| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
| | |
|
brutal, harsch, hart |
harsh | | Adjektiv | |
|
Dekl. Schlachtfeld n X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
auch: hart umkämpft |
battleground | | Substantiv | |
|
hart arbeiten |
(to be) on the grind ugsumgangssprachlich (US) | | | |
|
hart |
hard | | Adjektiv, Adverb | |
|
Dekl. Hirsch m X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
hart | | Substantiv | |
|
bei jem. hart durchgreifen |
come down hard on somebody | | Verb | |
|
hart, schwer |
hard | | Adjektiv, Adverb | |
|
düster
hart |
grim | | Adjektiv | |
|
hart, standhaft |
firm | | Adjektiv | |
|
hart verhandeln |
drive a hard bargain | | | |
|
hart umkämpft |
competitive | | | |
|
hart |
callous | | | |
|
hart |
austere | | Adjektiv | |
|
hart |
severe | | | |
|
hart |
toughly | | | |
|
hart |
rigorously | | | |
|
hart |
callously | | | |
|
ernst, hart, streng |
severe | | Adjektiv | |
|
hart umkämpfte Verhandlungen |
hard-fought negotiations | | | |
|
erbittert, hart umkämpft |
hard-fought | | Adjektiv | |
|
streng, hart, heftig Schmerzen |
severe | | Adjektiv | |
|
hart, kross, knusprig |
crusty | | Adjektiv | |
|
hart
kratzig |
gritty | | Adjektiv | |
|
hart |
fierce | | Adjektiv | |
|
hart durchgreifen transitiv |
crack down | | Verb | |
|
hart arbeiten, um sich seinen Lebensunterhalt zu verdienen |
sweat for a living | | | |
|
etw. zusammenschlagen; auch: hart treffen |
batter sth. | | Verb | |
|
jem. nerven, jem. hart zusetzen |
give sb. a hard time | | Verb | |
|
grauenvoll, hart |
grim | | Adjektiv | |
|
rau; hart |
rugged | | Adjektiv | |
|
hart am Wind segeln |
sail near to the wind | navigSchifffahrt | Redewendung | |
|
hart, schwierig, streng, zäh |
tough | | Adjektiv | |
|
rauh, hart |
ragged | | | |
|
(knall)hart, gewalttätig, zäh |
tough | | | |
|
ein hart umkämpfter Job |
a competitive job | | | |
|
hartgekocht, hart gekocht z.B.Eier |
hard-boiled | | | |
|
(knall)hart |
though | | | |
|
er arbeitete hart. |
he worked hard. | | | |
|
hart arbeiten, sich plagen, sich abmühen |
labor | | Verb | |
|
hart im Nehmen |
hard-nosed | | Adjektiv | |
|
Der Erdboden ist hart gefroren. |
The ground is frozen solid. | | | |
|
gegen jmdn. hart vorgehen |
crack down on somebody | | Verb | |
|
hart, vernichtend urteilen |
scathe | | Verb | |
|
das ist zu hart |
that's too harsh | | | |
|
gefärbte, hartgekochte Eier
auch: hart gekochte |
dyed, hard-boiled eggs | | | |
|
streng, hart |
rigorous | | Adjektiv | |
|
Es ging hart auf hart. |
It was either do or die. | | | |
|
wenn es hart auf hart geht |
when it comes to the crunch, when the crunch comes | | | |
|
Sie setzten mir beim Bewerbungsgespräch hart zu. |
They gave me a hard time at the job interview. | | | |
|
hart arbeitend, fleißig
ein fleißiger / hart arbeitender Mann |
hard-working
a hard-working man | | | |
|
hart gekochte Eier, rot gefärbt für Glück. |
hard-boiled egs dyed red for happiness | | | |
|
wenn es hart auf hart kommt |
when push comes to shove | | Redewendung | |
|
sich hart an der Grenze des Erlaubten bewegen |
sail close to the wind ugsumgangssprachlich | | | |
|
hart sektoriert, fest eingeteilte Sektoren |
hard sectored | | | |
|
Ich gehöre zu denjenigen, die gerne hart arbeiten |
I'm the sort of person that likes hard work | | | |
|
hartgekochte, halbierte Eier mit Petersilie bestreut
auch korr.: hart gekochte |
parsleyed hard-boiled egg halves | | | |
|
Ich arbeite hart an einem großen P rojekt in meiner Firma. |
´I’m working hard on a big project in my firm. | | | |
|
streng, hart
auch: verletzend - Sie ist immer hart mit ihren Kommentaren. Sie ist keine ideale Lehrerin. |
heavy-handed
She is always heavy-handed with her commentary. She is not an ideal teacher. | | Adjektiv | |
|
hart machen transitiv
english: harden (verb): I. {v/t} härten (auch Technik, Handwerk), hart machen, härter machen; II. {figürlich} hart machen oder gefühllos machen; |
to harden | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 3:20:25
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |