Esperanto Deutsch to keep sb on a short leash [to maintain close control over a person's activities]

Deutsch	Esperanto	Kategorie	Typ
Dekl. Augenlid n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Augenlid die Augenlider Genitiv des Augenlid[e]s der Augenlider Dativ dem Augenlid den Augenlidern Akkusativ das Augenlid die Augenlider	palpebro		Substantiv
Dekl. Instinkt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Instinkt die Instinkte Genitiv des Instinkt[e]s der Instinkte Dativ dem Instinkt den Instinkten Akkusativ den Instinkt die Instinkte	instinkto		Substantiv
Dekl. Holzscheit n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Holzscheit die Holzscheiter Genitiv des Holzscheit[e]s der Holzscheiter Dativ dem Holzscheit den Holzscheitern Akkusativ das Holzscheit die Holzscheiter	lignoŝtipo		Substantiv
Dekl. Holzscheit n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Holzscheit die Holzscheiter Genitiv des Holzscheit[e]s der Holzscheiter Dativ dem Holzscheit den Holzscheitern Akkusativ das Holzscheit die Holzscheiter	brulŝtipo		Substantiv
Dekl. Holzscheit n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Holzscheit die Holzscheiter Genitiv des Holzscheit[e]s der Holzscheiter Dativ dem Holzscheit den Holzscheitern Akkusativ das Holzscheit die Holzscheiter	ŝtipo		Substantiv
Dekl. Blasinstrument n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blasinstrument die Blasinstrumente Genitiv des Blasinstrument[e]s der Blasinstrumente Dativ dem Blasinstrument den Blasinstrumenten Akkusativ das Blasinstrument die Blasinstrumente	blovinstrumento		Substantiv
▶Dekl. Fahrrad n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fahrrad die Fahrräder Genitiv des Fahrrad[e]s der Fahrräder Dativ dem Fahrrad den Fahrrädern Akkusativ das Fahrrad die Fahrräder Fahrzeuge	velocipedo		Substantiv
▶Dekl. Fahrrad n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fahrrad die Fahrräder Genitiv des Fahrrad[e]s der Fahrräder Dativ dem Fahrrad den Fahrrädern Akkusativ das Fahrrad die Fahrräder Fahrzeuge	biciklo		Substantiv
Dekl. ( auch: liter infor ) Dialog m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dialog die Dialoge Genitiv des Dialog[e]s der Dialoge Dativ dem Dialog den Dialogen Akkusativ den Dialog die Dialoge	dialogo	inforInformatik, literLiteratur	Substantiv
Wagen m	aŭto		Substantiv
A-Dur musik	A maĵora	musikMusik
wild	sovaĝa		Adjektiv
Automobil n	aŭto		Substantiv
Kraftwagen m	aŭto		Substantiv
Kraftfahrzeug n	aŭto		Substantiv
Lammfromm	malsovaĝa		Adjektiv
Person f	persono		Substantiv
sic	on
Bruchzahl von	~on~
abträglich	a
à f	po		Substantiv
Mietauto n	luita aŭto		Substantiv
Panzerauto n	kirasa aŭto		Substantiv
eine Person in mittlerem Alter	mezaĝa persono
grauslich	aĉa
in Person	persone
ach	aĥ
Ding n, Objekt n	objekto, a		Substantiv
mies	aĉa
oha	aĥ
▶ oder	aŭ		Konjunktion
hässig	aĉa
arbeitsscheue Person	laborevitulo
entweder ... oder	aŭ ... aŭ
unschön	aĉa
scheußlich	aĉa
hässlich	aĉa		Adjektiv
übel	aĉa		Adjektiv
alt	aĝa		Adjektiv
vis-a-vis	vidalvide
ekelhafte Person	naŭza homo
Peer-to-Peer n	samtavola komunikado		Substantiv
juristische Person	jurapersono
ekelhafte Person	naŭzulo
Primel f	aŭrikulo		Substantiv
Kauf m	aĉeto		Substantiv
Kaufauftrag m	aĉetkomisio		Substantiv
▶ kaufen	aĉeti		Verb
Kaufender m	aĉetanto		Substantiv
ergreifend	kortuŝa
ergiebig	riĉa
erfolgreich	feliĉa
Käufer m	aĉetanto		Substantiv
Käufer m	aĉetonto		Substantiv
Prophezeiung f	aŭguro		Substantiv
Erwerb m	aĉetado		Substantiv
Publikum n	aŭskultantaro		Substantiv
putzig	plaĉa
quellfrisch	fontofreŝa