Englisch Deutsch international

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv international internationaler am internationalsten
▶ international	international		Adjektiv
internationale Lieferantennummer f	international vendor number		Substantiv
International-Location-Number f	International Location Number		Substantiv
Mitarbeiter zeitliche Ausprägung international f	employee time specification international		Substantiv
Weltruf m	international reputation		Substantiv
Weltereignis n, Weltlage f	international sensation		Substantiv
internationale Beziehungen f, pl	international relations		Substantiv
Interntionales Abitur	International Baccalaureate
Auslandsreise f	international trip		Substantiv
Welthandel m	international trade		Substantiv
internationale Lokation f	international location		Substantiv
Dekl. Auslandsgespräch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Auslandsgespräch die Auslandsgespräche Genitiv des Auslandsgespräch[e]s der Auslandsgespräche Dativ dem Auslandsgespräch[e] den Auslandsgesprächen Akkusativ das Auslandsgespräch die Auslandsgespräche	international call		Substantiv
Landesgesellschaft f	international subsidiary		Substantiv
internationale Verhandlung(en)	international negotiation
Dekl. Weltgeltung -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Weltgeltung die Genitiv der Weltgeltung der Dativ der Weltgeltung den Akkusativ die Weltgeltung die	international standing	Kunstw.Kunstwort, FiktionFiktion	Substantiv
gefeiert gefeierte internationale Künstler	acclaimed acclaimed international artists
Auslandsvorwahl f	international dialing code		Substantiv
Internationale Seeschiffahrts-Organisation f	International Maritime Organization		Substantiv
▶ international	internationally		Adjektiv
Europäische Artikelnummer f	International Article Number		Substantiv
Europäische Artikelnummerierung f	International Article Numbering		Substantiv
kosmopolitisch, international	cosmopolitan
Dekl. Internationaler Währungsfonds X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Internationale Währungsfonds - Genitiv Internationalen Währungsfonds - Dativ Internationalen Währungsfonds - Akkusativ Internationale Währungsfonds -	International Monetary Fund (IMF)		Substantiv
Internationale Handelskammer	International Chamber of Commerce		Substantiv
eine wahrhaftige internationale Macht	a truly international force
Internationale Arbeitsorganisation (IAO)	International Labour Organization (ILO)
IWF (Internationaler Währungsfonds) m	IMF (International Monetary Fund)		Substantiv
beteiligt mit einer internationalen Wohltätigkeitsorganisation	involved with an international charity
internationale Vereinigung von Astronomen gegen die Lichtverschmutzung	International Dark-Sky Association (IDA)		Substantiv
Die 1967 entwickelte DORNIER-Greiferwebmaschine ergänzt durch die 1989 eingeführte Luftdüsenwebmaschine waren die wichtigsten Meilensteine beim Aufstieg des Unternehmens zum einzigen deutschen und international renommierten Webmaschinenhersteller.www.lindauerdornier.com	The 1967 developed DORNIER rapier weaving machine complemented by the air-jet weaving machine introduced in 1989 were the most important milestones for the advancement to being today´s only German weaving machine manufacturer with an excellent international reputation.www.lindauerdornier.com
1956 war Presley bereits eine internationale Sensation.	by 1956, Presley was an international sensation.
das fantasievolle Design entsprang einem internationalen Wettbewerb	the imaginative design came from an international competition
der Flughafen Heathrow ist einer der internationalen Flughäfen Londons.	Heathrow Airport is one of London's international airports.
Mit etwa 200 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern arbeiten wir national und international mit mehr als 100 Partnern aus Industrie und Forschung zusammen.www.v2c2.at	With over 200 employees, we collaborate with more than 100 domestic and international partners from science and industry.www.v2c2.at
Wir analysieren die Risiken und erarbeiten Chancen unter Berücksichtigung der individuellen Situation unserer internationalen Kunden.www.swisspartners.com	We analyse risks and explore investment opportunities always keeping an eye on the individual circumstances of our international clients.www.swisspartners.com
Diese insgesamt elf Grundsätze orientieren sich an den Kernarbeitsnormen der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) und sind auch für unsere Lieferanten verpflichtend.www.bosch.com	These eleven guidelines are oriented towards core labour standards of International Labour Organization and also obligatory for all of our suppliers.www.bosch.com
Internationaler Strafgerichtshof	International Criminal Court
Internationaler Gerichtshof	International Court of Justice
es ist Austragungsort bedeutender internationaler Surfwettkämpfe	it hosts major international surf competitions
Die Wahl Genfs für den Sitz des Sekretariats ist ein Zeichen der Anerkennung für das Engagement der Schweiz zugunsten eines Übereinkommens über Quecksilber und bestätigt die Rolle der Calvinstadt als Kompetenzzentrum für Umweltfragen.www.admin.ch	The decision to locate the Convention Secretariat in Geneva is an acknowledgement of both Switzerland's commitment to the establishment of an international agreement on mercury and of Geneva as a centre for environmental issues.www.admin.ch
Der Sonderberichterstatter hat unter anderem den Auftrag, gestützt auf die Erfahrungen der Staaten Empfehlungen zu erlassen, so dass schwere Verstösse gegen die Menschenrechte und das humanitäre Völkerrecht verhindert werden können.www.admin.ch	The Special Rapporteur is responsible, among other things, for formulating recommendations on the basis of various national experiences in order to remedy serious violations of human rights and international humanitarian law.www.admin.ch
«Die Niederlassung des Sekretariats der Minamata-Konvention wird Genf als Standort der internationalen Umweltgouvernanz stärken», erklärte Marc Chardonnens, Präsident der COP und Direktor des Bundesamts für Umwelt (BAFU).www.admin.ch	“The arrival of the Secretariat of the Minamata Convention will be a boost for Geneva as center of the international environment governance,” said Marc Chardonnens, President of the COP and Director of the Federal Office for the Environment, welcoming the decision.www.admin.ch
Während der dreiwöchigen Septembertagung des Menschenrechtsrats engagierte sich die Schweiz für die Achtung der Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts und verfolgte die Debatten zur Situation in Syrien und im Jemen besonders aufmerksam.www.admin.ch	At the September session of the Human Rights Council, which lasted three weeks, Switzerland was actively engaged in promoting respect for human rights and international humanitarian law and followed closely the debates on Syria and Yemen.www.admin.ch
Der Dialog ermöglichte den gegenseitigen Austausch und einen Überblick über die Entwicklungen im Bereich der Finanzmarktregulierung auf nationaler/EU wie auch internationaler Ebene.www.admin.ch	The dialogue allowed for a mutual update and a general overview of regulatory developments on both sides as well as at international level.www.admin.ch
Die Delegationen tauschten sich über die Zukunft des internationalen Finanzsystems, gemeinsame Interessen im Rahmen der Arbeiten internationaler Standardsetter und die potenziellen Auswirkungen des Brexit aus.www.admin.ch	The delegations exchanged views on the future of the international financial system, common interests in the work of international standard-setting bodies and the potential impact of Brexit.www.admin.ch
Sie machte sich für den Schutz von medizinischen Einrichtungen und deren Mitarbeitenden stark und unterstützte die Einsetzung einer Gruppe von namhaften internationalen und regionalen Experten, welche die Menschenrechtsverletzungen und Verletzungen des humanitären Völkerrechts dokumentieren sollen. Schliesslich rief die Schweiz die wichtige Rolle der Zivilgesellschaft bei der Förderung, dem Schutz und der Einhaltung der Menschenrechte in Erinnerung und unterstrich die zentrale Rolle des Menschenrechtsrats bei der Antizipation und Prävention von Menschenrechtsverletzungen.www.admin.ch	It pledged to protect the medical mission in conflict zones and supported the establishment of a group of eminent international and regional experts mandated to document the violations of human rights and of international humanitarian law. Lastly, Switzerland reiterated the essential role played by civil society in the promotion and protection of and respect for human rights and stressed the crucial role of the Human Rights Council in anticipating and preventing human rights violations.www.admin.ch
Dekl. Truppen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Truppe die Truppen Genitiv der Truppe der Truppen Dativ der Truppe den Truppen Akkusativ die Truppe die Truppen internationale Truppen	forces international forces		Substantiv
Internationaler Sportgerichtshof	Court of Arbitration for Sport
Round-Table-Konferenz intern. m round-table-conference: I. Round-Table-Konferenz {f} / Konferenz {f}, deren Sitzordnung international am runden Tisch ausdrückt, dass alle Teilnehmer [zumindest fiktional] gleichberechtigt sind [obwohl manche wohl gleichberechtigter als andere sind];	round-table-conference intern.		Substantiv