auf Deutsch
in english
auf Esperanto
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Esperanto
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Esperanto
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Adjektive
Foren
was ist neu
Esperanto
Übersetzungsforum
Lektionen
Begrüßung/Höflichkeit
Farbschema hell
Esperanto Lern- und Übersetzungsforum
Esperanto
Esperanto lebt!
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
10
8
user_44489
20.03.2006
...welt
moin
, moin
zusammen
,
ich
suche
hilfe
bei
der
übersetzung
von
zusammengesetzten
wörtern
mit
...
welt
,
z
.
b
.
sprachwelt
(
en
)
bilderwelt
(
en
)
wissenswelt
(
en
)
reisewelt
(
en
)
...
ich
freue
mich
auf
eine
nachricht
.
vielen
dank
schon
jetzt
.
viele
grüße
16453634
Antworten ...
Vortarulo
.
.
DE
EN
FR
SP
EO
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
Anzeigen
Da
gibt
'
s
mehrere
Möglichkeiten
...
1
.
lingva
(
j
)
mondo
(j) /
mondo(j)
de
lingvo
(j)
2
.
bilda
(
j
)
mondo
(j) /
mondo(j)
de
bildo
(j)
/
bildmondo
(j)
3
.
scia
(
j
)
mondo
(j) /
mondo(j)
de
scio
/
sciomondo
(j)
4
.
vojaøa
(
j
)
mondo
(j) / mondo(j)
de
vojaøo
(j) /
vojaømondo
(j)
Fettgedruckt
immer
das
,
was
für
mich
am
besten
klingt
.
16463769
Antworten ...
user_44489
➤
➤
...
Möglichkeiten
Vielen
Dank
für
die
schnelle
Antwort
.
16483740
Antworten ...
user_42902
11.02.2006
40
auf
Esperanto
Hallo
zusammen
ich
bin
auf
der
Suche
nach
der
Übersetzung
für
vierzig
auf
Esperanto
.
Kann
mir
da
jemand
helfen
?
Vielen
Dank
.
Grüsse
Stefan
14619037
Antworten ...
Vortarulo
.
.
DE
EN
FR
SP
EO
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
Anzeigen
Saluton
,
40
=
kvardek
auf
Esperanto
.
Gruß
,
-
André
:)
14629089
Antworten ...
Lissy
22.01.2006
Glückwünsche
Hi
!
Könnte
mir
jemand
sagen
,
was
"
Herzlichen
Glückwusch
zum
Geburtstag
"
oder
"
Alles
Gute
zum Geburtstag"
auf
esperanto
heißt
?
Vielen
Dank
schonmal
!
Lissy
'>
Lissy
13784885
Antworten ...
Vortarulo
.
.
DE
EN
FR
SP
EO
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
Anzeigen
Klar
doch
,
gerne
!
:)
Man
sagt
"
Karan
bondeziron
por
via
naskiøtago
!"
oder
auch
"
Æiun
bonon
por
via
naskiøtago
!".
Kare
salutas
vin
,
-
André
13850916
Antworten ...
Danny
➤
➤
Esperanto
he
wie
hast
du
(
ihr
)
die
sparche
gelernt
ich
möchte
sie
auch
lernen
gibt
es
da
bücher
oder
sowas
oder
internetseiten
????
16066005
Antworten ...
Vortarulo
.
.
DE
EN
FR
SP
EO
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
➤
➤
Anzeigen
Ja
gibt
es
.
Für
den
Anfang
ist
am
besten
ein
Tutorial
aus
dem
Internet
geeignet
, ein
brasilianischer
"
Kurso
de
Esperanto
", den
es
auch
auf
Deutsch
gibt
.
Hier
ist
die
Adresse
:
http
://
www
.
cursodeesperanto
.
com
.
br
/
bazo
/
index
.
html
?
de
Damit
hab
auch
ich
vor
3
Jahren
Esperanto
gelernt
,
und
viele
andere
die
ich
kenne
auch.
Als
richtiges
Buch
kann
ich
für
den
Anfang
das
Kauderwelsch
Wort
-für-Wort
Esperanto
empfehlen
, das
gibt
'
s
in
jedem
Buchhandel
für
nur
7
,
90
&
#8364
;.
Da
die
Grammatik
so
leicht
und
regelmäßig
ist
,
findet
sie
in
dem
kleinen
Büchlein
auch
bequem
Platz
.
Außerdem
hat
man
da
hinten
auch
ein
kleines
Wörterbuch
.
Du
kannst
aber
auch
mal
bei
eBay
,
Amazon
oder
booklooker
.
de
gucken
&
#8212
;
dort
werden
auch
oftmals
Esperanto
-
Bücher
verscherbelt
.
Und
dann
kann
ich
dich
noch
auf
www
.
lernu
.
net
verweisen
,
da
gibt
'
s
z
.
B
.
ein
sehr
gutes
Wörterbuch
aber
auch
sonst
alles
mögliche
.
Joa
...
und
wenn
du
noch
mehr
Fragen
hast
,
kannst
du
dich
gerne
hier
an
uns
wenden
.
Bonan
plezuron
dum
via
lernado
,
-
André
,
la
vortarulo
;)
16066179
Antworten ...
sven
07.01.2006
soll
ich
uebersaetzen
was
heist
"
Yo
tambien
te
quiero
"
waehre
sehr
wichtig
danke
fuer
eure
hilfe
13112639
Antworten ...
red_angel
.
DE
EN
FR
PT
AR
.
.
.
.
.
➤
re:
soll
ich
uebersaetzen
Ich
liebe
dich
auch
.
"
Yo
tambien
te
quiero
"
ist
aber
spanisch
.
17637139
Antworten ...
Vortarulo
.
.
DE
EN
FR
SP
EO
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
➤
Re:
re
:
soll
ich
uebersaetzen
Genau
.
Auf
Esperanto
hieße
das
"
Mi
amas
vin
ankaı
."
:)
Gruß
,
-
André
17637155
Antworten ...
user_36267
28.12.2005
Anzeigen
Feli
&
#265
;
an
Novjaron
al
ĉ
iuj
amikoj
de
Esperanto
!
12687829
Antworten ...
Matti
.
LT
TR
HU
SE
BG
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
Anzeigen
Dankon
,
mi
aliøas
kaj
deziras
al
vi
la
samon
!
12700916
Antworten ...
Vortarulo
.
.
DE
EN
FR
SP
EO
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
Anzeigen
Dankegon
,
al
vi
la
samon
!
12942918
Antworten ...
dominik s.
27.12.2005
test
test
12669403
Antworten ...
Satu
➤
Esperanto
Kann
mir
mal
jemand
übersetzen
was
"
Das
Mädchen
auf
der
Wiese
"
heißt
?
Vielen
Dank
schonmal
!!
17625562
Antworten ...
Vortarulo
.
.
DE
EN
FR
SP
EO
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
➤
Re:
Esperanto
Das
Mädchen
auf
der
Wiese
=
La
knabino
sur
la
herbejo
Wofür
brauchst
du
das
denn
?
*
neugier
* =)
Viele
liebe
Grüße
,
-
André
17625766
Antworten ...
Anna
➤
➤
➤
re:
Re
:
Esperanto
Danke
André
:)
Für
ein
Schulprojekt
,
Fach
Fotografie
..
Muss
eine
Fotoserie
abgeben
und
hab
dafür
meine
Freundin
auf
ner
Wiese
geknipst
, und
ich
wollte
nicht
so
einen
langweiligen
Titel
haben
-
wie
spricht
man
denn
das
Ganze
aus
?
So
wie
mans
liest
?
17628113
Antworten ...
Vortarulo
.
.
DE
EN
FR
SP
EO
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
➤
➤
➤
Re:
re
:
Re
:
Esperanto
Cool
.
*
g
*
Genau
,
die
Aussprache
ist
praktisch
genau
gleich
, "
La
knabíno
sur
la
herbéjo
",
also
mit
´
hab
ich
jetzt
die
betonten
Silben
(
immer
die
vorletzte
)
markiert
,
das
"
r
" ist
ein
gerolltes
Zungen
-r
und
das "
j
"
wie
in
Deutsch
"
Januar
".
:)
Gruß
,
-
André
17629493
Antworten ...
Anna
➤
➤
➤
➤
➤
re:
Re
:
re
:
Re
:
Esperanto
Ok
...
Dankeschön
,
André
:)
17629629
Antworten ...
user_38607
DE
EN
FR
IT
15.12.2005
Anzeigen
könnte
jemand
bitte
für
mich
folgendes
übersetzen
?
Wäre
sehr
nett
,
danke
!
-
guten
Appetit
-
Hallo
,
wie
geht
es
dir
-
Danke
12231849
Antworten ...
Vortarulo
.
.
DE
EN
FR
SP
EO
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
Anzeigen
Hallo
Perloo
,
Guten
Appetit
!
=
Bonan
apetiton
!
Hallo
,
wie
geht
es
dir
?
=
Saluton
,
kiel
vi
fartas
?
Danke
.
=
Dankon
.
Gruß
,
-
André
12241280
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Ĉ
Ĝ
Ĥ
Ĵ
Ŝ
Ŭ
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ĉ
ĝ
ĥ
ĵ
ŝ
ŭ
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X