pauker.at

Schwedisch Deutsch gerichtlichen Entscheidung

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Entscheidung
f
avgörande,-t; beslut,-et; utslag,-etSubstantiv
(die Entscheidung über etwas) vertagen bordlägga (ett beslut) Verb
einen Entschluss abwägen, eine Entscheidung abwägen avväga ett beslut Verb
kreditpolitische Entscheidung kreditpolitiskt beslut
Stunde f der Entscheidung avgörandets stundSubstantiv
die Entscheidung rückgängig machen riva upp beslutetVerb
die Entscheidung, das Urteil/der Beschluss ( jur.) utslag
n
Substantiv
etwas ist überfällig (Besuch, Entschuldigung, Entscheidung etc. ) ngt borde ha gjorts för länge sedan
Kriegsdienstverweigerung
f

Entscheidung einer Person, nicht an Kriegshandlungen teilzunehmen. Aus der Verweigerung des Kriegsdienstes folgt konsequenterweise auch die Ablehnung des Wehrdienstes eines Staates, da dieser die Ausbildung für den Dienst im Krieg darstellt.
värnpliktsvägran, vapenvägran
u

vägran att ställa sig till vapenmaktens förfogande trots en uttrycklig order. En vapenvägrare erbjuds ibland vapenfri tjänst. Somliga vägrar även det. Det kallas totalvägran.
Substantiv
zögern
davor zögern, eine Entscheidung zu treffen
huttla
tveka, visa tveksamhet (inför beslut)
Verb
Zwangsgeld
n

Mittel zur zwangsweisen gerichtlichen oder behördlichen Durchsetzung von Verhaltenspflichten, die der Verpflichtete selbst erfüllen kann. Das Zwangsgeld dient dazu, den Adressaten durch Beugung seines Willens zu einem bestimmten Verhalten zu zwingen.
vite
n

penningbelopp som en domstol eller annan myndighet kan ålägga en part att betala för att ha underlåtit att följa myndighetens beslut. Vitet är ett påtryckningsmedel för att få en fysisk eller juridisk person att följa ett visst beslut. När ett vite skall användas, anges i beslutet en viss tid för personen att vidta en åtgärd, och den summa som skall betalas i vite om beslutet inte följs. Ett sådant beslut kallas vitesföreläggande.
finan, rechtSubstantiv
Die Würfel sind gefallen
Die Entscheidung ist gefallen und unumkehrbar. Julius Cäsar soll mit den Worten „Alea iacta est“ den Fluss Rubikon überschritten und damit einen Bürgerkrieg provoziert haben, den die römische Armee dann für sich entschied.
Tärningen är kastad.
Beslutet är taget, nu finns ingen återvändo. Ursprungligen av latinets Alea iacta est, bokstavligen 'tärningen är kastad', uttalat av Julius Caesar då han år 49 f. Kr. inleder romerska inbördeskriget genom att anfalla Rom.
Redewendung
Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP)
f

Die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP) ist ein gesetzlich vorgesehenes, systematisches Prüfungsverfahren, mit dem die unmittelbaren und mittelbaren Auswirkungen von Vorhaben bestimmten Ausmaßes auf die Umwelt (Natur, Gesellschaft, Wirtschaft) im Vorfeld der Entscheidung über die Zulässigkeit des Vorhabens festgestellt, beschrieben und bewertet werden. Die Ergebnisse der im Rahmen der UVP durchgeführten Umweltverträglichkeitsuntersuchung werden als Umweltverträglichkeitsstudie bezeichnet und sind zusammen mit den weiteren Projektunterlagen Grundlage für die UVP.
miljökonsekvensbeskrivning (MKB)
u

Miljökonsekvensbeskrivning (MKB) används för att få en helhetssyn av den miljöpåverkan som en planerad verksamhet kan medföra. Enligt svensk lag krävs en miljökonsekvensbeskrivning för alla verksamheter som påverkar miljön. Den grundläggande regleringen finns i 6 kap Miljöbalken med kompletterande bestämmelser i förordningen (1998:905) om miljökonsekvensbeskrivningar.
rechtSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.04.2024 2:36:14
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken