Englisch Deutsch Ort, Stätte

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Zuflucht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zuflucht die - Genitiv der Zuflucht der - Dativ der Zuflucht den - Akkusativ die Zuflucht die - abgelegener Ort, Abgeschiedenheit	retirement	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Orte m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ort die Orte Genitiv des Ortes der Orte Dativ dem Ort den Orten Akkusativ den Ort die Orte	places pl		Substantiv
Dekl. Etablissement n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Etablissement die Etablissements Genitiv des Etablissements der Etablissements Dativ dem Etablissement den Etablissements Akkusativ das Etablissement die Etablissements (Veranstaltungs)Ort	venue		Substantiv
Dekl. Stätte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stätte die Stätten Genitiv der Stätte der Stätten Dativ der Stätte den Stätten Akkusativ die Stätte die Stätten	site		Substantiv
▶ ▶Dekl. Ort m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ort die Orte Genitiv des Ort(e)s der Orte Dativ dem Ort(e) den Orten Akkusativ den Ort die Orte	city		Substantiv
Dekl. Pilgerstätte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pilgerstätte die Pilgerstätten Genitiv der Pilgerstätte der Pilgerstätten Dativ der Pilgerstätte den Pilgerstätten Akkusativ die Pilgerstätte die Pilgerstätten geheiligte Stätte	pilgrimage shrine, pilgrimage site		Substantiv
▶ ▶Dekl. Ort m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ort die Orte Genitiv des Ort(e)s der Orte Dativ dem Ort(e) den Orten Akkusativ den Ort die Orte unglaubliche Orte	location amazing locations		Substantiv
Dekl. Ort m, Stätte X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Ort, Stätte Orte, Stätten Genitiv Ort[e]s, Stätte Orte, Stätten Dativ Ort[e], Stätte Orte, Stätten Akkusativ Ort, Stätte Orte, Stätten	site (im Sinne von Gedenkstätte,z.B.Alcatraz)		Substantiv
▶ ▶Dekl. Ort m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ort die Orte Genitiv des Ort(e)s der Orte Dativ dem Ort(e) den Orten Akkusativ den Ort die Orte der richtige Ort	place the right place		Substantiv
Dekl. Treffen an einem Ort außerhalb des Arbeitsplatzes n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Treffen die Treffen Genitiv des Treffens der Treffen Dativ dem Treffen den Treffen Akkusativ das Treffen die Treffen	off-site		Substantiv
▶ ▶ Ort m	place of duty		Substantiv
Dekl. Unterdruckkammer; auch Ort, an dem man zur Ruhe kommt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unterdruckkammer die Unterdruckkammern Genitiv der Unterdruckkammer der Unterdruckkammern Dativ der Unterdruckkammer den Unterdruckkammern Akkusativ die Unterdruckkammer die Unterdruckkammern	decompression chamber		Substantiv
Dekl. abgelegener Ort -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der abgelegene Ort die abgelegenen Orte Genitiv des abgelegenen Ort[e]s der abgelegenen Orte Dativ dem abgelegenen Ort den abgelegenen Orten Akkusativ den abgelegenen Ort die abgelegenen Orte Zuflucht	retirement -s		Substantiv
ich bin vor Ort	I'm on site
einsam Ort	retired place		Adjektiv
abgelegen Ort	retired place		Adjektiv
Dekl. abgeschiedener Ort m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der abgeschiedene Ort die abgeschiedenen Orte Genitiv des abgeschiedenen Ortes der abgeschiedenen Orte Dativ dem abgeschiedenen Ort den abgeschiedenen Orten Akkusativ den abgeschiedenen Ort die abgeschiedenen Orte	retreat		Substantiv
Dekl. Feldforschung f, Geländearbeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Feldforschung, Geländearbeit die Feldforschungen, Geländearbeiten Genitiv der Feldforschung, Geländearbeit der Feldforschungen, Geländearbeiten Dativ der Feldforschung, Geländearbeit den Feldforschungen, Geländearbeiten Akkusativ die Feldforschung, Geländearbeit die Feldforschungen, Geländearbeiten Arbeit im Gelände, Untersuchung vor Ort	fieldwork	WissWissenschaft	Substantiv
vor Ort	at site
vor Ort	on site, in situ
geometrischer Ort	locus
vor Ort	at the face
Ort (geometr.)	locus (loci)
weit entfernter Ort	faraway place
beliebt beliebter Ort	popular popular spot		Adjektiv
Ort, Treff, Treffpunkt m	venue		Substantiv
Massage vor Ort	on-site massage
vor Ort, lokal	on the ground
Kampftruppe vor Ort	combat presence
von einem Ort flüchten	flee from a place
wie heißt dieser Ort?	what's the name of this place?
aus einem Ort kommen	hail from a place		Verb
angesagter Ort, angesagte Location	hip spot ugs
Zeit und Ort bestimmen	to set time and place		Verb
an einen Ort strömen	flock to a place		Verb
an Ort und Stelle	on the spot
ein toller Ort / Platz	a great place
ein Ort emsigen Treibens	a hive of industry
Hochzeit an einem ausgewählten Ort	destination wedding
ein angesagter Ort für Dinner	a hip spot for dinner
Ort, Platz, hier: Wohnung, Haus	place
auf der Stelle, vor Ort	on the spot
seine Reiselust erlaubte ihm nie lang an einem Ort zu bleiben.	his wanderlust never allowed him to stay for long in one place
den Zugang zu einem Ort sperren	block the access to a place
einen Abstecher nach (einem Ort) machen	skip over to		Redewendung
vor Ort, auf dem Gelände, auf dem Platz	on-site, on site
an einem bestimmten Ort, an einer bestimmten Adresse	at an exact address
Übliche Zeit, üblicher Ort? (=gleiche Zeit, gleicher Ort)	Usual time, usual place?
sich verstecken, sich (an einen sicheren Ort) zurückziehen	hunker down		Verb
Lass uns von diesem unheimlichen Ort abhauen!	Let's get out of this spooky place!
es ist ein wundervoller Ort zum Wandern	it is a wonderful place to go trekking
Es ist ein wundervoller Ort zum Entspannen.	It is / It's a wonderful place to relax.
jem. / etw. hat seinen Sitz an einem Ort.	sth. (a place) is home to sb. / sth.
vor Ort arbeitende(r) und lebende(r) Künstler(in)	artist-in-residence
Lass uns die welt zu einem besseren Ort machen.	Let's make the world a better place.
Vor der Pandemie arbeitete ich zu 100 % vor Ort.	I worked 100 per cent on-site pre-pandemic
Geschäftigste Straße im Ort oder in der Stadt	main drag
an Ort und Stelle, vor Ort, auf dem Grundstück, im Hause, im Lokal	on the premises
Sich akklimatisieren heißt, sich an einen neuen Ort, Situation oder Klima zu gewöhnen.	To acclimate is to get used to a new place, situation or climate.