Englisch Deutsch dieses

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dieses n	thus		Substantiv
einen Teil dieses Problems angehen	tackle one part of this problem.
dieses Mal	this time
▶Dekl. Problem n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Problem die Probleme Genitiv des Problems der Probleme Dativ dem Problem den Problemen Akkusativ das Problem die Probleme Wir haben lange über dieses Problem diskutiert.	problem We discussed this problem for a long time.		Substantiv
diese, dieser, dieses	this
dieses eine Mal	this once
ich hätte gern mein Geld für dieses Hemd zurück	I'd like a refund on this shirt, please
Wir untersuchen dieses Thema.	we explore this topic.
Genügt Ihnen dieses Glas?	Will this glass do you?
Dekl. Einführung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einführung die Einführungen Genitiv der Einführung der Einführungen Dativ der Einführung den Einführungen Akkusativ die Einführung die Einführungen Dieses Video zeigt eine kurze Einführung darüber wie man Obstbäume pflanzt.	tutorial This video shows a short tutorial on how to plant fruit trees.		Substantiv
dieses Essen schmeckt abscheulich.	this food tastes rank.
der Hintergrund dieses Besuchs.	the backdrop to this visit
Ich brauche dieses Medikament.	I need this medicine.
wie gefällt Ihnen dieses Buch?	how do you like this book?
bis zum Ende dieses Jahres	by the end of this year
Lass uns dieses Thema diskutieren	let´s discuss this topic, issue (not theme)
Ich möchte dieses Konzert besuchen.	I would like to go to this concert.
dieser, diese, dieses, dies,dieser, diese, das	this
Dieses Risiko werden wir eingehen müssen.	That is a chance we will have to take.
er unterrichtet dieses Semester einen Kurs.	he is teaching a class this semester. (Verlaufsform d.Gegenwart)
dieses Abendessen geht auf meine Rechnung.	this dinner is on me.
er unterrichtet dieses Semester einen Kurs.	he is teaching a class this semester. (Verlaufsform d.Gegenwart)
wir bitten um baldige Begleichung dieses Betrags	we hope to receive prompt settlement of this amount
Dieses Medikament gibt es nur auf Rezept.	This medicine / medication / medicament is available only on prescription.
Sie trainiert seit Jänner für dieses Rennen.	She’s been training for this race since January.
Dieses Arzneimittel hat viele Nebenwirkungen.	This drug has many side effects.
dieses Gemälde ist eine täuschend echte Fälschung.	this painting is a deceptively clever forgery.
Dieses Buch liest sich gut.	This book makes good reading.
Dieses Mädchen ist ein echter Hitzkopf!	That girl's really hot-headed!
Ich möchte gerne die Wichtigkeit dieses letzten Punktes betonen.	I'd like to underscore the importance of that last point.
Gehst du dieses Jahr zum St. Patrick's Umzug?	Are you going to the St Patrick's Day parade this year?
Dieses Gemälde ist ausgeliehen von einem Museum in Spanien.	This painting is on loan from a museum in Spain.
Es wird dieses Jahr eingeführt werden (auf den Markt kommen)	It will be launched this year.
Ich habe nicht einmal gewusst, dass sie dieses Wochenende kommt.	I did not even know that she was arriving this weekend!
ich bin für dieses Restaurant nicht richtig angezogen.	I'm not properly dressed for that restaurant.
Ich bin froh, dass Sie dieses wichtige Problem angesprochen haben.	I'm glad you raised this importent issue.
Vielleicht ist das Verlieren dieses Kunden die Warnung, die die Firma brauchte.	Maybe losing this client is the wake-up call the company needed.
Unser Immobilienmakler fand für uns dieses wunderbare Büro im Stadtzentrum.	Our estate agent found us this wonderful office in the centre of town
Haben Sie gesichert, dass dieses Gebäude gegen Feuer versichert ist?	Have you ensured that this building has been insured against fire?
wie viele Gäste werden in dieses Zimmer hineinpassen?	how many guests will fit into this room?
Wir werden jeden für dieses Geschäft an der High street überbieten.	We will outbid anyone for that shop on the high street.
wie viel wird es kosten, dieses Denkmal zu konservieren?	what will it cost to preserve this monument?
Du musst kein Informatiker sein um zu verstehen wie man dieses Programm benutzt.	You don't need to be a computer scientist to understand how to use this program.
Es war Mike, der mir dieses Geschenk gegeben hat. (und nicht jem.anders!)	It was Mike who gave me this present.
Wenn du denkst, ich klettere bis zum Gipfel dieses Bergs, dann hast du dich getäuscht	If you expect me to climb all the way up to the peak of this mountain, you can forget it.
Ich kann nicht glauben, dass sie dieses Gebäude kaufen wollen. Sie müssen eine Schraube locker haben.	I can't believe they want to buy this building. They must have a screw loose.
Ich weiß, es ist schwer, dieses Lied auf dem Klavier zu spielen.	I know it's hard to play this song on the piano.
Dieses Essen ist so scharf, es fühlt sich an als sei meine Zunge in Flammen.	This food is so spicy, it feels like my tongue is on fire.
Ein Fehler in unseren Berechnungen bedeutet, dass dieses Produkt nicht ordentlich funktionieren wird. Es ist mangelhaft.	A mistake in our calculations means that this product won't work properly. It is defective.
Dieses Shirt ist doppelt so teuer. Aber die Qualität des Stoffes ist viel besser.	This shirt is twice as expensive. But the quality of the fabric is much better.
Ich weiß nicht, wie man dieses Computerprogramm benutzt. - Es ist ganz einfach, ich zeige es dir.	I don't know how to use this computer programme. - It's quite easy, I'll show you.
Dekl. Zwiebelschale -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zwiebelschale die Zwiebelschalen Genitiv der Zwiebelschale der Zwiebelschalen Dativ der Zwiebelschale den Zwiebelschalen Akkusativ die Zwiebelschale die Zwiebelschalen vom Gemüse; II. Outfit im Deutschen, Zwiebelschalen Look, Largen-Look, mehrere Schichten von Bekleidung über einander an haben, die man bei Bedarf ausziehen kann, dieses würde den Look jedoch ruinieren	onion skin	allgallgemein, Bekleid.Bekleidung	Substantiv
Mit der Integration der postkommunistischen Länder Zentraleuropas brachte die Union ihr stärkstes außenpolitisches Instrument zur Anwendung, um dieses Konfliktpotenzial in ihrer unmittelbaren Nachbarschaft zu entschärfen.www.fes.de	In integrating the post-communist countries of Central Europe, the EU was using its strongest foreign policy weapon in order to defuse this conflict potential in its immediate neighbourhood.www.fes.de
Um die Bedeutung dieses Grundsatzes zu unterstreichen, haben wir in unserem „Code of Business Conduct“ alle maßgeblichen gesetzlichen und unternehmensinternen Anforderungen an unsere Mitarbeiter zusammengefasst.www.bosch.com	To underscore the importance of this maxim, the company has summarized all the basic rules of conduct, including the main legal requirements for associates, in its “Code of Business Conduct.” Bosch also has a central “Compliance Committee,” whose work is supported by compliance officers across regions.www.bosch.com
Obwohl große Anstrengungen unternommen wurden, die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen zu überprüfen, ist es aufgrund der Natur dieses Dokumentes nahezu unmöglich, die Genauigkeit aller Informationen zu garantieren.www.aebr.eu	Although considerable efforts were made to check the information contained in this Guide, given the nature of this document it is virtually impossible to guarantee the accuracy of all information.www.aebr.eu
beschlagnahmen beschlagnahmte (hat) beschlagnahmt english: impound (verb): I. (besonders Vieh) einpferchen, einsperren; II. (Wasser) sammeln, stauen; III. {Jura} a) beschlagnahmen; b) sicherstellen, in (gerichtliche oder behördliche) Verwahrung nehmen (rauben, bzw. plündern ist dieses, enteignen);	to impound impound	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
Dieses zu erleben ist sicherlich genauso bereichernd und wichtig für einen differenzierten Gesamteindruck von Land und Leuten wie beispielsweise jenes, das sich in einer modernen Metropole wie Thessaloniki abspielt.www.urlaube.info	To live that is surely equally enriching and important to get a differed general impression of the country and the people as for example those that take lace in a modern large city like Saloniki is.www.urlaube.info
einpferchen pferchte ein (hat) eingepfercht english: impound (verb): I. (besonders Vieh) einpferchen, einsperren; II. (Wasser) sammeln, stauen; III. {Jura} a) beschlagnahmen; b) sicherstellen, in (gerichtliche oder behördliche) Verwahrung nehmen (rauben, bzw. plündern ist dieses, enteignen);	impound		Verb
in Verwahrung nehmen nahm in Verwahrung (hat) in Verwahrung genommen english: impound (verb): I. (besonders Vieh) einpferchen, einsperren; II. (Wasser) sammeln, stauen; III. {Jura} a) beschlagnahmen; b) sicherstellen, in (gerichtliche oder behördliche) Verwahrung nehmen (rauben, bzw. plündern ist dieses, enteignen);	impound	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb