FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dieses thus
einen Teil dieses Problems angehen tackle one part of this problem.
Dekl. Problem
n

Wir haben lange über dieses Problem diskutiert.
 problem
We discussed this problem for a long time.
Substantiv
dieses Mal this time
dieses eine Mal this once
heuer öst, dieses Jahr this Jear
ich hätte gern mein Geld für dieses Hemd zurück I'd like a refund on this shirt, please
der Hintergrund dieses Besuchs. the backdrop to this visit
Genügt Ihnen dieses Glas? Will this glass do you?
Wir untersuchen dieses Thema. we explore this topic.
Dekl. Einführung
f

Dieses Video zeigt eine kurze Einführung darüber wie man Obstbäume pflanzt.
 tutorial
This video shows a short tutorial on how to plant fruit trees.
Substantiv
Ich brauche dieses Medikament. I need this medicine.
dieses Essen schmeckt abscheulich. this food tastes rank.
Ich muss dieses Wort nachschlagen. I need to look up that word.
Lass uns dieses Thema diskutieren let´s discuss this topic, issue (not theme)
Ich wurde dieses Jahr 27. I turned 27 this year.
bis zum Ende dieses Jahres by the end of this year
wie gefällt Ihnen dieses Buch? how do you like this book?
Dieses Gericht ist sehr scharf. That dish is very spicy.
Ich möchte dieses Konzert besuchen. I would like to go to this concert.
Wer ist der Regisseur dieses Films? Who’s the director of that film?
Was ist der Zweck dieses Diskussionspunktes? What is the purpose of this discussion item?
Wenn das Wetter dieses Wochenende aushält ... If the weather holds out this weekend ...
dies, das, diese, dieser, dieses, das hier this
er unterrichtet dieses Semester einen Kurs. he is teaching a class this semester. (Verlaufsform d.Gegenwart)
Dieses Risiko werden wir eingehen müssen. That is a chance we will have to take.
er unterrichtet dieses Semester einen Kurs. he is teaching a class this semester. (Verlaufsform d.Gegenwart)
dieses Abendessen geht auf meine Rechnung. this dinner is on me.
Du darfst dieses Computerprogramm nicht installieren. You may not install that software. - You're not allowed to install that software. (more formal)
Dieses Interview wurde im Frühsommer geführt. This interview was conducted in early summer.
Können Sie mir dieses Gerät erklären ? Can you explain this device to me ?
Sie trainiert seit Jänner für dieses Rennen. She’s been training for this race since January.
Dieses Arzneimittel hat viele Nebenwirkungen. This drug has many side effects.
wir bitten um baldige Begleichung dieses Betrags we hope to receive prompt settlement of this amount
Dieses Buch liest sich gut. This book makes good reading.
Dieses Medikament gibt es nur auf Rezept. This medicine / medication / medicament is available only on prescription.
Könnten Sie dieses kurze Auswertungsformular anonym ausfüllen? Could you fill in this short evaluation sheet anonymously?
dieses Gemälde ist eine täuschend echte Fälschung. this painting is a deceptively clever forgery.
Dieses Geschäft wird zum Jahresende geschlossen werden. Dhis shop [UK / store US will be closed down by the end of the year.
Wem gehört dieses Telefon? Wessen Telefon ist dies? Whose phone is this?
ein Heilmittel für dieses Leiden / Gebrechen sein be a cure for this disease
Dieses Mädchen ist ein echter Hitzkopf! That girl's really hot-headed!
Dieses Sammlerstück könnte mehr als € 250 einbringen. This collecor's item could fetch more then € 250.
Dieses Projekt ist die neueste Goldgrube des Unternehmens. This project is the company's latest cash cow.
Dieses Buch handelt vom Börsenkrach im Jahr 1929. This book is about the stock market crash in 1929.
be about / sb. / sth. means relate to sb. / sth.
finan
Dieses Gift ist für Pflanzen und Insekten gleichermaßen schädlich. This poison is equally harmful to plants and insects.
Ich hoffe, dass es dieses Mal hinhaut / klappt / funktioniert. I do hope it works this time. ugs
Dieses Flugblatt sieht echt aus, ist aber eine Fälschung. This flyer looks real but is a counterfeit.
Dieses Programm existiert seit 2010. This programme has existed since 2010.
since=started in the past and still continues today
Ich möchte gerne die Wichtigkeit dieses letzten Punktes betonen. I'd like to underscore the importance of that last point.
Gehst du dieses Jahr zum St. Patrick's Umzug? Are you going to the St Patrick's Day parade this year?
Dieses Gemälde ist ausgeliehen von einem Museum in Spanien. This painting is on loan from a museum in Spain.
Unser Immobilienmakler fand für uns dieses wunderbare Büro im Stadtzentrum. Our estate agent found us this wonderful office in the centre of town
Es wird dieses Jahr eingeführt werden (auf den Markt kommen) It will be launched this year.
ich bin für dieses Restaurant nicht richtig angezogen. I'm not properly dressed for that restaurant.
wie viele Gäste werden in dieses Zimmer hineinpassen? how many guests will fit into this room?
Ich habe nicht einmal gewusst, dass sie dieses Wochenende kommt. I did not even know that she was arriving this weekend!
Dieses grelle orangene Shirt bist sowas von du / das bist einfach du. That bright orange shirt is so you! ifml
Ich bin froh, dass Sie dieses wichtige Problem angesprochen haben. I'm glad you raised this importent issue.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 6:47:46
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit