Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
gar nicht not at all
gar nichts not a dreg
nicht gar underdone
ganz und gar lock, stock and barrelAdjektiv
ganz und gar altogether
gar nicht gehen​ be a no-no ifmlRedewendung
fast gar nicht hardly ever
rein gar nichts sweet FA (sweet Fanny Adam / fuck all) UK
halb (gar) kochen parboilVerb
ganz und gar downright (Am.)Adjektiv
das ginge gar nicht that just wouldn’t be on
Ich bereue gar nichts. I have no regrets (about anything).
ganz und gar nicht by no means at all
im ganzen, ganz und gar altogether
keineswegs!, Auf gar keinen Fall! No way! ugs
überhaupt nicht, ganz und gar nicht not ... at all
Wir haben (gar) kein Brot. We haven’t got any bread. We’ve got no bread.
rein gar nichts not a sausage
Achte gar nicht auf mich ! Ignore me !
Sie ist gar nicht so unmusikalisch. She's not at all musical.
Sapperlot!, Das gibt’s doch gar nicht! strike a light (UK) (ifml.)
das klingt doch nach gar nichts it has no ring to it Redewendung
das geht dich gar nichts an never you mind
man darf gar nicht daran denken it (just) doesn't thinking bear about
Sein Vorschlag passt mir gar nicht. I don't like his suggestion at all.
Dies oder gar nichts. It's Hobson's choice.
Gar nicht so übel! Not so dusty!
ganz und gar, vollkommen thoroughly
Gar nicht so übel! Not half bad!
das ist gar nicht übel that isn't half bad fam
ich abe heute noch gar nichts gegessen. I have not eaten at all today.
es gar nicht erwarten können, etw. zu tun be eager to do sth.Verb
eine harte Nuss, gar nicht so einfach sein​ a tough one ugs
ein bissl / ein bisschen ist besser als gar nichts half a loaf is better then no breadRedewendung
Er ist gar nicht so dumm. He knows a thing or two.
Das sieht ihm gar nicht ähnlich. That's very unlike him.
Ich konnte es gar nicht erwarten ... zu erforschen I was eager to explore ...
Ich finde das gar nicht lustig. I don't see the fun of it.
mir ist heute gar nicht danach zu dieser Party zu gehen. I don't feel like going to the party tonight
durchgehend, durchweg, ganz und gar, in ganz..., während der/s ganzen... throughout
Dekl. Ladenhüter
m

-seller: I. Noseller {m} Analogiebildung zu Bestseller: etwas was schlecht oder fast gar nicht zu verkaufen ist; Ladenhüter {m};
no-sellerkaufm. SpracheSubstantiv
Es ist so warm unter meiner Bettdecke, ich will gar nicht aufstehen. It's so warm under my duvet / quilt UK / doona Austr, I don't want to get up.
Falls er sich über mich lustig machen würde, das ginge gar nicht. if he made fun of me, that just wouldn’t be on.
Die Adresse, zu der Sie mich geschickt haben, existiert gar nicht. The address you sent me to doesn't even exist.
Da fällt mir gar nichts dazu ein. Ich habe nicht die leiseste Ahnung. My mind's gone blank.Redewendung
Der Witz war sehr lustig, aber Sarah schien gar nicht belustigt zu sein. The joke was very amusing, but Sarah didn't seem to be amused at all.
Computer machen vieles leichter, aber das meiste, was sie leichter machen, muss gar nicht gemacht werden. Computers make it easier to do a lot of things, but most of the things they make easier to do don't need to be done. Andy Rooney (*1919), US-amerikanischer Nachrichtensprecher.
Österreich ist so schön, wir müssen gar nicht in einem anderen Land Urlaub machen. Austria is so beautiful; we don't need to go on holiday in another country.
Noseller
m

no-seller: I. Noseller {m} Analogiebildung zu Bestseller: etwas was schlecht oder fast gar nicht zu verkaufen ist; Ladenhüter;
 no-sellerkaufm. SpracheSubstantiv
Es kommt hinzu, um die Schwierigkeit des Philosophen noch einmal zu verdoppeln, dass er von sich ein Urtheil, ein ja oder Nein, nicht über die Wissenschaften, sondern über das Leben und den Werth des Lebens verlangt,—dass er ungern daran glauben lernt, ein Recht oder gar eine Pflicht zu diesem Urtheile zu haben, und sich nur aus den umfänglichsten—vielleicht störendsten, zerstörendsten—Erlebnissen heraus und oft zögernd, zweifelnd, verstummend seinen Weg zu jenem Rechte und jenem Glauben suchen muss.www.thenietzschechannel.com Add to this, by way of once more doubling the difficulties for a philosopher, that he demands of himself a judgment, a Yes or No, not about the sciences but about life and the values of life—that he is reluctant to come to believe that he has a right, or even a duty, to such a judgment, and must seek his way to this right and faith only from the most comprehensive—perhaps most disturbing and destructive—experiences, and frequently hesitates, doubts, and lapses into silence.www.thenietzschechannel.com
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 06.12.2025 2:25:24
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit