Englisch Deutsch dürft

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Cote d'ivoire	Cote d'ivoire (ci)
Tag der alliierten Landung in der Normandie 6. Juni 1944 m	D-Day	militMilitär, histHistorie	Substantiv
sie würden	they'd
reden(d)	discoursing
d. h.	i. e.
ich würde	I'd (I would)
Kunstgegenstand m	objet d'art		Substantiv	FR
d.h. (das heißt)	i.e. (id est) (that is)
Staatsanwalt m	D.A.(District Attorney)		Substantiv
mach dir nichts vor	d'ont kid yourself
Terminüberwachung f	type D work item		Substantiv
ich würde vielmehr sagen	I'd rather say
sehr gerne	I'd love to
Kunstdiebstahl m	theft of objets d'art		Substantiv
Ich würde nach Berlin fliegen.	I'd fly to Berlin.
ich möchte bis nach ... fahren.	I'd like to go to ...
ich möchte das Geld rückerstattet haben.	I'd like a refund.
ich möchte zahlen, bitte.	I'd like to pay, please.
ich möchte das hier kaufen.	I'd like to buy this
wir möchten getrennt bezahlen.	we'd like to pay separately.
zahlbar bei Lieferung, gegen Nachnahme	cash on delivery, C.O.D.
Ich möchte diese Schuhe hier.	I'd like these shoes here.
Ich möchte mich gerne konzentrieren auf	I'd like to focus on
Bytes parallel d.h. gleichzeitig übertragen	byte-parallel
eine schöne Bescherung	a nice how-d'ye-do
Heimwerken	D.I.Y. (Do-It-Yourself)
Lieber nicht.	I'd rather you didn't.
In seiner Forschungs- und Entwicklungsabteilung in Norwegen entwickelte Siemens das elektrische Antriebssystem für die Fähre.www.siemens.com	Siemens developed the electrical propulsion technology for the ferry at its R&D department in Norway.www.siemens.com
ich hätte gerne ein Nichtraucher-Zimmer.	I'd like a non-smoking room.
ich komme nur zum Nachsehen.	I'd just like a check-up.
Waschen und legen bitte.	I'd like a shampoo and set.
ich hätte gerne noch etwas Kaffee, bitte.	I'd like some more coffee, please.
mehrere Bytes seriell d.h. nacheinander übertragen	byte-serial
"Taucherohr", Entzündung d.Gehörgangs durch häufiges Tauchen n	diver's ear		Substantiv
meherer Bits parallel d.h. gleichzeitig übertragen	bit-parallel
mehrere Bits seriell d.h. nacheinander übertragen	bit-serial
Ich möchte jene Turnschuhe von dort.	I'd like those trainers over there.
Zuerst möchte ich erklären, dass	First of all I'd like to explain
ich möchte einen Sitzplatz reservieren.	I'd like to reserve a seat, please.
die Karte, bitte. / ich hätte gerne die Karte, bitte.	I'd like to have the menu, please.
Um zu starten möcht ich einen Blick werfen auf	So, to beginn, I'd like to look at.
ich würde ihn mir vom Leibe halten	I'd keep him at arm's length
hätten wir doch heute den Ball mitgenommen	I wish we'd brought the ball today
ich würde lieber vorne sitzen.	I'd rather sit at / in the front.
ich würde gerne heute diesen Scheck einzahlen	I'd like to deposit this cheque today
er hätte auch gern noch ein Stück Kuchen.	he'd like another piece of cake, too.
ich hätte gerne drei Kugeln Eiscreme, bitte.	I'd like three scoops of icecream, please.
ich hätte gern mein Geld für dieses Hemd zurück	I'd like a refund on this shirt, please
Jetzt möchte ich gerne ein paar Kilo abnehmen	Now, I'd like to lose a few kilos..
ich möchte hierfür Briefmarken kaufen.	I'd like to purchase some stamps for this.
ich bin nicht durstig. Wäre ich durstig, würde ich etwas trinken II	I'm not thirsty. If I was thirsty I'd drink something.
ich hätte gern einen Platz im Parkett / in der Mitte	I'd like a seat in the stalls / middle.
ich möchte dies im Safe hinterlegen.	I'd like to deposit this in the safe.
Ein Mineralwasser mit / ohne Kohlensäure, bitte.	I'd like some sparkling / still mineral water, please.
ich möchte bitte eine Fahrkarte nach…!	I'd like to have a ticket to …, please.
ich hätte gern vier Rückfahrkarten nach London.	I'd like four return tickets to London, please.
ich möchte diesen Brief per Luftpost schicken.	I'd like to send this letter by airmail.
Er würde es allen von ihnen erzählen damit sie aufmerksamer und effizienter arbeiten.	He'd tell all of them to tighten things up.
Ich würde lieber in den örtlichen Restaurants essen als im Hotel.	I'd rather eat in the local restaurants than in the hotel.