meint ich gehöre auch zu der Gruppe, also deshald "guztiok"

Hallo Martin,
ich glaube, dass es so etwas einfach nicht gibt. Ich habe mit einem Arbeitskollege darüber gesprochen, er ist einverstanden.
Ich überlege gerade, und denke dass es auf deutsh so etwas auch nicht gibt, oder?
sag mir ein Beispiel...
grüsse aus dem Baskenland, mach es gut beim Baskischlernen!
Miren

Also im Deutschen gibts das auf jeden Fall. Wie würdest du z.B.
Besiege den Gegner!
oder
Gib mir die Butter!
übersetzen?

ja, du hast Recht (ich glaube, wir hatten deine Frage nicht ganz verstanden...) als baskisch ist es genauso wie auf deutsch,
garai ezazu aurkaria!
Besiege den Gegner!
emaidazu gurina!
Gib mir die Butter!
gazta erosi ezazu!
kauf mal Käse!

(hoffe es hilft!)
Grüsse,
Miren

Ja, aber steht das direkte Objekt denn jetzt im Absolutiv oder im Ergativ?
Die Fälle hat das Deutsche ja nicht...

Gruß,
- André

hallo Miren. Du bist doch Baskisch-Muttersprachler, oder? Kannst du mal bitte eine Antwort auf Andrés Frage geben? Wäre sehr nett, Dankeschön.

Ich bin zurzeit diese Woche auf einer linguistischen Konferenz, wo auch ein paar Basken teilnehmen. Ich frag mal, wie das da ist mit dem Imperativ.
Oh, und wo wir grad bei Ergativsprachen sind — ich kenne auch eine, deren Muttersprache Beschtinisch (http://en.wikipedia.org/wiki/Bezhta_language) ist, eine kaukasische Ergativ-Sprache. Mal fragen, wie's da ist.

Gruß,
- André

Okay, ich habe 2 Basken gefragt, heute. Die Antwort lautet (wie eigentlich zu erwarten):

In Imperativsätzen steht das direkte Objekt im Absolutiv.

Im Tsesischen (einer anderen Ergativsprache aus dem Kaukasus) ist es übrigens ähnlich. Ist sicher Standard bei Ergativsprachen.

Gruß,
- André

Sorry falls ich nerve, aber wenn das direkte Objekt im Absolutiv steht, in welchem Fall steht dann die dem Verb angehängte Person? Gibts da extra eine Ergativform der Personalsuffixe (falls man das so nennt)?

Also ich kenne mich in der baskischen Verbmorphologie nicht aus, aber wenn das Verb im Imperativ steht, dann ist das Verbsuffix doch sicher auch nur ein Imperativsuffix für die 2. Person Singular oder Dual... die Form steht sicher in jeder Grammatik, da sie's ja sein muss, an der man den Imperativ erkennt.

Aber vielleicht denke ich da auch zu indo-eurozentrisch. :S

Ich hab mir jetzt auch endlich mal den Unterschied zwischen dem baskischen "z" und "s" erklären lassen! Von sowas hab ich auch noch nie gehört. =)

Gruß,
- André

Alles klar, danke. Ich glaub du hast Recht, das Verbsuffix ist sozusagen kasusneutral.
Nächste Frage, aber an der bist du diesmal schuld
;-), was ist der Unterschied zwischen s und z?
Ich dachte immer s wird stimmlos und z stimmhaft gesprochen oder lieg ich da falsch?

In den meisten anderen Sprachen schon, aber auf Baskisch ist's anders.
s = "apikal", das heißt mit der Zungenspitze an den Zähnen
z = "laminal", mit dem Zungenblatt (also kurz hinter der Spitze) an den Oberzähnen

Aber im Prinzip kann man sich merken: Das "z" klingt wie das deutsche /s/ in "reißen", wenn man's ganz deutlich ausspricht. Das "s" spricht sich eher wie das typisch spanische oder niederländische /s/ aus... viel undeutlicher und fast zu "sch" oder "sj" tendierend.

Gruß,
- André