Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
| geändert von | Deutsch | Englisch | Bewerten | Original von |
| 2012Mimi DE IT HR
04.10.2025 09:57:11 |
Dekl. Mehrheitsbeteiligung f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Prüfhilfen |
majority stake
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi DE IT HR
09:57 04.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi DE IT HR
04.10.2025 09:55:53 |
führendes Unternehmen
Prüfhilfen |
powerhouse
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi DE IT HR
09:55 04.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi DE IT HR
04.10.2025 09:52:51 |
Dekl. Verkostung z.B.Wein f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Prüfhilfen |
tasting
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi DE IT HR
09:52 04.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi DE IT HR
04.10.2025 09:50:47 |
familienbetriebene / familiengeführte Landgüter
Prüfhilfen |
family-run estates
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi DE IT HR
09:50 04.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi DE IT HR
04.10.2025 09:48:24 |
familienbetrieben, familiengeführt
Prüfhilfen |
family-run
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi DE IT HR
09:48 04.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi DE IT HR
04.10.2025 09:46:35 |
Dekl. Landstreitigkeiten f, pl X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Prüfhilfen |
land disputes pl
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi DE IT HR
09:46 04.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi DE IT HR
04.10.2025 09:45:02 |
ordentlich gepflegte Weinberge
Prüfhilfen |
neatly manicured vineyards
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi DE IT HR
09:45 04.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi DE IT HR
04.10.2025 09:30:36 |
auf Distanz halten
Prüfhilfen |
keep at arm's length
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi DE IT HR
09:30 04.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi DE IT HR
03.10.2025 18:43:16 |
weniger anfällig für späteres Snackessen
Prüfhilfen |
less susceptible to snacking later
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi DE IT HR
18:43 03.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi DE IT HR
03.10.2025 18:41:19 |
Dekl. Zuckergehalt m X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
m (1x)
Prüfhilfen |
sugar content
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi DE IT HR
18:41 03.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi DE IT HR
03.10.2025 17:43:18 |
im selben Atemzug
Prüfhilfen |
in the same breath
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi DE IT HR
17:43 03.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi DE IT HR
03.10.2025 17:42:23 |
biologisch abbaubar
Prüfhilfen |
bio-degradable
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi DE IT HR
17:42 03.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi DE IT HR
03.10.2025 17:41:16 |
kompostierbar
Prüfhilfen |
compostable
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi DE IT HR
17:41 03.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi DE IT HR
03.10.2025 17:38:10 |
etw. neues Leben einhauchen
Prüfhilfen |
revitalize sth.
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi DE IT HR
17:38 03.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi DE IT HR
03.10.2025 17:06:26 |
Bauingenieur m
mmmmmmmm (8x)
Prüfhilfen |
structural engineer
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi DE IT HR
17:06 03.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi DE IT HR
03.10.2025 17:04:17 |
Dekl. Daumenschätzung ffemininum, grobe Schätzung ffemininum, Schätzung aus dem Stegreif f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Prüfhilfen |
guesstimate
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi DE IT HR
17:04 03.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi DE IT HR
03.10.2025 14:49:04 |
brandbeständig, feuerabweisend, feuerbeständig
Prüfhilfen |
fire-resistent
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi DE IT HR
14:49 03.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi DE IT HR
03.10.2025 14:46:52 |
wertvoller Grundbesitz
Prüfhilfen |
valuable real estate US
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi DE IT HR
14:46 03.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi DE IT HR
03.10.2025 14:45:52 |
getragen werden von
Prüfhilfen |
be borne by
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi DE IT HR
14:45 03.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi DE IT HR
03.10.2025 14:44:08 |
auf etw. eingehen, etw. erörtern
Prüfhilfen |
address sth.
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi DE IT HR
14:44 03.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi DE IT HR
03.10.2025 14:42:26 |
als Gegenleistung, im Gegenzug
Prüfhilfen |
in return
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi DE IT HR
14:42 03.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi DE IT HR
03.10.2025 14:39:37 |
freiwilliges Aufkaufprogramm
Prüfhilfen |
voluntary buyout program
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi DE IT HR
14:39 03.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi DE IT HR
03.10.2025 14:38:21 |
Dekl. Aufkauf m X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
mmmmm (5x)
Prüfhilfen |
buyout
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi DE IT HR
14:38 03.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi DE IT HR
03.10.2025 14:36:38 |
Straßen sind (auf)gebrochen
Prüfhilfen |
streets have fractured
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi DE IT HR
14:36 03.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi DE IT HR
03.10.2025 14:36:12 |
(auf)brechen
Prüfhilfen |
fracture
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi DE IT HR
14:36 03.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi DE IT HR
03.10.2025 14:34:25 |
die Voraussetzungen für etw. schaffen
Prüfhilfen |
set the stage for sth.
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi DE IT HR
14:34 03.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi DE IT HR
03.10.2025 14:33:22 |
extremer Umschwung
Wetterumschwung
Prüfhilfen |
whiplash
weather whiplash
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi DE IT HR
14:33 03.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi DE IT HR
03.10.2025 14:29:14 |
Dekl. Rettungspaket n X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Prüfhilfen |
bailout
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi DE IT HR
14:29 03.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi DE IT HR
03.10.2025 14:22:53 |
Dekl. Police ...n f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Polizze [öst}
ffff (4x)
Prüfhilfen |
policy - policies
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi DE IT HR
14:22 03.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi DE IT HR
03.10.2025 14:18:00 |
Dekl. Baugesetz nneutrum, Bauplanungsrecht n X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Prüfhilfen |
zoning law
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi DE IT HR
14:18 03.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi DE IT HR
03.10.2025 14:16:41 |
an etw. angrenzen
Prüfhilfen |
abut sth.
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi DE IT HR
14:16 03.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi DE IT HR
03.10.2025 14:15:10 |
Dekl. Grenzfläche Schnittstelle f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Prüfhilfen |
interface
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi DE IT HR
14:15 03.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi DE IT HR
03.10.2025 14:06:36 |
Örtlich beschränkte Erdrutsche sind nicht ungewöhnlich.
Prüfhilfen |
localized landslides are not unc.ommon.
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi DE IT HR
14:06 03.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi DE IT HR
03.10.2025 14:03:43 |
Dekl. Erdbebengefahr f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Prüfhilfen |
earthquake danger
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi DE IT HR
14:03 03.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi DE IT HR
03.10.2025 14:00:16 |
Dekl. Berggipfel m X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
mmmmm (5x)
Prüfhilfen |
mountain peak
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi DE IT HR
14:00 03.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi DE IT HR
03.10.2025 12:29:58 |
Dekl. Bestrebung f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
fffffffffff (11x)
... (3x)
Prüfhilfen |
aspiration
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi DE IT HR
12:29 03.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi DE IT HR
03.10.2025 12:28:52 |
Wachstum fördern
Prüfhilfen |
foster growth
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi DE IT HR
12:28 03.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi DE IT HR
03.10.2025 12:26:06 |
an die Substanz gehen; zu stark reduzieren
(z.B.beim Reduzieren der Drehtage)
Prüfhilfen |
cut into the bone
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi DE IT HR
12:26 03.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi DE IT HR
03.10.2025 12:22:46 |
Kamerabühnenchef(in), Materialassistenz
Prüfhilfen |
key grip
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi DE IT HR
12:22 03.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi DE IT HR
03.10.2025 12:21:44 |
die wesentliche Arbeit machen, das Wesentlich machen
Prüfhilfen |
doing the nitty-gritty work
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi DE IT HR
12:21 03.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi DE IT HR
03.10.2025 12:20:37 |
das Wesentliche n
Prüfhilfen |
the nitty-gritty
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi DE IT HR
12:20 03.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi DE IT HR
03.10.2025 12:18:28 |
Tantiemen, eine Art von Lizenzzahlung, werden gezahlt an Autoren und Schauspieler, wenn ...
Prüfhilfen |
Residuals, a type of royalty, are paid to writers and actors when ...
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi DE IT HR
12:18 03.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi DE IT HR
03.10.2025 12:16:33 |
Dekl. Lizenzzahlung f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Prüfhilfen |
royalty
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi DE IT HR
12:16 03.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi DE IT HR
03.10.2025 12:15:27 |
sich benachteiligt fühlen
Prüfhilfen |
feel disadvantaged
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi DE IT HR
12:15 03.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi DE IT HR
03.10.2025 12:12:05 |
Dekl. Beeinträchtigung f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
fffffffffff (11x)
Prüfhilfen |
disruption
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi DE IT HR
12:12 03.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi DE IT HR
03.10.2025 12:07:23 |
gewagte / mutige kreative Risiken
Prüfhilfen |
bold creative risks
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi DE IT HR
12:07 03.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi DE IT HR
03.10.2025 11:59:07 |
etw. erhalten, wahren
Prüfhilfen |
preserve sth.
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi DE IT HR
11:59 03.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi DE IT HR
03.10.2025 11:57:05 |
kleiner werden z.B.Einfluss
Prüfhilfen |
shrink
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi DE IT HR
11:57 03.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi DE IT HR
03.10.2025 11:54:03 |
um etw. kämpfen, wettstreiten
Prüfhilfen |
compete for sth.
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi DE IT HR
11:54 03.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi DE IT HR
03.10.2025 11:50:18 |
Dekl. Streamingdienst m X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
(=Anbieter, der Audio- u.Videodaten mit der Technik des Streamings über das Internet bereitstellt)
Prüfhilfen |
streaming service
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi DE IT HR
11:50 03.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi DE IT HR
03.10.2025 11:41:51 |
wachsende Konkurrenz, wachsender Wettbewerb
Prüfhilfen |
growing competition
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi DE IT HR
11:41 03.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi DE IT HR
03.10.2025 11:40:52 |
finanzielle Anreize
Prüfhilfen |
financial incentives
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi DE IT HR
11:40 03.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi DE IT HR
03.10.2025 11:37:46 |
etw. / jem. abschreiben
Prüfhilfen |
write sth. / sb. off
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi DE IT HR
11:37 03.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi DE IT HR
03.10.2025 11:36:05 |
Dekl. Drehtag m X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Prüfhilfen |
shoot day
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi DE IT HR
11:36 03.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi DE IT HR
03.10.2025 11:34:50 |
Dekl. Stummfilmzeit f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Prüfhilfen |
silent-film era
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi DE IT HR
11:34 03.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi DE IT HR
03.10.2025 11:32:27 |
Mittelpunkt von Film und Fernsehen
Prüfhilfen |
epicenter of film and television US
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi DE IT HR
11:32 03.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi DE IT HR
03.10.2025 11:29:09 |
Dekl. Traumfabrik Hollywood f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Prüfhilfen |
Tinseltown
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi DE IT HR
11:29 03.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi DE IT HR
03.10.2025 11:28:07 |
brüllender Löwe
Prüfhilfen |
roaring lion
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi DE IT HR
11:28 03.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi DE IT HR
03.10.2025 11:06:06 |
vereidigt werden
Prüfhilfen |
be sworn in
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi DE IT HR
11:06 03.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi DE IT HR
03.10.2025 11:01:28 |
Dekl. Richterhammer m X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Prüfhilfen |
judge's gavel
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi DE IT HR
11:01 03.10.2025 |
|
| |