Englisch Deutsch zieht

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
zieht	pulls
zieht ab	deducts
zieht ab	strops
zieht auf	twits
zieht Blasen	vesicates
zieht zurück	backtracks
zieht heraus	yanks
zieht aus	doffs
zieht auf	rears
zieht an	togs
zieht ab	strips
zieht fort	transmigrates
zieht zurück	retracts
zieht herum	wanders
zieht ein	conscripts
zieht zusammen	constricts
zieht vor	prefers
zieht an	attracts
es zieht	there is a draught, there is a draft [Am.]
zieht auf	razzes
zieht zurück	withdraws
zieht ab	subtracts
Es zieht.	There's a draught.
zieht heraus	extracs
zieht hin	protracts
zieht auf	fosters
zieht sich zurück	cloisters
zieht sich zu	incurs
zieht sich zurück	retreats
Zieht es Ihnen?	Are you in a draught?
pensioniert, zieht zurück	retires
Das zieht nicht.	That cuts no ice.
zieht sich übertrieben an	overdresses
schmälert, subtrahiert, zieht ab	subtracts
er zieht sich aus	he takes his clothes off
zieht hoch	hoists
Das zieht bei mir nicht.	That won't wash with me.
er zieht sich schlampig an.	he dresses in a slovenly manner.
Sam zieht ihr eigenes Ding durch.	Sam's got her own thing going on.
sie zieht ihr übliches Haare zurückwerfen ab.	she is pulling off her usual hair-flicking.
Prediger(in), der/die von Tür zu Tür zieht	door-to-door evangelist		Substantiv
Wenn er an deinen Ohren zieht, beiß ihn.	When he pulls your ears, bite him!
Die junge Schauspielerin zieht jede Menge Medieninteresse auf sich.	The young actress is garnering lots of media attention.
Im Hause Klöcker zieht man ein positives Fazit, da viele interessante Gespräche geführt wurden und auch Kontakte zu neuen Kunden entstanden sind.www.kloecker-gmbh.com	While having many interesting discussions leading to some new business contacts as well Klöcker is finally coming to a favourable conclusion of the exhibition in Pakistan.www.kloecker-gmbh.com
Nach Jahren der Tüftelei und unzähligen Laborversuchen ist die Vision des Siemens-Ingenieurs endlich Realität geworden: eine Fähre, die flüsterleise und völlig emissionslos ihre Bahnen durch Norwegens Fjorde zieht, nur angetrieben von Elektromotoren – die erste und einzige ihrer Art auf der Welt.www.siemens.com	His vision of an electrically-powered ferry sailing across Norway’s fjords just became a reality. Making hardly a sound and producing absolutely no emissions, it's the first and only ferry of its kind in the world.www.siemens.com
Lohnsteuerabzugsverfahren n (Brit. Quellenabzugsverfahren, Arbeitgeber zieht Lohn- bzw. Einkommensteuer direkt vom Lohn bzw. Gehalt ab)	UK pay as you earn [PAYE]		Substantiv