Englisch Deutsch idle running

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
fließendes Wasser	running water
leeres Gerede	idle talk
Dekl. Versuch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Versuch die Versuche Genitiv des Versuch[e]s der Versuche Dativ dem Versuch[e] den Versuchen Akkusativ den Versuch die Versuche	running		Substantiv
▶Dekl. Laufen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Laufen die - Genitiv des Laufens der - Dativ dem Laufen den - Akkusativ das Laufen die -	running		Substantiv
laufend	running
Laufen, Jogging	running
im Leerlauf laufen	idle
Leerlauf m	idle		Substantiv
müßig	idle		Adjektiv
untätig	idle
Leerbefehl m	idle		Substantiv
faulenze, faulenzen	idle
faulenzen, müßig, träge, unproduktiv, untätig	idle
Gang m, Arbeitsgang m	running, working, action, operation		Substantiv
herlaufend	running here
Erledigung von Aufträgen	task running
hinauslaufend	running out
überfahrend	running over
zusammenlaufend	running together
herunterwirtschaftend	running down
anrennend	running against
anlaufend	running up
Waffenschmuggel m	gun running		Substantiv
Laufschuhe f	running shoes		Substantiv
Dekl. laufende Kosten Betriebskosten pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ - laufenden Kosten Genitiv - laufenden Kosten Dativ - laufenden Kosten Akkusativ - laufenden Kosten	running costs		Substantiv
laufendes Gut	running rigging
Dekl. Laufzeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Laufzeit die Laufzeiten Genitiv der Laufzeit der Laufzeiten Dativ der Laufzeit den Laufzeiten Akkusativ die Laufzeit die Laufzeiten	running time		Substantiv
Dekl. Gelaufe n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gelaufe die - Genitiv des Gelaufes der - Dativ dem Gelaufe den - Akkusativ das Gelaufe die -	running around		Substantiv
Dekl. Kolumnentitel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kolumnentitel die Kolumnentitel Genitiv des Kolumnentitels der Kolumnentitel Dativ dem Kolumnentitel den Kolumnentiteln Akkusativ den Kolumnentitel die Kolumnentitel	running title		Substantiv
herbeieilend	coming running
Laufsitz m	running fir		Substantiv
Dekl. Laufbahn f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Laufbahn die Laufbahnen Genitiv der Laufbahn der Laufbahnen Dativ der Laufbahn den Laufbahnen Akkusativ die Laufbahn die Laufbahnen	running track		Substantiv
Blindstrom m	idle current		Substantiv
träge	idle, idly		Adjektiv
Dekl. Geschwätz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschwätz die - Genitiv des Geschwätzes der - Dativ dem Geschwätz den - Akkusativ das Geschwätz die -	idle talk		Substantiv
renn weiter! Aufforderung, Anweisung	keep running!
stinkfaul	bone idle	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Adjektiv
auflaufend	running aground
Dekl. Betriebskosten f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die - die Betriebskosten Genitiv der - der Betriebskosten Dativ der - den Betriebskosten Akkusativ die - die Betriebskosten	running costs		Substantiv
eiternde [or nässende] Wunde	running sore
ausreißend	running away
Einfahren (eines Systems) n	running-in		Substantiv
herlaufendem	running her
offener Skandal; ständiges Ärgernis	running sore fig	figfigürlich
Synchronisierung f	sychronous idle		Substantiv
Dekl. Leitungsführung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leitungsführung die Leitungsführungen Genitiv der Leitungsführung der Leitungsführungen Dativ der Leitungsführung den Leitungsführungen Akkusativ die Leitungsführung die Leitungsführungen	running of cables		Substantiv
dritte Jahr nacheinander	third year running
vier Tage hintereinander	four days running
herbeieilen	to come running		Verb
zuwiderlaufend	running contrary to
zulaufend	running up to
verwildernd	running to seed
Dekl. Amokläufer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Amokläufer die Amokläufer Genitiv des Amokläufers der Amokläufer Dativ dem Amokläufer den Amokläufern Akkusativ den Amokläufer die Amokläufer	person running amok		Substantiv
laufende Betriebskosten	running operation costs
entgegenlaufend	running to meet		Adjektiv
müde vom Rennen	tired from running		Verb
die reichen Müßiggänger	the idle rich
verbummeln	to idle away		Verb
Leerkosten pl	idle-capacity cost		Substantiv