Englisch Deutsch gerichtlichen Entscheidung

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Entscheidung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entscheidung die Entscheidungen Genitiv der Entscheidung der Entscheidungen Dativ der Entscheidung den Entscheidungen Akkusativ die Entscheidung die Entscheidungen	arbitration		Substantiv
Dekl. Entscheidung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entscheidung die Entscheidungen Genitiv der Entscheidung der Entscheidungen Dativ der Entscheidung den Entscheidungen Akkusativ die Entscheidung die Entscheidungen	adjudication		Substantiv
Dekl. Entscheidung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entscheidung die Entscheidungen Genitiv der Entscheidung der Entscheidungen Dativ der Entscheidung den Entscheidungen Akkusativ die Entscheidung die Entscheidungen	decision-making, decision		Substantiv
Dekl. gerichtliche Schutzanordnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gerichtliche Schutzanordnung die gerichtlichen Schutzanordnungen Genitiv der gerichtlichen Schutzanordnung der gerichtlichen Schutzanordnungen Dativ der gerichtlichen Schutzanordnung den gerichtlichen Schutzanordnungen Akkusativ die gerichtliche Schutzanordnung die gerichtlichen Schutzanordnungen	legal protection order	rechtRecht	Substantiv
Dekl. Entscheidung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entscheidung die Entscheidungen Genitiv der Entscheidung der Entscheidungen Dativ der Entscheidung den Entscheidungen Akkusativ die Entscheidung die Entscheidungen die richtige Entscheidung treffen	choice make the right choice		Substantiv
eine schwierige Entscheidung	a tough call		Redewendung
gute/schlechte Entscheidung f	good/bad call ugs		Substantiv
gerichtlichen	forensically
gerichtlichen	juridically
Ich bedauerte die Entscheidung	I rued the decision
individuelle Entscheidung	individual decision
Entscheidung mit dem Einverständnis aller Beteiligten	consensual agreement
eine Entscheidung umsetzen	implement a decision		Verb
eine Entscheidung fällen	come to a decision		Verb
(Gerichts-)Entscheidung, Urteil	ruling		Substantiv
eine Entscheidung treffen	come to a decision		Verb
Ihre Entscheidung überdenken	reconsider your decision
eine ganz offensichtliche Entscheidung	a real no-brainer of a decision
eine völlig unerwartete Entscheidung	a stunning decision
zu einer Entscheidung gelangen	to arrive at a decision		Verb
eine Entscheidung treffen die richtige Entscheidung treffen	make a decision make the right decision
Entscheidung für oder gegen Kinder f	procreative choice		Substantiv
das ist eine große Entscheidung.	this is a big decision.
eine Entscheidung, basierend auf dem Bauchgefühl	a decision based on the gut feeling
sie hätten gerne bei der Entscheidung mitgeredet	they would have liked a say in the decision
Es hängt alles von Ihrer Entscheidung ab.	Everything hangs on your decision.
sich nicht entscheiden können / wollen, eine Entscheidung aufschieben	sit on the fence sat on the fence sat on the fence	übertr.übertragen	Verb
Örtliche Geschäftsinhaber sind in Aufruhr über die Entscheidung.	Local shopkeepers are up in arms about the decision.
eine Entscheidung, bei der man nicht nachdenken musste	a real no-brainer of a decision
Die Entscheidung hat bei vielen Wählern große Emotionen hervorgerufen.	The decision has impassioned many voters.
Es ist eine schwierige Entscheidung, die er zu machen hat.	It's a difficult decision that he has to make.
Bei der Entscheidung für den elektrischen Antrieb stand 1909 allerdings noch nicht der Umweltschutzgedanke im Vordergrund.www.siemens.com	In 1909 the decision to equip the boats with electric drives was not prompted by environmental considerations.www.siemens.com
Die Entscheidung der EU, acht ehemals kommunistische Länder Zentraleuropas aufzunehmen, war weniger historisch als sicherheitspolitisch motiviert.www.fes.de	The decision by the EU to absorb eight former communist countries into Central Europe was motivated less by historical than by security considerations.www.fes.de
Wir verwenden "have to" wenn jemand anderer die Entscheidung gemacht hat, dass ewas getan werden muss Gramm	We use "have to" when someone else has made the decision that something needs to be done.
Ich weiß, dass du anders denkst, aber ich bin überzeugt, dass wir die richtige Entscheidung getroffen haben.	I know you think differently, but I am confident that we have made the right decision.
Was mich ärgerte war, dass wir im Ausland Lebenden nicht über den Brexit mit abstimmen durften, aber die Entscheidung hat Auswirkungen auf uns.	What angered me was that we expats were not allowed to vote on Brexit, but the decision impacts us.