Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Ja sou glikia mou, sou efchomai mia kali nichta kai onira glikia. Kai awrio mia isichi imera sti doulia sou.
Γειά σου γλυκιά μου, σου ε

danke

Ich glaube, dass ist so wie πώς και τι und das bedeutet das Wie und Was, also wie auch immer, auf jede Art..
Gruss Marlies

Danke schön Marlies ;o) ich habe auch das Gefühl, dass sich diese Wörtzusammenstellung häufig mit dem Wort ΠΕΡΙΜΕ

So denke ich auch, habe meine Weisheit, dem Fytrakis Lexikon Griechisch-Griechisch entnommen, der schreibt: pos kai pos oder pos kai ti, me epimoni( mit Beharren) me olous tous tropous, mit (auf) alle ihre Arten.. mit anderen Worten, wie auch immer so oder so...
Gruss Marlies

pws kai pws... in deinem zusammenhang bedeutet "ich kanns kaum noch aushalten" oder "ich zähl die tage bis dahin" oder "ich will etwas wie verrückt" also wenn man etwas ganz arg will ;)))

richtig ist ΠΩΣ ΚAΙ ΠΩΣ und nicht KI

woertlich uebersetzt ist: wie und wie
in deinem Fall heisst es: mit Ungeduld

als Sinn gelten die Uebersetzungen von Marlies und Capricious

LG Hoppel
dimitris
.

Ach ja richtig ΠΩΣ ΚAΙ ΠΩΣ, das war mein Fehler. kommt ja kein vokal danach ...


DANKE an alle für die nette Hilfe *freu freu*

;o)

der Mund heißt to stoma und to stomataki ist das Mündchen, also der kleine Mund, die Lippen heissen ta chilia, in griechischer Schrift sieht das alles so aus
το στοματάκι, τα χείλια
Gruss Marlies

danke dir ...pseftiki ellinida :-)

kannst du mir vielleicht noch einmal helfen?
könntest du mir das auch auf griechisch übersetzen?

ich bin süchtig nach deinen küssen.

aber vielleicht mit den deutschen buchstaben:-)möchte es per sms verschicken:-)

filakia und danke

ime maniaki ja ta filia sou

Hallo,
Ich würde gerne einem Mädchen auf griechisch sagen, dass ich mich in sie verliebt habe, könntet ihr mir da was übersetzen ?

soma heisst körper

"Küsschen auf den süßen Mund"

mein baby, wo bist du. alles ok(gut).

pou = wo; ola = alles

danke dir
Wie kann ich sagen, das es mir nicht ganz so gut geht, weil ich eine Mandelentzündung habe?
Wär ganz nett, wenn du mir das übersetzen würdest.

Danke schonmal im vorraus

Mandelnentzuendung = amygdalitida = η αμυγδαλίτιδα

den ime tosso kala jiati echo erethismenes (prismenes = geschwollene) amygdales

δεν είμαι τόσο καλά γιατί έχω ε

Ich muss noch dazu sagen dass dieses lied was ich hier hab nicht original ist.deswegen bräuchte ich den richtigen sänger!!