Pauker Logo

Englisch Deutsch dessen - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschEnglischKategorieTyp
anstatt dessen instead
statt dessen instead
Dessen ungeachtet... Notwithstanding,...
auf Grund dessen, dass on the grounds that
Dessen können Sie versichert sein I can assure you of that
Diamant, dessen Erlös hilft, einen Krieg zu finanzieren blood diamond
Wie heißt das Mädchen, dessen Eltern aus Zimbabwe kommen? What's the name of the girl whose parents come from Zimbabwe?
jem. dessen Job es ist mit Zahlen und Berechnungen umzugehen someone whose job involves dealing with numbers and calculations
Das ist der Freund, dessen Schwester in New York lebt. This is the friend whose sister lives in New York.
könnten wir die Pary sausen lassen und statt dessen einen Film anschaun? Could we skip the party and just watch a movie instead?
Mit dessen Zusammenbruch verschwand die große Bedrohung: der worst case eines mit Atomwaffen geführten Krieges.www.fes.de With its collapse, the biggest threat vanished: the worst case of a war conducted with nuclear weapons.www.fes.de
Das Projekt «Zurich Heart» des Forschungsverbundes Hochschulmedizin Zürich, dessen Partner die Empa ist, entwickelt derzeit ein solches Kunstherz.www.admin.ch The Zurich Heart project of the research alliance University Medicine Zurich, of which Empa is a partner, is currently developing such an artificial heart.www.admin.ch
Kontinuierlich funken sie während des Betriebs Daten über dessen Zustand an ein Diagnosesystem, das diese Informationen analysiert und bewertet.www.siemens.com During operation, those sensors continuously transmit data about the bogie’s condition to a diagnostic system for analysis and evaluation.www.siemens.com
Auch sein Nachfolger Kaiser Ferdinand II. und dessen Gemahlin Eleonora von Gonzaga, beide leidenschaftliche Jäger, wählten Schönbrunn als Aufenthaltsort für Jagdgesellschaften.www.schoenbrunn.at His successor, Emperor Ferdinand II, and his wife, Eleonora von Gonzaga, both passionately keen on hunting, chose Schönbrunn as the venue for their hunting parties.www.schoenbrunn.at
In der Folge strahlt die zentraleuropäische Prosperität auf den Rest des postkommunistischen Raums aus, dessen Eliten schrittweise Reformprozesse nach zentraleuropäischem Vorbild in die Wege leiten.www.fes.de This would lead to a situation where prosperity in Central Europe would spread to the rest of the post-communist region, where the elitist groups would gradually start to initiate reform processes based on the Central European model.www.fes.de
Kaiser Leopold I., in dessen Besitz sich das Schloss seit 1686 befand, fasste den Entschluss, Schönbrunn dem Thronfolger Joseph zu überlassen und für diesen einen repräsentativen Neubau zu errichten.www.schoenbrunn.at From 1686 the estate was in the possession of Emperor Leopold I, who decided that he would make the estate over to his son and heir, Joseph, and have a splendid new residence built for him.www.schoenbrunn.at
Außerdem bin ich nicht gekommen, um Beschleunigungsrekorde zu erzielen, sondern um ein Elektroauto zu testen: den neuen Volvo C30 Electric, das erste Fahrzeug eines Serienherstellers, dessen Antriebstechnik komplett von Siemens stammt.www.siemens.com Besides, I’ve come here not to set a new speed record, but to test an electric car the new Volvo C30 Electric, the first vehicle built by a major automaker whose complete drive system technology comes from Siemens.www.siemens.com
Das Schlimmste und Gefährlichste, dessen ein Gelehrter fähig ist, kommt ihm vom Instinkte der Mittelmässigkeit seiner Art: von jenem Jesuitismus der Mittelmässigkeit, welcher an der Vernichtung des ungewöhnlichen Menschen instinktiv arbeitet und jeden gespannten Bogen zu brechen oder—noch lieber!—abzuspannen sucht.www.thenietzschechannel.com The worst and most dangerous thing of which scholars are capable comes from their sense of the mediocrity of their own type—from that Jesuitism of mediocrity which instinctively works at the annihilation of the uncommon man and tries to break every bent bow or, preferably, to unbend it.www.thenietzschechannel.com
Unser großer Vorteil bei diesem Vorhaben war natürlich zum einen die landes- und sprachkundige Begleitung in Form von Kosta, zum anderen aber auch dessen nicht gerade kleine Familie in Paleochori mit der über siebzigjährigen Tante als Dreh- und Angelpunkt.www.urlaube.info Our big advantage was of course to have on one hand the accompaniment of Kosta, expert to the country and language, and on the other hand also his not small family in Paleochori with his aunt over seventy as the pivot.www.urlaube.info
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.05.2018 15:58:43
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon