Englisch Deutsch opening

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Eröffnungshorizont m	opening period		Substantiv
Dekl. Einführung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einführung die Einführungen Genitiv der Einführung der Einführungen Dativ der Einführung den Einführungen Akkusativ die Einführung die Einführungen	opening		Substantiv
Dekl. Einleitung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einleitung die Einleitungen Genitiv der Einleitung der Einleitungen Dativ der Einleitung den Einleitungen Akkusativ die Einleitung die Einleitungen	opening		Substantiv
Öffnung f, Eröffnung f, offene Stelle f	opening		Substantiv
öffnend	opening
Dekl. Einstieg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einstieg die Einstiege Genitiv des Einstieg[e]s der Einstiege Dativ dem Einstieg den Einstiegen Akkusativ den Einstieg die Einstiege	opening		Substantiv
aufklappend, öffnend	opening
Dekl. Eröffnungsspiel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eröffnungsspiel die Eröffnungsspiele Genitiv des Eröffnungsspiel[e]s der Eröffnungsspiele Dativ dem Eröffnungsspiel[e] den Eröffnungsspielen Akkusativ das Eröffnungsspiel die Eröffnungsspiele	opening game		Substantiv
erster Absatz	opening-paragraph
Dekl. Neueröffnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Neueröffnung die Neueröffnungen Genitiv der Neueröffnung der Neueröffnungen Dativ der Neueröffnung den Neueröffnungen Akkusativ die Neueröffnung die Neueröffnungen	new opening		Substantiv
Eröffnungsfeiern	opening ceremonies
Dekl. Eröffnungsangebot n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eröffnungsangebot die Eröffnungsangebote Genitiv des Eröffnungsangebot[e]s der Eröffnungsangebote Dativ dem Eröffnungsangebot den Eröffnungsangebote Akkusativ das Eröffnungsangebot die Eröffnungsangebote	opening bid		Substantiv
Anfangskapital n	opening capital		Substantiv
Dekl. eröffnende Bank f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die eröffnende Bank die eröffnenden Banken Genitiv der eröffnenden Bank der eröffnenden Banken Dativ der eröffnenden Bank den eröffnenden Banken Akkusativ die eröffnende Bank die eröffnenden Banken	opening bank	Bankw.Bankwesen	Substantiv
freie Arbeitsstelle f	vacancy, opening		Substantiv
aufschlussreich	eye-opening
Sprechstunden	opening hours
Dekl. Eröffnungsfeier f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eröffnungsfeier die Eröffnungsfeier Genitiv der Eröffnungsfeier der Eröffnungsfeier Dativ der Eröffnungsfeier den Eröffnungsfeiern Akkusativ die Eröffnungsfeier die Eröffnungsfeier	opening party		Substantiv
Dekl. Vorprogramm n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vorprogramm die Vorprogramme Genitiv des Vorprogramm[e]s der Vorprogramme Dativ dem Vorprogramm[e] den Vorprogrammen Akkusativ das Vorprogramm die Vorprogramme	opening act		Substantiv
Dekl. Eröffnungsfeier f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eröffnungsfeier die Eröffnungsfeier Genitiv der Eröffnungsfeier der Eröffnungsfeier Dativ der Eröffnungsfeier den Eröffnungsfeiern Akkusativ die Eröffnungsfeier die Eröffnungsfeier	opening ceremony		Substantiv
Dekl. Premiere f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Premiere die Premieren Genitiv der Premiere der Premieren Dativ der Premiere den Premieren Akkusativ die Premiere die Premieren	opening night		Substantiv
Dekl. einprägsame Einleitung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die einprägsame Einleitung die einprägsamen Einleitungen Genitiv der einprägsamen Einleitung der einprägsamen Einleitungen Dativ der einprägsamen Einleitung den einprägsamen Einleitungen Akkusativ die einprägsame Einleitung die einprägsamen Einleitungen	memorable opening		Substantiv
Dekl. Eröffnungsansprache f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eröffnungsansprache die Eröffnungsanspracheen Genitiv der Eröffnungsansprache der Eröffnungsanspracheen Dativ der Eröffnungsansprache den Eröffnungsanspracheen Akkusativ die Eröffnungsansprache die Eröffnungsanspracheen	opening address		Substantiv
Dekl. Planeröffnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Planeröffnung die Planeröffnungen Genitiv der Planeröffnung der Planeröffnungen Dativ der Planeröffnung den Planeröffnungen Akkusativ die Planeröffnung die Planeröffnungen	planned opening		Substantiv
erhellend aufschlussreich	eye-opening		Adjektiv
Dekl. Eröffnungsbuchung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eröffnungsbuchung die Eröffnungsbuchungen Genitiv der Eröffnungsbuchung der Eröffnungsbuchungen Dativ der Eröffnungsbuchung den Eröffnungsbuchungen Akkusativ die Eröffnungsbuchung die Eröffnungsbuchungen	opening posting		Substantiv
Dekl. Eröffnungsdatum n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eröffnungsdatum die Eröffnungsdaten Genitiv des Eröffnungsdatums der Eröffnungsdaten Dativ dem Eröffnungsdatum den Eröffnungsdaten Akkusativ das Eröffnungsdatum die Eröffnungsdaten	opening date		Substantiv
Dekl. Anfangssaldo m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anfangssaldo die Anfangssaldos / Anfangssalden / Anfangssaldi Genitiv des Anfangssaldos der Anfangssaldos / Anfangssalden / Anfangssaldi Dativ dem Anfangssaldo den Anfangssaldos / Anfangssalden / Anfangssaldi Akkusativ den Anfangssaldo die Anfangssaldos / Anfangssalden / Anfangssaldi	opening balance		Substantiv
öffnende Klammer f	opening parenthesis		Substantiv
Dekl. Anfangsangebot n, Eröffnungsangebot n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Anfangsangebot, Eröffnungsangebot die Anfangsangebote, Eröffnungsangebote Genitiv des Anfangsangebot[e], Eröffnungsangebot[e] der Anfangsangebote, Eröffnungsangebote Dativ dem Anfangsangebot, Eröffnungsangebot den Anfangsangeboten, Eröffnungsangeboten Akkusativ das Anfangsangebot, Eröffnungsangebot die Anfangsangebote, Eröffnungsangebote	opening bid		Substantiv
Dekl. Eröffnungstermin m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eröffnungstermin die Eröffnungstermine Genitiv des Eröffnungstermin[e]s der Eröffnungstermine Dativ dem Eröffnungstermin den Eröffnungsterminen Akkusativ den Eröffnungstermin die Eröffnungstermine	opening date		Substantiv
Dekl. Schauöffnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schauöffnung die Schauöffnungen Genitiv der Schauöffnung der Schauöffnungen Dativ der Schauöffnung den Schauöffnungen Akkusativ die Schauöffnung die Schauöffnungen	display opening		Substantiv
Dekl. Tarifkündigung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tarifkündigung die Tarifkündigungen Genitiv der Tarifkündigung der Tarifkündigungen Dativ der Tarifkündigung den Tarifkündigungen Akkusativ die Tarifkündigung die Tarifkündigungen	wage opening		Substantiv
Dekl. Erschließung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erschließung die Erschließungen Genitiv der Erschließung der Erschließungen Dativ der Erschließung den Erschließungen Akkusativ die Erschließung die Erschließungen	opening (up), development		Substantiv
Anfangsbestand m	opening stock balance		Substantiv
Dekl. Vorrede f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorrede die Vorreden Genitiv der Vorrede der Vorreden Dativ der Vorrede den Vorreden Akkusativ die Vorrede die Vorreden	opening speech, preamble		Substantiv
Eröffnung f	at the opening		Substantiv
Testamentseröffnung f	opening of will		Substantiv
Dekl. Öffnungszeitfenster n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Öffnungszeitfenster die Öffnungszeitfenster Genitiv des Öffnungszeitfensters der Öffnungszeitfenster Dativ dem Öffnungszeitfenster den Öffnungszeitfenstern Akkusativ das Öffnungszeitfenster die Öffnungszeitfenster	opening time window		Substantiv
erhellende Übung	eye-opening exercise
Tagesanfangsbestand m	day's opening stock		Substantiv
Dekl. Premiere f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Premiere die Premieren Genitiv der Premiere der Premieren Dativ der Premiere den Premieren Akkusativ die Premiere die Premieren	first night, opening night, première		Substantiv
Machen Sie Ihre Einleitung kurz.	Make your opening snappy.
wie sind die Öffnungszeien?	what are the opening times?
Lernen Sie die Einführugnssätze auswendig.	Learn the opening by heart.
Dekl. Marktlücke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Marktlücke die Marktlücken Genitiv der Marktlücke der Marktlücken Dativ der Marktlücke den Marktlücken Akkusativ die Marktlücke die Marktlücken	gap in the market, opening		Substantiv
ein Eröffnungszug im Schach	an opening move in chess
Eröffnungshorizont m	opening period for planned order		Substantiv
ein guter Einstieg	a good opening
haben wir die Öffnungszeit(en) verpasst?	have we missed the opening hours?
wann ist das Museum geöffnet?	what are the museum's opening hours?
Dekl. Akkreditierung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Akkreditierung die Akkreditierungen Genitiv der Akkreditierung der Akkreditierungen Dativ der Akkreditierung den Akkreditierungen Akkusativ die Akkreditierung die Akkreditierungen	accreditation; (Ökonom.) opening of a credit, opening of an account		Substantiv
Zur Eröffnung der Kunstgalerie waren viele Prominente eingeladen.	A lot of celebrities were invited to the opening of the art gallery.
2011 Eröffnung des Erwin Hymer Museums gegenüber der Firmenzentrale in Bad Waldsee.www.hymer.com	2011 Opening of the Erwin Hymer Museum opposite the company headquarters in Bad Waldsee.www.hymer.com
Wir waren schockiert über den Hohn über das Letzte Abendmahl während der Eröffnungszeremonie der Pariser Olympischen Spiele.	We were shocked by the mockery of the Last Supper during the opening ceremonies of the Paris Olympics.
sie öffnet den Umschlag.	she is opening the envelope. She opens the envelope. present continous - present simple (Verlaufsform der Gegenwart/-ing-Form - einfache Form der Gegenwart)
Motorengeräusch durchbricht plötzlich die Stille, und aus dem Schlund des schwimmenden Giganten ergießt sich ein Strom aus Lastwagen und Menschen.www.siemens.com	Suddenly the silence is broken by the roar of engines as a stream of trucks and people emerge from the opening.www.siemens.com