Italienisch Deutsch gar

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
gar nicht	mica,non...affatto
gar	cheuit Piemontèis		Adjektiv
ganz und gar nicht	niente affatto
gar nicht	affatto		Adverb
gar, doch	mica
eigentlich weiss ich gar nichts davon	veramente io non ne so nulla
überhaupt nicht; gar nicht	un corno! ugs
Ach was! Das ist doch gar nicht wahr!	Macché! Non è mica vero!
ganz und gar nicht	nient'affato
das bedeutet gar nichts	non significa niente di niente
das ändert gar nichts	questo non cambierà nulla
auf gar keinen Fall	nemmeno per sogno
Sie zahlen gar nicht.	Non pagano affatto.
ganz und gar nicht	affatto		Adverb
ich versteh gar nichts	per me è arabo
das ist gar nicht wahr	non È neanche vero
Es passt mir gar nicht.	Non mi va per niente.
es nützt mir gar nichts	non mi serva a niente
ich denk gar nicht dran	non ci penso neanche
sachen gibts die gibts gar nicht	non ci crederesti mai
euch passt ja gar nix	a voi non va bene proprio niente
es gefällt mir gar nicht	non mi piace per niente
schon gar nicht	tanto meno		Adverb
es nutzt mir gar nichts	non mi serve a niente
davon kann gar keine Rede sein	non se ne parla nemmeno
ich find das gar nicht komisch	non ci trovo niente da ridere
der hat hier gar nichts verloren Satz	qui non ha nulla da cercare cercare Satz		Verb
und schon gar nicht	figuriamoci poi		Redewendung
ich darf gar nicht dran denken	è meglio che non ci pensi
vollständig, ganz und gar	completamente
Er hat gar nichts zu sagen	Lui non conta nulla		Redewendung
Bevor man auf halbem Weg anhält, ist es besser, gar nicht erst zu beginnen.	Piuttosto che fermarsi a mezza via, val meglio non cominciare. Eugenio Montale
ich verstehe gar nichts mehr	non ci capisco più niente
aber wenn er gar nichts davon versteht	ma se non capisce uno straccio
Das ist gar nicht wahr!	Non è neanche vero!
Es ist gar nicht so kalt.	Non fa neanche tanto freddo.
Fliegen ist gar nicht mehr sicher.	Volare non è più per niente sicuro.
vielleicht gibt es das was ich suche gar nicht	forse quel che cerco neanche c'è
Mein Schatz, du weißt gar nicht, was du mir alles bedeutest.	Mio amore non sai cosa sei per me tutto.
Ihr glaubt gar nicht, wie sehr ich mich darauf freue. Vorfreude	Non potete immaginare quanto sia felice di questo.
Ich kann nicht aufhören an dich zu denken, bekomme dich nicht mehr aus meinem Kopf, aber das will ich auch gar nicht! Sehnsucht	Non riesco a smettere di pensare a te, non riesco a dimenticarti, ma questo non voglio affatto!
Dekl.die Abscheu f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abscheu die Genitiv der Abscheu[e]s der Dativ der Abscheu den Akkusativ die Abscheu die Beispiel: 1. Wie abscheulich! / {übertragen} Da kann ich gar nicht hinschauen!	lo s-giaj m Piemontèis Beispiel: 1. Che s-giaj!		Substantiv