Englisch Deutsch either

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
in jedem Fall	in either case
entweder	either
einer von beiden	either
beide, entweder	either
auch nicht, keins von beiden	either
auch nicht	not either
auch nicht	not ... either
entweder oder	either or
entweder ... oder	either ... or
duplex, wechselseitig	either-way
Auf die eine oder andere Art.	Either way.
so oder so	either way
du warst auch nicht viel besser	you weren't any better either
hässlich auch nicht hässlich	ugly not ugly either		Adjektiv
ich auch nicht	nor I either
nehmen Sie eine der beiden Straßen	take either road
beiderseits	on either side
und auch keinen Ton	and no sound either
du kannst jedes der Autos benutzen.	you can use either car.
Es ging hart auf hart.	It was either do or die.
es arbeitet / funktioniert nicht richtig, oder?	it isn't working properly, either?
in Schwarz oder Weiß erhältlich	available in either black or white
und wir wollen es auch nicht.	and we don't want to, either.
mir hat er nicht recht gefallen. - mir auch nicht.	I didn't like it much. - Me either.
Und morgen schaut auch nicht gut aus.	And tomorrow doesn’t look good either.
Man kann organischen oder künstlichen Dünger verwenden.	you can use either biological or systhetic fertilizers.
Ich rufe ihn weder heute noch morgen an.	I won't call him either today or tomorrow.
entweder Sie gehen jetzt oder ich rufe die Polizei!	either you leave now or I call the police!
wir könnten entweder ausgehen oder zu Hause bleiben.	we could either go out or stay at home.
Ich bin nicht sehr gross, aber auch nicht gerade klein	I'm not very tall but I'm not really short either
Jane isst kein Fleisch und ich auch nicht.	Jane doesn't eat meat, and I don't either.
ich auch nicht	I don't either. / Neither do I / Me neither (informal)
Ich habe meine Kreditkarte auch nicht dabei.	I haven't brought my credit card with me either.
es schadet nicht, hilft aber auch nicht wirklich	it won't do any harm, but won't really help either
Diese Position wird entscheidend für ihre Karriere im Bankwesen sein.	This position will either make or break her career in banking.
ich bin seit Ewigkeiten nicht [mehr] im Kino gewesen — ich auch nicht	I haven't been to the cinema for ages — I haven't been either
wir können entweder jeden fragen, ob er eine Gehaltskürzung hinnimmt - oder?	We can either ask everyone to take a cut in salary - or?
Die eine oder andere Episode aus dem Familienleben ist an passender Stelle in den Bericht eingeflochten.www.urlaube.info	Either episode of the family live is build into the report in the suitable position.www.urlaube.info
Ingo Schmidt berichtet sowohl von den Sehenswürdigkeiten auf seiner Reiseroute als auch von Begegnungen mit Einheimischen.www.urlaube.info	Ingo Schmidt either describes the sightseeings of his travel route and the encounters with the natives.www.urlaube.info
Rhythmus ist etwas das man hat oder nicht hat, und wenn man ihn hat, hat man ihn überall. (Zitat von Elvis Presley, 1935-1977, US-amerik.Musiker)	Rhythm is something you either have or don't have, and when you have it, you have it all over.
das Essen in diesem Restaurant ist wirklich gut, und nicht einmal sehr teuer	they do really good food at that restaurant and it's not very expensive either
Religionen Die Schweiz ist ein christliches Land mit einer Bevölkerung, die zu etwa zwei Dritteln entweder katholisch oder evangelisch-reformiert ist.www.eda.admin.ch	Religion Switzerland is a Christian country. Around two-thirds of the population are either Roman Catholic or Protestant (Reformed-Evangelical).www.eda.admin.ch
Oftmals handelte es sich bei den Ratsuchenden auch um Personen, die vom Arbeitgeber wegen ihres Verhaltens gerügt worden waren, Teil einer laufenden Untersuchung waren oder sogar entlassen wurden.www.edoeb.admin.ch	In many cases, those who contact us are persons who have either received a warning for their behaviour from their employers, or are currently the subject of an investigation, or have been dismissed.www.edoeb.admin.ch
Im Verhältnisse zu einem Genie, das heisst zu einem Wesen, welches entweder zeugt oder gebiert, beide Worte in ihrem höchsten Umfange genommen—, hat der Gelehrte, der wissenschaftliche Durchschnittsmensch immer etwas von der alten Jungfer: denn er versteht sich gleich dieser nicht auf die zwei werthvollsten Verrichtungen des Menschen.www.thenietzschechannel.com	Compared to a genius—that is, to one who either begets or gives birth, taking both terms in their most elevated sense—the scholar, the scientific average man, always rather resembles an old maid: like her he is not conversant with the two most valuable functions of man.www.thenietzschechannel.com