FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
ich habe (schon) Schnecken probiert. I have tried snails.
erprobt tried
bewährt triedAdjektiv
vielgeprüft much tried
anprobiert tried on
altbewährt well-tried
erprobt well tried
wegen etw. vor Gericht gestellt werden be tried forVerb
er gab sich große Mühe he tried hard
hineingedacht tried to understand
Sie gab sich große Mühe. She tried hard.
verhandelt werden wegen Gericht be tried for
versuchte die Einwanderung anzukurbeln tried to boost immigration
versuchten das Problem zu entschärfen / erleichtern tried to alleviate the problem
in altbewährter Manier the tried and tested way
angeklagt für Hochverrat gegen tried for high treason against
Er versuchte durch Schwimmen zu entkommen. He tried to evade by swimming.
Er versuchte ihre Aufmerksamkeit zu erregen. He tried to catch her eye.
Gegen ihn ist wegen Mordes verhandelt worden. He has been tried for murder.
Er versuchte mit heiler Haut davonzukommen. He tried to save his bacon.
sie haben versucht Läden zu zwingen, they have tried to force shops
Es wurde in großem Maßstab versucht. It has been tried at full scale.
Eifersüchtige Konkurrenten versuchten ihr Geschäft auszuschalten. Jealous competitors tried to eliminate her business.
sich um etw. bewerben
bewarb sich um eine kleine Rolle
 try for sth.
tried for a small part
Verb
Er wollte das Gegenteil beweisen. He tried to prove that black is white.
Er versuchte es mir anzudrehen. He tried to palm it off on me.
Dekl. Matsch
m

Hast du diesen Matsch in der Kantine probiert?
 slop
Have you tried that slop in the canteen?
Substantiv
Er hat schon alle Mädchen an der Schule angemacht. He's tried to chat up every girl at school
ich versuchte sie zu überraschen, aber es klappte nicht. I tried to surprise her but it didn't work
Sie versuchte ernst zu sein, aber konnte einfach nicht aufhören zu She tried to be serious but couldn't help laughing.
Ihr Ex-Freund versuchte ihr jeden Schritt, den sie machte, vorzuschreiben. Her ex-boyfriend tried to dictate every move she made.
Um junge Kunden anzuziehen / anzulocken haben sie versucht ihre Marke neu zu positionieren. To attract younger customers, they've tried to reposition their brand.
Er versuchte mir schwarze Schuhe zu verkaufen, aber ich wollte braune. He tried to sell me black shoes, but I wanted brown ones.
Flüge waren stundenlang abgesagt während Techniker versuchten die Fehler in der Software zu finden. Flights were cancelled for hours while technicians tried to debug the software.
Ich versuchte meine Hose schwarz zu färben, aber die Farbe ist wirklich ungleichmäßig. I tried to dye my trousers black, but the colour is really uneven.
Ich habe mein Bestes beim Examen gegeben / Ich habe getan, was ich konnte, so hoffe ich durchzukommen. I did my best in the exam / I tried as hard as I could, so I hope I pass.
Wo warst du heute Morgen? Ich habe versucht dich anzurufen aber niemand ging dran. Where were you this morning? I tried to call you but there was no answer.
Ich wollte mit meiner Band groß rauskommen, aber wir haben's einfach nicht gepackt. I tried to make it big with my band, but we just couldn't hack it
Obwohl viele Leute es versucht haben, hat noch niemand einen Weg gefunden, mit Trinken seinen Lebensunterhalt zu verdienen. (Jean Kerr, 1923-2003, US-amerikanischer Schriftsteller) Even though a number of people have tried, no one has yet found a way to drink for a living
Dass es hier so schnell ging, liegt daran, dass Siemens auf ein bewährtes Regelungskonzept zurückgreifen konnte.www.siemens.com Things moved so quickly with the C30 Electric because Siemens used a tried and tested control system concept.www.siemens.com
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 22.12.2025 14:23:19
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (EN) Häufigkeit