Englisch Deutsch Gleichheit, Identität

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gleichheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gleichheit die Gleichheiten Genitiv der Gleichheit der Gleichheiten Dativ der Gleichheit den Gleichheiten Akkusativ die Gleichheit die Gleichheiten	alikeness		Substantiv
Dekl. Gleichheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gleichheit die Gleichheiten Genitiv der Gleichheit der Gleichheiten Dativ der Gleichheit den Gleichheiten Akkusativ die Gleichheit die Gleichheiten	equality		Substantiv
Dekl. Gleichheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gleichheit die Gleichheiten Genitiv der Gleichheit der Gleichheiten Dativ der Gleichheit den Gleichheiten Akkusativ die Gleichheit die Gleichheiten	analogousness		Substantiv
Dekl. Gleichberechtigung f, Gleichheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gleichberechtigung, Gleichheit die Gleichberechtigungen, Gleichheiten Genitiv der Gleichberechtigung, Gleichheit der Gleichberechtigungen, Gleichheiten Dativ der Gleichberechtigung, Gleichheit den Gleichberechtigungen, Gleichheiten Akkusativ die Gleichberechtigung, Gleichheit die Gleichberechtigungen, Gleichheiten	equality		Substantiv
Dekl. Gerechtigkeit f, Gleichheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gerechtigkeit, Gleichheit die Gerechtigkeiten, Gleichheiten Genitiv der Gerechtigkeit, Gleichheit der Gerechtigkeiten, Gleichheiten Dativ der Gerechtigkeit, Gleichheit den Gerechtigkeiten, Gleichheiten Akkusativ die Gerechtigkeit, Gleichheit die Gerechtigkeiten, Gleichheiten	equity		Substantiv
Dekl. Gleichheit f, Gleichförmigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gleichheit, Gleichförmigkeit die Gleichheiten, Gleichförmigkeiten Genitiv der Gleichheit, Gleichförmigkeit der Gleichheiten, Gleichförmigkeiten Dativ der Gleichheit, Gleichförmigkeit den Gleichheiten, Gleichförmigkeiten Akkusativ die Gleichheit, Gleichförmigkeit die Gleichheiten, Gleichförmigkeiten	equality		Substantiv
Dekl. Identität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Identität die Identitäten Genitiv der Identität der Identitäten Dativ der Identität den Identitäten Akkusativ die Identität die Identitäten	identity [math.]		Substantiv
Dekl. Identität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Identität die Identitäten Genitiv der Identität der Identitäten Dativ der Identität den Identitäten Akkusativ die Identität die Identitäten	identity		Substantiv
Dekl. Gleichheit f, Identität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gleichheit, Identität die Gleichheiten, Identitäten Genitiv der Gleichheit, Identität der Gleichheiten, Identitäten Dativ der Gleichheit, Identität den Gleichheiten, Identitäten Akkusativ die Gleichheit, Identität die Gleichheiten, Identitäten	identity		Substantiv
Dekl. Menschsein; auch: echte Person, Identität n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Menschsein die - Genitiv des Menschseins der - Dativ dem Menschsein den - Akkusativ das Menschsein die -	personhood		Substantiv
wichtiger Teil der Schottischen Identität	important part of Scottish identity
selbstachtender Umgang mit der eigenen sexuellen Identität	LGBTQ+-/Gay-Pride (lesbian, gay, bisexual, transgender or queer [or questioning])
seine zivile Identität verlieren	to lose one´s civilian identity		Verb
die Identität feststellen (nachweisen)	to prove (establish) the identity		Verb
seine Identität nicht preisgeben	conceal one's identity expression
Gleichheit vor dem Gesetz	equality before the law
Nehmen Sie eine andere Identität an.	Give yourself a different identity.
jem. mit einer falschen Identität täuschen	catfish sb. US ugs		Verb
Gerechtigkeit / Gleichheit / Gleichstellung fördern Gleichberechtigung fördern	promote equity		Verb
Anstrengungen eine einheitliche chinesische Identität zu stärgen bedeuten dass andere Dialekte langsam verschwinden.	Efforts to strengthen a uniform Chinese identity mean other dialects are slowly disappearing.
Es wurde gesagt, dass Gleichheit unnatürlich sei.	Equality was said to be unnatural.
Ein Schiff könnte unter falscher Flagge segeln um seine wahre Identität zu verbergen oder das Land seiner Herkunft.	A ship might sail under false flags to hide its real identity or country of origin.
Die neue Zweiteilung ist nicht ohne historische Begründungen: Sie postuliert eine eigenständige geschichtliche Identität für Mitteleuropa, das sich von Russland und später der Sowjetunion immer schon abgegrenzt hatte.www.fes.de	The new division into two parts is not without a historic foundation: it presupposes a separate historical identity for Mitteleuropa which had also distanced itself from Russia and later from the Soviet Union.www.fes.de
Dekl. Parität -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Parität die Paritäten Genitiv der Parität der Paritäten Dativ der Parität den Paritäten Akkusativ die Parität die Paritäten parité {f}, paritas {f} [lat.]: I. Parität {f} / Gleichheit {f} II. Parität {f} / Gleichstellung {f}, Gleichsetzung {f}, (zahlenmäßig / mengenmäßig) Gleichheit III. {Wirtschaft} Parität {f} / im Wechselkurs zum Ausdruck kommendes Austauschverhältnis {n} zwischen verschiedenen Währungen;	parity	wirtsWirtschaft, allgallgemein	Substantiv