Englisch Deutsch damage

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Havarie f	damage		Substantiv
schaden	damage		Verb
gefährden	damage		Verb
Beschädigung f	damage		Substantiv
kaputt machen	damage
beschädigen	damage		Verb
zerstören	damage		Verb
Schaden, Schadenersatz	damage
Dekl. Schaden m, Zerstörung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schaden, Zerstörung die Schäden, Zerstörungen Genitiv der Schadens, Zerstörung der Schäden, Zerstörungen Dativ der Schaden, Zerstörung den Schäden, Zerstörungen Akkusativ die Schaden, Zerstörung die Schäden, Zerstörungen	damage		Substantiv
Dekl. Schadensbegrenzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schadensbegrenzung die Schadensbegrenzungen Genitiv der Schadensbegrenzung der Schadensbegrenzungen Dativ der Schadensbegrenzung den Schadensbegrenzungen Akkusativ die Schadensbegrenzung die Schadensbegrenzungen	damage limitation		Substantiv
schadend	doing damage
Dekl. Umweltschäden X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Umweltschäden Genitiv Umweltschäden Dativ Umweltschäden Akkusativ Umweltschäden	enviromental damage		Substantiv
schadet	does damage
Dekl. Bauschaden ...schäden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bauschaden die Bauschäden Genitiv des Bauschaden der Bauschäden Dativ dem Bauschaden den Bauschäden Akkusativ den Bauschaden die Bauschäden	structural damage		Substantiv
Bergschäden	subsidence damage		Substantiv
Dekl. Wasserschaden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wasserschaden die Wasserschäden Genitiv des Wasserschadens der Wasserschäden Dativ dem Wasserschaden den Wasserschäden Akkusativ den Wasserschaden die Wasserschäden	water damage		Substantiv
schadete	did damage
Hirnverletzung	brain damage
Dekl. Sachschaden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sachschaden die Sachschäden Genitiv des Sachschadens der Sachschäden Dativ dem Sachschaden den Sachschäden Akkusativ den Sachschaden die Sachschäden	material-damage		Substantiv
geschadet	done damage
Beschädigungsgrad m	damage severity		Substantiv
Strahlungsschaden m	radiation damage		Substantiv
Seeschaden m	sea damage		Substantiv
Transportschaden m	shipment damage		Substantiv
Frostschaden m	frost damage		Substantiv
Blechschaden m	car body damage		Substantiv
Transportschäden m	damage in transit		Substantiv
Dekl. Sachbeschädigung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sachbeschädigung die Sachbeschädigungen Genitiv der Sachbeschädigung der Sachbeschädigungen Dativ der Sachbeschädigung den Sachbeschädigungen Akkusativ die Sachbeschädigung die Sachbeschädigungen	damage to property		Substantiv
einfacher Indikator m	simple damage descriptor		Substantiv
Besitz (mutwillig) zerstören	to damage property		Verb
Dekl. Schadenfeststellung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schadenfeststellung die Schadenfeststellungen Genitiv der Schadenfeststellung der Schadenfeststellungen Dativ der Schadenfeststellung den Schadenfeststellungen Akkusativ die Schadenfeststellung die Schadenfeststellungen	assessment of damage		Substantiv
Dekl. Schadenermittlung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schadenermittlung die Schadenermittlungen Genitiv der Schadenermittlung der Schadenermittlungen Dativ der Schadenermittlung den Schadenermittlungen Akkusativ die Schadenermittlung die Schadenermittlungen	ascertainment of damage		Substantiv
schadenersatzpflichtig	answerable for damage
auf Schadenersatz klagen	sue for damage
Wasserschaden m	damage by water		Substantiv
Dekl. Sachschadensversicherung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sachschadensversicherung die Sachschadensversicherungen Genitiv der Sachschadensversicherung der Sachschadensversicherungen Dativ der Sachschadensversicherung den Sachschadensversicherungen Akkusativ die Sachschadensversicherung die Sachschadensversicherungen	property damage insurance		Substantiv
Schadensfall f	case of damage		Substantiv
Schaden regulieren	adjust a damage		Verb
etwas zerstören etw. zerstören zerstörte etw. (hat) etw. zerstört english: destroy (verb): I. zerstören, vernichten; II. zertrümmern, Gebäude, etc. niederreißen; III. (etwas) ruinieren, unbrauchbar machen; IV. (jmdn., eine Armee) vernichten; (Insekten, etc.) vertilgen; V. töten; VI. zunichte machen; {Militär, Schifffahrt} destroyer / Zerstörer {m};	destroy sth. destroysth. wreck sth., damage sth.		Verb
Lackschaden m	damage to the paintwork		Substantiv
den Schaden ersetzen	make good the damage		Verb
Was kostet der Spaß?	What's the damage? idiom
Die Kinder beschädigen die Vase. Die Kinder beschädigten die Vase. (machten kaputt)	the children damage the vase. The children damaged the vase.
Glücklicherweise wird unsere Haftpflichtversicherung für den Schaden bezahlen, den unser LKW an dem Geschäftsfenster verursachte.	Luckily our third-party insurance will pay for the damage our truck did to the shop window.
mit eigenen Augen sie hat mit eigenen Augen den Schaden gesehen.	first-hand she has seen first-hand the damage.
Dekl. Kollateralschaden ...schäden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kollateralschaden die Kollateralschäden Genitiv des Kollateralschadens der Kollateralschäden Dativ dem Kollateralschaden den Kollateralschäden Akkusativ den Kollateralschaden die Kollateralschäden collateral damage; {französisch} dommage collatéral {m}: I. {Militär verhüllend}, {Pharm.}, {NGO}, {kath. Kirche}, {Religion} Kollateralschaden {m} / bei einer militärischen Aktion in Kauf genommener schwerer Schaden, der besonders den Tod von Zivilisten einschließt;	collateral damage -s	militMilitär, politPolitik, religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche, Pharm.Pharmazie, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
Der Wirbelsturm brachte Zerstörung, Zerstörung und starke Winde.	The hurricane was bringing damage, flooding and high winds.
Staple die Schachteln nicht, da das die Waren beschädigen könnte.	Don't stack the boxes as this could damage the goods.
Eine böse E-Mail kann auf Dauer ihrer Beziehung mit einem Mitarbeiter schaden.	One bad email can permanently damage your relationship with a co-worker.
In Arizona ist es eine schwere Straftat einen Saguarokaktus umzuschneiden, zu beschädigen oder zu entfernen. (auch Sahuaro = Carnegiea gigantea)	In Arizona, it is a felony to cut down, damage or remove a saguaro cactus.
„Wichtig ist es, die komplexen physikalischen Mechanismen zu verstehen, die Schäden entstehen lassen“, so Haigermoser.www.siemens.com	“We need to understand the complex physical mechanisms that cause damage,” says Haigermoser.www.siemens.com
Im Sommer 2014 zu Beginn des Konfliktes im Osten der Ukraine wurde das Labor der Tuberkuloseklinik in Lugansk beschossen und beschädigt.www.admin.ch	When the conflict began in eastern Ukraine in the summer of 2014, the laboratory of the Luhansk Tuberculosis Clinic came under fire and sustained damage.www.admin.ch
Sie ist auch eine Strategie der Schadensbegrenzung, die zwischen den Prinzipien der Römischen Verträge und gegebenen Zusagen auf der einen Seite und der Furcht vor neuen und unpopulären Erweiterungen auf der anderen Seite oszilliert.www.fes.de	It is also a strategy of damage limitation that vacillates between the principles of the Trea ties of Rome and assurances given on the one hand and the fear of new and unpopular enlargement on the other.www.fes.de