| geändert von | Deutsch | Englisch | Bewerten | Original von |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
26.07.2025 11:12:26 |
funktionssicher, robust
Prüfhilfen |
robust
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
11:12 26.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
26.07.2025 11:08:35 |
kontrollieren, prüfen
Prüfhilfen |
audit
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
11:08 26.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
26.07.2025 11:07:10 |
mit harter Hand; unsensibel
Prüfhilfen |
heavy-handedly
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
11:07 26.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
26.07.2025 11:04:57 |
Die Probleme nahmen weiter zu.
Prüfhilfen |
The problems mounted.
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
11:04 26.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
26.07.2025 11:04:32 |
weiter zunehmen
Prüfhilfen |
mount
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
11:04 26.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
26.07.2025 10:28:11 |
erschüttert
geschockt
Prüfhilfen |
rocked
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
10:28 26.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
26.07.2025 10:27:16 |
der Skandal erschütterte Großbritannien
Prüfhilfen |
the scandal rocked Britain
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
10:27 26.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
26.07.2025 10:25:30 |
Sie glichen den Fehlbetrag aus ihrer eigenen Tasche aus.
Prüfhilfen |
They made up the shortfall from their own pockets.
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
10:25 26.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
26.07.2025 10:02:51 |
Dekl. Fehlbetrag m X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
mmmmm (5x)
Prüfhilfen |
shortfall
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
10:02 26.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
26.07.2025 09:59:26 |
ausgleichen, saldieren
Prüfhilfen |
balance
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
09:59 26.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
26.07.2025 09:57:14 |
Einführung einer neuen Software
Prüfhilfen |
rollout of a new software
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
09:57 26.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
26.07.2025 09:53:29 |
Dekl. Präsentation ffemininum, Vorstellung f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Prüfhilfen |
rollout product
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
09:53 26.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
26.07.2025 09:52:06 |
die Buchungen auf dem Computer hochladen
Prüfhilfen |
upload the entries on the computer
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
09:52 26.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
26.07.2025 09:49:54 |
Buchungen ersetzend, die manuell auf Papier gemacht wurden
Prüfhilfen |
replacing entries made manually on paper
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
09:49 26.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
26.07.2025 09:48:10 |
Abwicklungen / Transaktionen automatisieren
Prüfhilfen |
automate transactions
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
09:48 26.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
26.07.2025 09:46:10 |
Gespräche wurden abgehalten um das Projekt aufzugeben.
Prüfhilfen |
Talks were held to scrap the project.
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
09:46 26.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
26.07.2025 09:44:42 |
etw. abschaffen
auch: etw. aufgeben
Prüfhilfen |
scrap sth.
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
09:44 26.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
26.07.2025 09:43:04 |
der Beginn eines neuen Zeitalters
Prüfhilfen |
the dawn of a new era
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
09:43 26.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
26.07.2025 09:40:05 |
Dekl. Zeitalter n X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
nnnnnnnnnnnnnnnnnnn (19x)
... (3x)
Prüfhilfen |
era
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
09:40 26.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
26.07.2025 09:39:50 |
Dekl. Zeitrechnung f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
fffffffffff (11x)
.. (2x)
Prüfhilfen |
era
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
09:39 26.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
26.07.2025 09:39:31 |
christliche Zeitrechnung
Prüfhilfen |
the Christian era
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
09:39 26.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
26.07.2025 09:37:39 |
in allen Filialen eingeführt
Prüfhilfen |
implemented in all branches
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
09:37 26.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
26.07.2025 09:36:15 |
Dekl. Bestandsermittlung f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Inventur
Prüfhilfen |
stocktaking
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
09:36 26.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
26.07.2025 09:33:49 |
Ministerium für Arbeit und Rente
Prüfhilfen |
Department of Work and Pensions UK
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
09:33 26.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
26.07.2025 09:32:29 |
einer der größten britischen Justizirrtümer
Prüfhilfen |
one of the UK's biggest miscarriages of justice
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
09:32 26.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
26.07.2025 09:26:21 |
Dekl. Rechnungslegung ffemininum, Rechnungswesen n X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Buchführung
Prüfhilfen |
accounting
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
09:26 26.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
26.07.2025 09:23:26 |
Dekl. Bilanzfälschung ffemininum, falsche Buchführung f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Prüfhilfen |
false accounting
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
09:23 26.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
26.07.2025 09:22:40 |
verurteilt wegen falscher Buchführung
Prüfhilfen |
convicted of false accounting
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
09:22 26.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
26.07.2025 09:13:43 |
Dekl. Postfilialleiter m X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Prüfhilfen |
sub-postmaster
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
09:13 26.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
26.07.2025 08:48:45 |
die Vereinigung der französischen Börsenmakler, Index der 40 wichtigsten Aktion der Pariser Börse
=vergleichbar mit dem deutschen DAX
Prüfhilfen |
le CAC 40
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
08:48 26.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
26.07.2025 08:44:06 |
es nicht mehr schaffen
Prüfhilfen |
don't make the grade any more
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
08:44 26.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
25.07.2025 18:18:15 |
treibende Kraft
Prüfhilfen |
powerhouse
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
18:18 25.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
25.07.2025 18:16:01 |
Dekl. Papptellerherstellung f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Prüfhilfen |
paper-plate manufacturing
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
18:16 25.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
25.07.2025 18:12:55 |
verzweifelt
Prüfhilfen |
exasperated
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
18:12 25.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
25.07.2025 18:10:11 |
Hand-, mobil
Prüfhilfen |
handheld
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
18:10 25.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
25.07.2025 18:08:31 |
etw. ausrüsten
Prüfhilfen |
kit sth. out UK
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
18:08 25.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
25.07.2025 18:04:06 |
Dekl. Kunststofffolie ffemininum, Kunststoffplane f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Prüfhilfen |
plastic sheeting
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
18:04 25.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
25.07.2025 18:01:58 |
eine Petition einreichen
Prüfhilfen |
petition
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
18:01 25.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
25.07.2025 18:00:19 |
Dekl. Gemischtwarengroßhandlung f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Prüfhilfen |
wholesale general store
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
18:00 25.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
25.07.2025 17:59:27 |
vorherrschende Auffassung / - Ansicht
Prüfhilfen |
prevailing notion
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
17:59 25.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
25.07.2025 17:56:36 |
umwerfend schöne Saris
Prüfhilfen |
dazzling saris
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
17:56 25.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
25.07.2025 17:55:44 |
einfühlsame Art
Prüfhilfen |
empathetic manner
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
17:55 25.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
25.07.2025 17:54:36 |
Dekl. Vordenker mmaskulinum, Vordenkerin f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Prüfhilfen |
forward-thinker
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
17:54 25.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
25.07.2025 17:53:51 |
mitreißender Vordenker
Prüfhilfen |
intoxicating forward-thinker
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
17:53 25.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
25.07.2025 17:53:00 |
mitreißend
Prüfhilfen |
intoxicating
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
17:53 25.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
25.07.2025 17:51:04 |
traditionale männliche Domäne
Prüfhilfen |
traditional male preserve
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
17:51 25.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
25.07.2025 17:47:58 |
künstlich befruchten
Prüfhilfen |
artificially inseminate
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
17:47 25.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
25.07.2025 17:45:09 |
Dekl. Straßenverkaufsstand m X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Prüfhilfen |
roadside stall
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
17:45 25.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
25.07.2025 17:43:19 |
Dekl. Co-Vorsitzender m X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Co-Vorsitzende
Prüfhilfen |
co-chair
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
17:43 25.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
25.07.2025 17:40:46 |
Dekl. Kleinstunternehmer m X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Ein-Personen-Betrieb
m (1x)
Prüfhilfen |
micro-entrepreneur
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
17:40 25.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
25.07.2025 17:37:17 |
Blumen waren verstreut
Prüfhilfen |
flowers were scattered
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
17:37 25.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
25.07.2025 17:36:23 |
Leinentischdecken wurden durchnässt
Prüfhilfen |
linen tablecloths got soaked
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
17:36 25.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
25.07.2025 17:34:52 |
Dekl. Leinentischdecke f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Prüfhilfen |
linen tablecloth
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
17:34 25.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
25.07.2025 17:32:36 |
Dekl. (kleines) Gastgeschenk n X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Prüfhilfen |
party favor US
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
17:32 25.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
25.07.2025 16:51:07 |
überliefert / weitergegeben von den Vorfahren
Prüfhilfen |
passed down by the elders
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
16:51 25.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
25.07.2025 16:48:18 |
Dekl. Vorfahren m, pl X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
ffffffffffff (12x)
... (3x)
mmmmm (5x)
Prüfhilfen |
elders pl
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
16:48 25.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
25.07.2025 16:47:17 |
Inselgruppe f
fffffffffff (11x)
Prüfhilfen |
archipelage
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
16:47 25.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
25.07.2025 16:46:43 |
das Beste
Prüfhilfen |
best bet
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
16:46 25.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
25.07.2025 16:45:31 |
wichtiger Teil der Schottischen Identität
Prüfhilfen |
important part of Scottish identity
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
16:45 25.07.2025 |
|
| |
| ueberlein . HR EN BS SL SR .
25.07.2025 16:42:00 |
plissierter Männerrock
Prüfhilfen |
pleated men's skirt
Prüfhilfen | | | | | ueberlein . HR EN BS SL SR .
16:42 25.07.2025 |
|
| |