Englisch Deutsch lang

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv lang länger am längsten
Dekl. Status m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Status die Status (gleichbleibend, u wird lang ausgesprochen im Plural) Genitiv des Status der Status Dativ dem Status den Status Akkusativ den Status die Status	state, status		Substantiv
zehn Tage lang	for ten days
▶ lang	long		Adjektiv
ewig; endlos lang	perennial		Adjektiv
Der längste Dinosaurier war 52 m lang.	The longest dinosaur was 52 m long.
Schnell gefreit, lang bereut!	Marry in haste and repent at leisure!	übertr.übertragen	Redewendung
ein lang währender Streit	long-standing quarrel
ungefähr fünf Meter lang.	approximately five metres long
lang ausgestreckt	sprawled
allzu lang	overlong
sehr lang	lengthy
Zeile zu lang	line to long
Dekl. Status als Bundesstaat m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Status die Status (gleichbleibend,wird lang ausgesprochen im Plural) Genitiv des Status der Status Dativ dem Status den Status Akkusativ den Status die Status (Washington hat diesen nicht)	statehood		Substantiv
aufeinanderfolgend 15 aufeinanderfolgende Wochen lang	consecutive for 15 consecutive weeks
den ganzen Tag lang, den ganzen Tag über	throughout the day
seine Reiselust erlaubte ihm nie lang an einem Ort zu bleiben.	his wanderlust never allowed him to stay for long in one place
String-Konstante zu lang	string constant exceeds line
lang, weit	long
wie lang braucht das	how long does it take
Ich schlief ungefähr 20 Minuten lang.	I slept for about zwenty minutes.
Longseller / lang verkauftes Buch m long seller: I. Longseller, ein Buch welches über einen langen Zeitraum gut verkauft wird;	long seller		Substantiv
knete eine halbe Minute lang	knead for half a minute
Schließlich warst du 20 Jahre lang verheiratet.	After all, you were married for 20 years.
Er ist drei Jahre lang Minister gewesen.	He has been a minister for three years.
wie lange studierst du schon Politikwissenschaften?	how lang have you been studying politics?
Die Show wurde als lang und langweilig bezeichnet.	The show has been called long and boring.
Wir redeten am Telefon nahezu 2 Stunden lang.	We talked on the phone for nearly two hours.
lang und breit erzählen	to tell a long rigmarole		Verb
Erwerb von Wissen, das einem ein Leben lang erhalten bleibt	sticky learning
schlag die Sahne drei Minuten lang Anweisung in der Küche	whip the cream for three minues
Vokuhila (Abk.: vorne kurz, hinten lang) Frisur	mullet hair-style
Der Aufenthaltsort des Bildes war hunderte Jahre lang unbekannt.	The painting's whereabouts were unknown for hundreds of years.
Diese anstößige Sitcom ist nur eine Episode lang gelaufen.	This offensive sitcom ran for just one episode.
ich habe meinen Hund zwei Stunden lang spazieren geführt.	I walked my dog for two hours.
Der erste Flug mit einem Flugzeug war nur zwölf Sekunden lang.	The fist flight by aeroplane was just 12 seconds long.
Mit einer pragmatischen Herangehensweise hat der Gouverneur ein lang erwartete Reform gestartet.	With a hands-on approach, the governor has launched a long-awaited reform.
Lebenslängliche(r); auch: Person, die etw. ein Leben lang tut	lifer
Wir bewahren Ihre Einkäufe eine Stunde lang für Sie hier auf.	we will keep your shopping for one hour for you here.
Er hat seine köstlich ironischen / trockenen Kolumnen über Großbritannien viele Jahre lang geliefert.	He has been submitting his delightfully wry columns on the UK for many years.
Jeder muss versuchen sich kurz zu fassen, dass das Meeting nicht zu lang ist.	Everyone must try to be succinct so that the meeting isn't too long.
Wie schafft er es nur, dass seine Bartstoppeln immer gleich lang sind?	How does he always manage to have exactly the same amount of stubble?
Sie trafen sich im Internet ein Jahr lang bevor sie sich persönlich gegenüberstanden.	They dated online for a year before the finally met face to face.
Er wurde von seinen Kollegen respektiert, mit denen er über 10 Jahre lang zusammengearbeitet hatte.	He was respected by his colleagues, with whom he had been working for more than 10 years.
Seine Angst vor öffentlichem Sprechen ist total unvernünftig, schließlich war er Universitätsprofessor 25 Jahre lang.	His fear of public speaking is completely; after all, he was a university professor for 25 years!
er (der Pennine Way) verläuft in Nord-Süd-Richtung und ist etwa 429 km lang. (Peak District)	Going from north to south, it is 429 kilometres long.
vor langer Zeit	once upon a time
länger	longer
variabel langer Satz	variable record
vor langer Zeit	a long time ago
variabel langer Block	variable block
variabel langer Operand	variable operand
noch dableiben, länger bleiben	stay on
länger dauern als geplant	overrun		Verb
nichts ausmachen länger zu arbeiten	don't mind working late
nicht mehr, nicht länger	not any longer, no longer
Der Mississippi ist ein langer Fluss.	The Mississippi is a long river.
ich kann es nicht länger aushalten	i can stand it no more
länger bleiben, als man willkommen ist	overstay one'swelcome
er und ich sind seit ewig langer Zeit Freunde.	He and I have been friends for donkey's years. / for a very long time.