Englisch Deutsch Warte

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Warte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Warte die Warten Genitiv der Warte der Warten Dativ der Warte den Warten Akkusativ die Warte die Warten	observation point		Substantiv
Ich warte auf Ihre Erklärung.	I'm waiting to hear your explanation.
Warte!, Warte mal!, Moment!	Hold on!
warten Sie mal / warte mal	hold on a second
Warte mal! inf.	hang on!
Moment mal, Augenblick mal, warte mal ifml	hang on
Ich warte auf meine Schwester.	I’m waiting for my sister.
ich warte auf jemad anderen.	I'm waiting for someone else.
Ich warte lieber.	I should prefer to wait.
Ich warte auf weitere Informationen per Post.	I'm waiting for further information in the mail.
Ich warte (schon) seit einer Stunde.	I have been waiting for one hour.
Ich warte lieber bis zum Abend.	I should prefer to wait until evening.
Der Zug, auf den ich warte, hat Verspätung.	The train I'm waiting for is delayed.
Warte kurz, ich muss nur mein Haar machen. (= es bürsten)	Hang on, I just need to do my hair. (= brush it)
Wo ist meine Lieferung? Ich warte schon seit zwei Wochen darauf.	Where’s my delivery? I’ve been waiting for it for two weeks.
Ich habe den Flug gestern gebucht aber ich warte immer noch auf die Bestätigung.	I booked the flight yesterday but I am still waiting for confirmation.
immer langsam!, nicht so schnell!, warte mal!, immer mit der Ruhe! die Pferde (immer) schön am Zaum halten (Zaumzeug ist hier gemeint)	hold your horses ifml	figfigürlich, übertr.übertragen	Redewendung
Dekl. Finger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Finger die Finger Genitiv des Fingers der Finger Dativ dem Finger den Fingern Akkusativ den Finger die Finger Example: Die Finger im Spiel haben. sich etwas aus den Fingern saugen nur mit den kleinen Finger zu winken brauchen jemanden auf die Finger klopfen jemanden auf die Finger schauen Lass die Finger von ihm! sich die Finger nicht schmutzig machen keinen Finger krumm machen lange Finger machen den Finger/Daumen draufhaben (ugs) Warte bis ich sie zwischen die Finger bekomme! Warte bis ich ihn zwischen die Finger bekomme	finger Example: Have one's finger in the pie. pull something out of thin air have someone twisted round one's little finger give someone a rap on the knuckles keep an eye on someone Keep your hands off him! not get one's hands dirty not lift a finger to be light-fingered not let something out of one's hands Wait till I get my hands on her! Wait till I get my hands on him		Substantiv