Englisch Deutsch pünktlich

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv pünktlich pünktlicher am pünktlichsten
▶ pünktlich	punctual		Adjektiv
pünktlich sein	be on time		Verb
Bitte seien Sie pünktlich.	Please be on time.
scharf, pünktlich, gerissen	sharp		Adjektiv
pünktlich, ganz genau	on the dot
im Zeitplan, pünktlich	on time
sei selber immer pünktlich	always be punctual yourself
▶ pünktlich er kommt nie pünktlich	on time he never comes on time
genau, pünktlich, richtig, sorgfältig, zutreffend	accurate
Ich werde pünktlich da sein.	I will be there on time. / I'll be there on time. (will-future: allgem.Vorhersagen;Vermutungen od.Hoffnungen;spont.Überlegungen)
pünktlich ankommen auf die Minute genau ankommen	arrive dead on time / exactly on time
Mein Flug nach München war gestern Abend pünktlich.	My flight to Munich was on time last night.
▶ pünktlich	punctually
pünktlich, termingerecht	on time, punctual
planmäßig, pünktlich	on schedule
pünktlich sein	arrive on time
pünktlich, ordnungsgemäß	duly
pünktlich - rechtzeitig	on time - in time
pünktlich um 10 Uhr	10 o'clock sharp, 10 o'clock at the dot
pünktlich, termingerecht - rechtzeitig	on time, punctual - in time
Unsere Besprechungen beginnen nie pünktlich.	Our meetings never start on time.
auf die Minute pünktlich sein	be on the dot
Das Konzert begann absolut pünktlich / auf die Minute genau.	The concert started bang/dead on time.
Mein Zug ist bereits zu spät. Es tut mir leid, ich werde nicht pünktlich da sein.	My train is already late. I'm / I am sorry, I will not be there on time. (will-future)
Entgegen aller Erwartungen hat h es heute morgen noch pünktlich in die Schule geschafft.	Against all odds, he made it into school on time this morning.
Du kommst nicht zu spät; du bist ganz pünktlich / du kommst genau zur richtigen Zeit.	You’re not late; you’re right on time!
Ich habe das Haus spät verlassen, aber der Bus war nicht pünktlich, so kam ich rechtzeitig an, um ihn zu erwischen.	I left home late, but the bus wasn’t on time, so I still got there in time to catch it.