+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

31.07.2006

Übersetzung

Geia sas, ich bräuchte nochmal eure Hilfe bei einer Übersetzung:

"Guten Morgen mein Schatz.

Hast du gut geschlafen?

Ich hoffe du bist mir nicht mehr sauer wegen gestern.

Aber bitte versuche mich zu verstehen.

Ich wünsche dir viel Spass auf Arbeit und das die Zeit schnell vergeht."

Vielen Dank schonmal im Vorraus

17737706 Antworten ...

EL DE EN SP FR .

➤

Re: Übersetzung

so ich versuchs mal wieder :)

"Kali sou mera thisabre mou.

Kimithikes kala?

efxome na min mou exis moutra epidi exthes.

Ala efxome na me katalabenis.

Sou efxome kali doulia ke as perasi o xronos grigora"

ich könnte noch verschiedene arten von dem satz schreiben aber ich weiss nicht ihn welchen bezug du zu dieser person stehst und wie du auch sonst mit der person dich unterhälst.

das find ich ist eine einfache form wie gesagt.

hoffe das ist ok :D

17737845 Antworten ...

➤

➤

re: Re: Übersetzung

ich hoffe auch ...

efcharistó polí

17737919 Antworten ...

A0

31.07.2006

schnell schnell übersetzten

kann mir bitte jmd diesen satz schnell übersetzen...

fiakia polla mikroula mou kai signomi ean se pligosa...

also der erste teil heißt glaub ich, "viele küsse meine kleine, und...."

was ean se pligosa heißt weiß ich leider nich:(

efxaristo ateliota

'>

17737276 Antworten ...

EL DE

➤

re: schnell schnell übersetzten

viele küsschen meine kleine und entschuldigung wenn ich dich verletzt habe

17737484 Antworten ...

freedom

30.07.2006

Übersetzung

17736353 Antworten ...

dimos

➤

re: Übersetzung

Για τις ευχές και τα δώ

17736504 Antworten ...

30.07.2006

Schutzengel

Könntest Du vielleicht auch noch folgendes übersetzten....und bitte fahr nicht schneller als er fliegen kann....

Vielen Dank nochmal.

17735901 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

re: Schutzengel/ Kimball

kai mi trexei grigotera apo autos mporei na petaxei

17735961 Antworten ...

Kimball

➤

➤

re: re: Schutzengel/ Kimball

Nochmals ganz lieben Dank :-)

17735974 Antworten ...

dimos

➤

➤

marlies

17736335 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

➤

➤

'>

17736563 Antworten ...

EL DE

➤

➤

➤

➤

re: re: Μα

'>

17736775 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: Μα

Αλλά τί σημαίνει κουσιάζεις; Ουτε στη Φυτ

17736980 Antworten ...

dimos

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: Μα

17737022 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Λοιπόν το κατάλαβα τώ

17737094 Antworten ...

DE EN EL FR IT

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: re: Μα

marlies das ist dialekt!!

das ist keine richtige grammatikalische form, man erfindet in dörfern z.b. eigene wörter, die man dann benutzt und konjugiert wie wenn sie richtige verben wären ;))

ist bei uns im dorf genauuuusoo...

ich liebe es!!!

dimo apo pou eisai??

17737216 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@Kimball

kai min trexis me to aftokinito grigorotera apo oti aftos bori na petai

Και μην τ

17737153 Antworten ...

30.07.2006

Schutzengel

Kalimera, ich bin neu auf eurer Seite und find sie echt super.

Könnte mir jemad bitte folgendes übersetzten.

Mein Schatz, ich schicke dir einen kleinen Schutzengel, der über Dich wachen soll, wenn ich nicht bei Dir bin.

Ich danke Euch.

17735719 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

re: Kimball Schutzengel

sou stelno enan mikro fulaka aggelo o opoios prepei na se prostateuei otan den eimai konta sou.

'>

17735782 Antworten ...

Kimball

➤

➤

re: re: Kimball Schutzengel

Vielen lieben Dank für die super schnelle Übersetzung!

'>

17735894 Antworten ...

30.07.2006

Bitte um schnelle Übersetzung!

Hallo!Kann mir bitte jemand folgendes übersetzen...

??

Hallo mein Schatz

Ich wollte dir nur mal sagen, wie unendlich glücklich ich wieder mit dir bin!

Die Zeit, die wir miteinander verbringen, ist wudnerschön.

Und ich hoffe, dass es so bleibt!

Du bist für mich etwas ganz besonderes.

Das was ich für dich fühle ist echt unbeschreiblich und ich habe es noch nie für jemanden so empfunden.

Ich wünsche mri echt, dass wir eine wunderschöne Zukunft zusammen haben werden.

Ich will dir für alles, was du für mich getan hast, danken!

Ich liebe dich von ganzem Herzen mein Engel!

17735173 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

Geia sou thisawre mou

Ithela na sou po oti aisthanomai ateliota eutuxismeni masi sou.

O kairos pou pername masi einai panomorfos.

Elpiso na to parameinei.

Esi, eisai kapoios idiaiteros gia mena.

O ti aisthanomai gia sena einai aperigrapto kai den eixa pote idia aisthimata gia kapoion allon.

Epithimo na exoume panomorfo mellon masi.

Thelo na s euxaristisso gia ola pou ekanes gia mena.

S agapo me oli tin kardia mou aggele mou

17735293 Antworten ...

➤

➤

vielen vielen dank ;)

17735321 Antworten ...

DE EN EL FR IT

➤

➤

ganz kleine korrekturen, damit es super klingt!!

elpizw etsi na parameinei

eisai kati to idiaitero gia mena

to ti aisthanomai gia sena...

aber ansonsten sehr schön marlies ;)) ciaoiiiii

17735493 Antworten ...

30.07.2006

Hallo....

Könntet ihr mir helfen und den text ins griechische übersetzten auch mit griechischen bustaben?

Hallo mir gehts ganz gut und euch?

Ich gehe jetzt oft mit Maike und Julia tanzen, oder irgendwo hin was trinken.

Was machst du denn so?

Wie gehts Takis?

Bei dem auch alles gut?

Naja kannst dich ja nochmal melden ...würde mich freuen :).

Ich sag schon mal ganz lieeb danke ...

17734914 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

re:Janina88

Geia sas, eimai kala ki eseis?

Tora pigaino sixna na xorepso me tin Maike kai tin Ioulia, i kapou allou na pioume kati masi.

Ti kanei o Takis?

E an tha breis kairo dosse mou eidissi, tha xairomoun.

Γειά σας, είμαι καλά κι εσείς; Τώ

17734955 Antworten ...

DE EN EL FR IT

➤

➤

re: re:Janina88

phgainw syxna gia xoro me tin maike kai thn ioulia

Naja kannst dich ja nochmal melden - an eukaireseis, mporeis na xanaepikoinonhseis mazi mou

17735500 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

➤

➤

Kann man statt eukaireseis auch prolabaineis sagen?

17735560 Antworten ...

DE EN EL FR IT

➤

➤

➤

➤

re: re: Capricious

in dem zusammenhang nicht, weil prolabaineis eher zeitlich meint, also wenn man es vond er zeit her schafft!!!

17735612 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: Capricious

und eukairesseis meint dann, wenn man mal Lust darauf hat, wenn einem mal danach ist, sich zu melden, bzw. wenn es einem passt, es sich die Gelegenheit ergibt?

Ist es so zu verstehen?

17735631 Antworten ...

DE EN EL FR IT

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: Capricious

genau so ist es gemeint ;))

17735646 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken