Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
▶ gleich	same
selbe	same		Pronomen
dasselbe	the same
der-/die-/dasselbe dieselben	the same
So geht es mir auch!	Same here!
nicht hierarchisch	same-level
gemeinsamer Bereich	same area
gleichviel	all the same
ganz gleich	all the same
genau derselbe	the very same
genauso (wie)	the same (as)
gleichviel	all the same
trotzdem	all the same
trotzdem, trotz allem	all the same
ungefähr das gleiche	roughly the same
dasselbe Geräusch	the same sound
gleichfalls!	same to you!
Geschwister pl	same-level nodes		Substantiv
▶ Bruder m	same-level node		Substantiv
Same m, Samen m, Saat f	seed		Substantiv
Alles beim Alten!	Same old, same old!		Redewendung
gleichgeschlechtliche Ehe	same-sex marriage
gleichzeitig	at the same time		Adjektiv
zugleich	at the same time
Aus demselben Grund...	For the same reason...
Gleichnamig	of the same name		Substantiv
gleichgeordnet anlegen	insert at same level		Verb
Gleichwohl	nevertheless, all the same
gleichgeordnetes Organisationselement n	same-level organizational element		Substantiv
aus gleichem Holz geschnitzt sein	of the same kidney		Redewendung
gleichzeitig	at the same time		Adjektiv
danke gleichfalls	thank you, the same to you
in gleichem Maße	to the same extent, equally		Verb
Artgenosse m	member of the same species		Substantiv
Wie es auch immer war, sie kam jedenfalls.	All the same she came.
aus demselben Holz geschnitzt	cut from the same cloth		Redewendung
auf einer Wellenlänge sein	be on the same page		Redewendung
das ist Jacke wie Hose.	it's the same difference.		Redewendung
aus demselben Holz geschnitzt	cast in the same mould		Redewendung
Er kam aus dem gleichen Grund.	He came by the same token.
Es läuft immer auf das Gleiche hinaus.	It always turns out the same.
es ist so ziemlich das gleiche	it's pretty much the same
Das ist ziemlich dasselbe.	It's much the same thing.
Sie haben alle den selben Preis.	They are all the same price.
ebenso diese Ansicht vertreten	to think along the same lines		Verb
nicht zu vergleichen mit	not in the same street as		Redewendung
sie sind ungefähr gleich groß	they are about the same size
Wir stehen nicht auf dieselben Sachen.	We're not into the same stuff.
Derselbe Beispiel: Er ist nicht mehr der Gleiche /Alte.	same Beispiel: He is no longer the same man!		Substantiv
denselben Trick an jeder Tür versuchen	try the same ruse at every door
dasselbe, gleiche Beispiel: Es läuft auf dasselbe hinaus ein und dasselbe	same Beispiel: It comes to the same thing. one and the same thing
pron der, die, das, Gleiche Beispiel: Es ist [so] ziemlich das Gleiche. Es ist mir ganz gleich /einerlei.	same Beispiel: It is much the same. It is all the same to me.
Sie unterstützte sie das gleiche zu tun.	She encouraged them to do the same thing.
Es ist mir ganz gleich, was ...	It is all the same to me what ...
da drüben habe ich das gleihe für 10 Dollar gesehen.	I saw the same thing für 10 dollars over there.
one of many shops owned and controlled by the same company	chainstore
im selben Jahr machte er eine private Aufnahme für seine Mutter.	the same year he made a private recording for his mother.
Zeit, die man verbringt um mit jem. im selben Raum zu reden - persönliches Gespräch	time that you spend talking to somebody in the same room - face time
Wie schafft er es nur, dass seine Bartstoppeln immer gleich lang sind?	How does he always manage to have exactly the same amount of stubble?