Pauker Logo

Englisch Deutsch once - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschEnglischKategorieTyp
einmal,einst once
ehemals, einmal once
einmal onceZahl
zunächst onceAdverb
einmal (adv); sobald (conj) once
auf einmal at once
dieses eine Mal this once
noch einmal once more
sofort at onceAdverb
noch einmal once again
nochmals once more
Untersuchung (Arzt) f once overSubstantiv
sofort, augenblicklich at once
alsbald at onceAdverb
keinmal not once
sofort (2) immediately, at once
ein für allemal once for all
einmal pro Woche once a week
einmal in der Woche once a week
sofort immediately, at onceAdverb
ganz plötzlich all at once
vor langer Zeit once upon a time
hin und wieder once in a while
es war einmal once upon a time
endgültig, ein für alle mal once and for all
ein für alle Mal once and for all
ab und zu, hin und wieder every once a while
mach dich sofort fertig get ready at once
gelegentlich once in a while
einmal und nie wieder / gebranntes Kind scheut das Feuer once bitten twice shy.
ein für allemal once and for all
(einmal/zwiemal) pro Woche (once/twice)a week
Gebranntes Kind scheut das Feuer. Once bitten twice shy.
ab und zu every once in a while
alle Jubeljahre einmal once in a blue moon
alle Jubeljahre once in a blue moon
Soldat und Dichter zugleich at once a soldier and a poetRedewendung
eine hübsche Schauspielerin hat ihm einmal geschrieben a beautiful actress once wrote to him
das muss ich erst noch einmal überdenken. I must think that over once again.
Ich werde mich sofort darum kümmern. I'll see to it at once.
damit ist die Sache endgültig entschieden that settles the matter once and for all
er hat mich schon untersucht. he's already given me the once over.
ich werde mich besser fühlen, wenn ich mit ihm rede. I will feel better once I talk to him.
Und haben sich die Zellen einmal am Zielort eingenistet, löst sich die gallertige Gelatinekapsel innert Minuten auf. www.admin.ch And once the cells have settled at the desired location, the gelatinous capsule dissolves within minutes.www.admin.ch
Notwendig ist daher auch eine Anpassung der elektrischen Infrastruktur das Elektroauto wird plötzlich ein aktiver Bestandteil des elektrischen Energiesystems der Zukunft.www.siemens.com This will require adjustments to the electricity infrastructure; but once that’s accomplished electric vehicles are likely to quickly become an active component of energy systems.www.siemens.com
Auch hier gilt wieder: Rein physische Komponenten- und Fahrzeugtests wären viel zu aufwendig, daher kommen ergänzend virtuelle Testmethoden zum Einsatz.www.siemens.com Once again, it would cost too much money and effort to conduct purely physical component and vehicle tests, so the organization is supplementing physical tests with virtual ones.www.siemens.com
Zunehmende soziale Spannungen in den alten Mitgliedsstaaten werden auch auf die Erweiterung zurückgeführt als sei eine einst idyllische Gemein schaft durch polnische Klempner und ungarische Schlachthausarbeiter in ihrer Harmonie gestört worden.www.fes.de Increasing social tension in the old member states is also attributed to enlargement as if the harmony of a once idyllic community had been disturbed by Polish plumbers and Hungarians abattoir workers.www.fes.de
Es kommt hinzu, um die Schwierigkeit des Philosophen noch einmal zu verdoppeln, dass er von sich ein Urtheil, ein ja oder Nein, nicht über die Wissenschaften, sondern über das Leben und den Werth des Lebens verlangt,—dass er ungern daran glauben lernt, ein Recht oder gar eine Pflicht zu diesem Urtheile zu haben, und sich nur aus den umfänglichsten—vielleicht störendsten, zerstörendsten—Erlebnissen heraus und oft zögernd, zweifelnd, verstummend seinen Weg zu jenem Rechte und jenem Glauben suchen muss.www.thenietzschechannel.com Add to this, by way of once more doubling the difficulties for a philosopher, that he demands of himself a judgment, a Yes or No, not about the sciences but about life and the values of life—that he is reluctant to come to believe that he has a right, or even a duty, to such a judgment, and must seek his way to this right and faith only from the most comprehensive—perhaps most disturbing and destructive—experiences, and frequently hesitates, doubts, and lapses into silence.www.thenietzschechannel.com
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 21.05.2018 16:41:00
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon