FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
dasselbe the same
gleichgeschlechtliche Ehe same-sex marriage
selbe samePronomen
gleich same
pron der, die, das, Gleiche
Beispiel:Es ist [so] ziemlich das Gleiche.
Es ist mir ganz gleich /einerlei.
 same
Beispiel:It is much the same.
It is all the same to me.
gleichzeitig at the same timeAdjektiv
gemeinsamer Bereich same area
nicht hierarchisch same-level
gleichviel all the same
gleichgeschlechtliches Paar same-sex couple
Dekl. Geschwister
pl
 same-level nodesSubstantiv
trotzdem all the same
genauso (wie) the same (as)
ganz gleich all the same
gleich aussehen look the sameVerb
genau derselbe the very same
das Alte, das immer Gleiche the same old same old
dieselbe Ansicht the same notion
dasselbe Geräusch the same sound
gleichviel all the same
gleichfalls! same to you!
Dekl. Bruder
m
 same-level nodeSubstantiv
Alles beim Alten!; Immer das Gleiche!; Immer die alte Leier! Same old, same old! ugsRedewendung
nochmal das Gleiche?
im Lokal
 the same again?
trotzdem, trotz allem, dennoch all the same
ungefähr das gleiche roughly the same
gleichgeordnetes Organisationselement
n
 same-level organizational elementSubstantiv
ich auch me too; same here
im selben Atemzug in the same breath
Aus demselben Grund...
english: I. {s} (ohne Artikel): Vernunft {f} {auch Philosophie}, Verstand {m}, Einsicht {f}: {Historie} Age of Reason / die Aufklärung {f}; bring s.o. to reason / jmdn. zur Vernunft bringen; listen to reason / Vernunft annehmen; lose one's reason / den Verstand verlieren; it stands to reason / es ist klar, es leuchtet ein (that / dass); there is a reason in what you say / was du sagst, hat Hand und Fuß; in (all) reason / a) in Grenzen mit Maß und Ziel; b) mit Recht, do everything in reason / sein Möglichstes tun (in gewissen Grenzen, im gewissen Maß); II. Grund {m} (of, for [gen.] oder für), Ursache {f} (for [gen.]), Anlass {m}: the reason why / der Grund weshalb; reason of / wegen [Gen.]; III. Begründung {f}, Rechtfertigung {f}; reason of state / Staatsräson {f}; IV. {v/i}: logisch denken, vernünftig urteilen; V. {übertr., fig.} schließen, folgern {from / aus}; VI. (with) vernünftig reden (mit jmdm.), (jmdm.) gut zureden, (jmdn.) zu überzeugen suchen; he is not to be reasoned with / er lässt nicht mit sich reden; VII. (auch) reason out / durchdenken; reasoned / wohl durchdacht; VIII. ergründen (why / warum, what / was); IX. erörtern: reason away / etw. wegdisputieren; reason s.o. into (out of) s.th. / jmdm. etw. ein-, (aus)reden; X. {fig., übertr.} schließen, geltend machen (that / dass);
 For the same reason...
aus gleichem Holz geschnitzt sein of the same kidneyRedewendung
zugleich at the same time
manche würden Berufung sagen same would say vocation
Gleichnamig of the same nameSubstantiv
dieselbe Idee vermitteln convey the same ideaVerb
Gleichwohl nevertheless, all the same
gleichgeordnet anlegen insert at same levelVerb
dasselbe, gleiche
Beispiel:Es läuft auf dasselbe hinaus
ein und dasselbe
 same
Beispiel:It comes to the same thing.
one and the same thing
die gleichen Menschenrechtsprobleme the same human-rights issues
Keim m, Same m, Samen m, Samenkorn n, Saat
f
 seedSubstantiv
aus demselben Holz geschnitzt cast in the same mouldRedewendung
in gleichem Maße to the same extent, equallyVerb
Artgenosse
m
 member of the same speciesSubstantiv
ebenso diese Ansicht vertreten think along the same linesVerb
danke gleichfalls thank you, the same to you
Wie es auch immer war, sie kam jedenfalls. All the same she came.
im selben Wohnviertel sein be in the same neighbourhood
das ist Jacke wie Hose. it's the same difference.Redewendung
Dekl. ambulante Operation
f
 ambulatory / (same) day / outpatient surgerymedizSubstantiv
Sie dienen demselben Zweck. They serve the same purpose.
das ist das gleiche wie ... that's the same as ...
auf deselben Wellenlänge sein, der gleichen Meinung sein be on the same pageVerb
auf einer Wellenlänge sein be on the same pageRedewendung
aus demselben Holz geschnitzt cut from the same clothRedewendung
ungefähr dieselbe Größe und Aussehen roughly the same height and complexion
Die Schlüsselgrundsätze bleiben dieselben. The key principles remain the same.
Er kam aus dem gleichen Grund. He came by the same token.
Das ist ziemlich dasselbe. It's much the same thing.
nicht zu vergleichen mit not in the same street asRedewendung
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 23:20:01
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit