Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Eliana

17.04.2006

Dankeschön ;)

ehhm efharisto hehe

viele grüßeee

Eliana

'>

Eliana

17407732 Antworten ...

Eliana

17.04.2006

huhu ;)

guten morgen zusammen ich hab eine frage und zwar könnt ihr mir sagen was: "s´ayapo ayapi mou xoris esena den boro" heißt?

ich weiß das das erste heißt ich liebe dich mein schatz (meine liebe) aber den rest weiß ich nicht danke schonmal im vorraus

gruß eliana

17407686 Antworten ...

user_43724

➤

re: huhu ;)

Ich denke es heißt - Ich Liebe dich mein Schatz,ohne dich kann ich nicht.

17407708 Antworten ...

sofia

17.04.2006

hm...

könnte mir mal jemand sagen was ich hasse mein leben heißt?

17407638 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@sofia

so viel Pessimismus heute im Forum...

Nach "ich will nicht mehr leben" kommst du mit

"ich hasse mein leben "

Sofia du bist zu jung um dein Leben zu hassen...

Nimm dich zusammen.

Das ganze Leben wartet auf dich...

also Uebersetzung:

misso ti soi mu

μισώ την ζωή μου

Finde einen anderen.Es lohnt sich nicht so viele Kummer zu haben!!!

Gruss aus Thessaloniki

dimitriosm

'>

dimitriosm

.

17407726 Antworten ...

funda44 .

EN DE FR TR EL

➤

re: @sofia

lena und sofia sind doch identisch!

Scheint momentan durchzuhängen.

Hoffentlich gehts bald wieder aufwärts!

17407898 Antworten ...

marliessa .

FR EL EN DE

➤

re: @dimitriosm

Achtung: Es lohnt sich nicht, so viel Kummer zu haben.

Gruss Marlies

17407969 Antworten ...

prettyisland .

SP FR CA DE EN ..

➤

Marlies

warum nicht "viele Kummer" ????

Kann sein, dass man mehrere Kummer hat,nicht nur einer.

Oder,?

Wer erklärt es mir???

Gruss, María

17408246 Antworten ...

marliessa .

FR EL EN DE

➤

re: Marlies

das Wort Kummer gibt es nicht im Plural, denn es ist an sich schon mehrfach.

Es gibt zwar in der Umgangssprache den Ausdruck Kümmernisse ( als Plural von Kummer) das ist aber kein gutes Deutsch.

Also man hat viel Kummer oder viele Sorgen ( das gibt es auch in der Einzahl: die Sorge, die Sorgen)

Kann es jemand noch besser erklären?

Gruss Marlies

17408276 Antworten ...

prettyisland .

SP FR CA DE EN ..

➤

Marlies

Na ja, ich hätte vielleicht auch viel Kummer geschrieben, weil es das Übliche ist, aber viele Kummer hört sich auch gut an: der Kummer, die Kummer.

ok, Danke für die Erklärung

Grüsse, María

17409575 Antworten ...

Loesch mich! .

➤

re: Marlies

So viel Kummer und so viele Sorgen!!!

:-)

Ehrlich, ich bin froh, dass ich diese Sprache nicht lernen muss.

Deutsch ist doch schrecklich kompliziert und man kann es kaum erklären und dann jammere ich , das ich den Subjuntivo nicht verstehe????

...und du kannst so toll Deutsch!

...schluchz....

Aber ich bemühe mich...

:-)

muchos saludos y una buena semana para ti!!!

17409746 Antworten ...

marliessa .

FR EL EN DE

➤

re: re:Corin

17410202 Antworten ...

Loesch mich! .

➤

Na so was!:-)

Liebe Marlis !

Natürlich war das nicht an dich gerichtet, sondern an Maria.

Ich bin mir ganz sicher, dass du sehr gut Deutsch kannst.

Aber du hast da ein Thema angesprochen, was mir seit Monaten auf dem Herzen liegt.

Ich weiß, ich mache auch x Fehler und es geht auch gar nicht darum, dass Buchstaben vertauscht sind( wie bei mir oft), oder mal kleine Fehler gemacht werden,sondern dass manche Menschen einfach nicht richtig schreiben können.

Sie schreiben wie sie reden.

Wenn das einmal passiert, dann ist es ja egal, aber wenn ich sehe,dass "ich weiß" grundsätzlich nur "ich weis" geschrieben wird," dir" zu einem "dia" entartet und statt "echt", escht geschrieben wird, dann frage ich mich.

Ja und noch was!

Ich finde auch einige Anreden sehr unhöflich.

Dieses "ey" und "hehehe" nervt mich derart, dass ich gar keine Lust habe darauf zu antworten.

Es müssen Teenager sein, die so etwas schreiben.

Schrecklich!

So jetzt habe ich mich mal so richtig ausgelassen.

17412044 Antworten ...

marliessa .

FR EL EN DE

➤

re: Na so was!:-)Corin

Dem kann ich noch etwas hinzufügen: Hier in Berlin ist es bei den jungen deutschen Kids schick , so zu tun , als wären sie Türken, d.h die reden so einen Slang, da stehen mir die Haare zu Berge.

Was das Forum angeht, finde ich auch, dass hier manche Leute einen schlechten Umgangston pflegen, das finde ich auch sehr abstoßend.

Also versuchen wir doch mit gutem Beispiel voran zu gehen!

Gruss Marlies

17412122 Antworten ...

Loesch mich! .

➤

Danke!!!!

Ja, genau!!!!

Dieser Türkenslang, ich finde den schrecklich."

Ey krass ey, musst du machen so, hehehe" Genauso hören sich hier manche Beiträge an.

Selbst wenn die Kids so untereinander reden,aber wer bitte schön, schreibt denn so?!

Geschrieben hört sich Vieles viel schlimmer an und es kommt immer auf die Laune und Einstellung des Lesers an, wie der Text aufgefasst wird.

Mir stinkt es jedenfalls manchmal und ich habe das Gefühl, da redet eine Göre im "ey-mach- mal-hin-Stil- hehehe"

Ich bemühe mich nicht kleinlich zu sein und auch mit guten Beispiel voran zu gehen.

ABER: Das tat mir trotzdem gut!

Danke Marlis und ich wünsche dir eine schöne Zeit und eine wunderschöne Woche!

Ciao Corin

17412915 Antworten ...

higgins

➤

re: re: Marlies

"das Wort Kummer gibt es nicht im Plural, denn es ist an sich schon mehrfach.

Es gibt zwar in der Umgangssprache den Ausdruck Kümmernisse ( als Plural von Kummer) das ist aber kein gutes Deutsch."

...

oder ziemlich altes:

Bachwerkeverzeichnis 210a, W 21 ("O angenehme Melodei"): 03 (Rezitativ):

"Ihr Sorgen, flieht,

Flieht, ihr betrübten Kümmernisse!

Ein singend Lied

Macht herbes Grämen süße,

Ein kleiner Ton tut Wunderwerke

Und hat noch mehr als Simsons Stärke,

Weil er,

Wenn Schwermut oder Bangigkeit

Wie ein Philisterheer

Sich wider unsre Ruh erregt,

Die Qual zerstreut und aus dem Sinne schlägt."

(Nein, Du hast ja recht; aber schön klingt es trotzdem, oder?)

17422817 Antworten ...

marliessa .

FR EL EN DE

➤

Re: re: re: Marlies

17422952 Antworten ...

lena

17.04.2006

könnte mir jemand sagen was auf griechisch heißt "ich will nicht mehr leben"

wäre total lieb

17406953 Antworten ...

marliessa .

FR EL EN DE

➤

lena

then thelo pia na sisso

δεν θέλω πια να ζήσω

17407330 Antworten ...

Sarah

16.04.2006

griechisch

Hallo!

Könnte mir bitte jemand übersetzen was "alles Gute zum Geburtstag" auf griechisch heißt?

17406799 Antworten ...

Loesch mich! .

➤

re: griechisch

Chrónia pollá ja ta jenéthliá su ( geprochen und th= engl.

th wie thanks)

geschrieben

Xronia polla gia ta genethlia sou!

(latein.

Buchstaben)

und Original

Χ

17406808 Antworten ...

Sarah

➤

re: re: griechisch

Vielen Dank, hast mir sehr geholfen!!

17406815 Antworten ...

user_42871

16.04.2006

hallo ihr lieben

ich brauch eure hilfe...was heißt mia kopella???

danke im vorraus

17406298 Antworten ...

marliessa .

FR EL EN DE

➤

re: hallo ihr lieben/ melina22

mia kopella μια κοπέλα : eine junge Frau

17406587 Antworten ...

user_42871

➤

re: re: hallo ihr lieben/ melina22

ich danke dir!

sagt man dass auch wenn man über seine freundin spricht???

17409115 Antworten ...

marliessa .

FR EL EN DE

➤

re: re: re: hallo ihr lieben/ melina22

Tut mir leid melina, das weiß ich nicht , habe keinen griechischen Freund.

( oder sollte ich sagen leider?)

Marlies

'>

Marlies

17409440 Antworten ...

user_42871

➤

re: re: re: re: hallo ihr lieben/ melina22

:) ich hoffe doch du bist glücklich, egal ob grieche oder nicht.

aber griechische männer sind schon tolle männer!

17409843 Antworten ...

antoniol

16.04.2006

Frohe Ostern

An alle die diese forum mit viel engagement und freude aufrechterhalten:

Kalo pasxa, Antonio

17405740 Antworten ...

prettyisland .

SP FR CA DE EN ..

➤

re: Frohe Ostern

Frohe Ostern an alle die heute feiern!!!!

María

17405895 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

Frohe Ostern

und an alle die naechste Woche feiern!!

dimitris

'>

dimitris

17406346 Antworten ...

marliessa .

FR EL EN DE

➤

re: Frohe Ostern/ antoniol

Vielen Dank für deine Wünsche, wir sind immer für dich da, und wünschen auch dir Kalo Pasxa, Gruss Marlies

17406604 Antworten ...