Griechisch

"das Wort Kummer gibt es nicht im Plural, denn es ist an sich schon mehrfach.

Es gibt zwar in der Umgangssprache den Ausdruck Kümmernisse ( als Plural von Kummer) das ist aber kein gutes Deutsch."

oder ziemlich altes:

Bachwerkeverzeichnis 210a, W 21 ("O angenehme Melodei"): 03 (Rezitativ):

"Ihr Sorgen, flieht,

Flieht, ihr betrübten Kümmernisse!

Ein singend Lied

Macht herbes Grämen süße,

Ein kleiner Ton tut Wunderwerke

Und hat noch mehr als Simsons Stärke,

Weil er,

Wenn Schwermut oder Bangigkeit

Wie ein Philisterheer

Sich wider unsre Ruh erregt,

Die Qual zerstreut und aus dem Sinne schlägt."

(Nein, Du hast ja recht; aber schön klingt es trotzdem, oder?)

Schön klingst wohl, aber übersetzte das mal einer ins Griechische !

Au weia, das möchte ich lieber nicht versuchen.

Gruss Marlies

P.s.:Vielleicht wäre dieser Beitrag etwas für Eleni und das Poetenforum!