Englisch Deutsch same

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
dasselbe	the same
gleichgeschlechtliche Ehe	same-sex marriage
▶ gleich	same
selbe	same		Pronomen
pron der, die, das, Gleiche Beispiel: Es ist [so] ziemlich das Gleiche. Es ist mir ganz gleich /einerlei.	same Beispiel: It is much the same. It is all the same to me.
gleichzeitig	at the same time		Adjektiv
gemeinsamer Bereich	same area
nicht hierarchisch	same-level
trotzdem, trotz allem, dennoch	all the same
nochmal das Gleiche? im Lokal	the same again?
gleichviel	all the same
trotzdem	all the same
ganz gleich	all the same
gleich aussehen	look the same		Verb
das Alte, das immer Gleiche	the same old same old
genauso (wie)	the same (as)
genau derselbe	the very same
gleichfalls!	same to you!
ungefähr das gleiche	roughly the same
dasselbe Geräusch	the same sound
Alles beim Alten!; Immer das Gleiche!; Immer die alte Leier!	Same old, same old! ugs		Redewendung
gleichviel	all the same
▶ Bruder m	same-level node		Substantiv
▶Dekl. Geschwister pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Geschwister Geschwister Genitiv Geschwisters Geschwister Dativ Geschwister Geschwistern Akkusativ Geschwister Geschwister	same-level nodes		Substantiv
dieselbe Ansicht	the same notion
zugleich	at the same time
Gleichnamig	of the same name		Substantiv
Same m, Samen m, Saat f	seed		Substantiv
Aus demselben Grund...	For the same reason...
gleichgeordnetes Organisationselement n	same-level organizational element		Substantiv
Gleichwohl	nevertheless, all the same
aus gleichem Holz geschnitzt sein	of the same kidney		Redewendung
gleichgeordnet anlegen	insert at same level		Verb
manche würden Berufung sagen	same would say vocation
das ist Jacke wie Hose.	it's the same difference.		Redewendung
in gleichem Maße	to the same extent, equally		Verb
Artgenosse m	member of the same species		Substantiv
aus demselben Holz geschnitzt	cast in the same mould		Redewendung
danke gleichfalls	thank you, the same to you
Wie es auch immer war, sie kam jedenfalls.	All the same she came.
ebenso diese Ansicht vertreten	think along the same lines		Verb
aus demselben Holz geschnitzt	cut from the same cloth		Redewendung
dasselbe, gleiche Beispiel: Es läuft auf dasselbe hinaus ein und dasselbe	same Beispiel: It comes to the same thing. one and the same thing
auf einer Wellenlänge sein	be on the same page		Redewendung
Sie haben alle den selben Preis.	They are all the same price.
sie sind ungefähr gleich groß	they are about the same size
Die Schlüsselgrundsätze bleiben dieselben.	The key principles remain the same.
nicht zu vergleichen mit	not in the same street as		Redewendung
Es läuft immer auf das Gleiche hinaus.	It always turns out the same.
Er kam aus dem gleichen Grund.	He came by the same token.
Das ist ziemlich dasselbe.	It's much the same thing.
es ist so ziemlich das gleiche	it's pretty much the same
Derselbe Beispiel: Er ist nicht mehr der Gleiche /Alte.	same Beispiel: He is no longer the same man!		Substantiv
denselben Trick an jeder Tür versuchen	try the same ruse at every door
Wir stehen nicht auf dieselben Sachen.	We're not into the same stuff.
Gleichzeitig verbesserte sich die Umweltbilanz durch höchste Qualität der gewebten Artikel ohne unnötig teuren 2. Wahlanteil.www.lindauerdornier.com	At the same time, the high quality of the woven styles without unnecessary seconds ratios improve the environmental balance.www.lindauerdornier.com
Sie unterstützte sie das gleiche zu tun.	She encouraged them to do the same thing.
zufällig Zufällig waren wir gestern im selben Zug.	coincidentally coincidentally, we were on the same train yesterday.		Adverb
Es ist mir ganz gleich, was ...	It is all the same to me what ...