Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo Peter,

Hallo, wie geht΄s Dir? Geht΄s Dir gut?
Ich habe Hunger! Zum Wohl!
Die Rechnung! Bitte! Danke!
Tschüss! Gute Nacht!

Kalinichta,
Caro

GEIA SOU CARO!!
hast Nachtdienst??

bin wie du sagtest Nachtschwaermer!!
Gruss Dimitris

Geia sou Dimitri,
zum Glück musste ich nur bis 23 Uhr arbeiten gestern, nicht die ganze Nacht.
Aber ich habe an Dich gedacht, weil ich Deinen Beitrag von Sonntag morgen um 5 gelesen habe! ...was passt da besser als Nachtschwärmer ;-)
Ich hoffe Dir geht es gut!
Viele Grüsse, Caro

Sehr schwierige Frage.
Es kann sein dass Dimosthenis keinen Namenstag hat.
Der Name ist Altgriechisch und nicht Christlich.

Morgen werde ich mich bei einer Kirche erkundigen...

Gruss
dimitriosm

Μιτσά

ημών π

Γειά σου Δημήτ

Maki, wenn du kannst erklaehre der Marlies
was "ths Pophs" heisst.
Ich kenne keinen passenen Ausdruck auf DE.

Einai to idio me to "ths p......as to kagelo!!
Oder "Ths epi xrhmasi ekdidomenhs jynaikos to kiglidoma"

und noch was:
edo ta maggika ta leme argo Wie heisst argo auf DE??
es gibt auch die Sprache der Homosexuelen.
die heisst "kaliarda"

MHTSOS

Hallo Dimitri, auf diese Erklärung freue ich mich schon!! Übrigens das Wort argo oder auf Griechisch α

Bravo!! das suchte ich

danke
dimitris

Re Mitsára !! ti "kaliardá", "argó", ke arxidiés mou les tóra??!!

Ich versuche es !!

Es gab wirklich ein Puffmutter Namens Poph, (genau so schön und gebildet wie Lydia bei Altkorinth !!!) , in Piräus und zwar während der zeit (50ger Jahre) wo Merkoúri das Lied: die kinder von Piräus gesungen hat. Diese Villa war Rosa gefärbt und mit kiglidomata (kaggela) umzäunt. Da die Matrosen nicht nur auf die Mädchen von Poph, sondern auf Poph selbst standen (die Erfahrung ist das a und o!!!beim horizontalen Gewerbe) war es nicht so leicht einen freien Termin bei Poph zu erhalten. Da die Konversation nicht die Stärke der Matrosen war, wurden solche mehrfach Buchungen mit den Fäusten ausgetragen und beseitigt!! Daraufhin ist das Mobiliar und der Zaun um Pophs Puff mehrfach in Mitleidenschaft gezogen worden, sodass alles "drunter und drüber" gegangen ist.

Das ist also die Erklärung : "égine tis Popis", oder "tis Putanas to kaggelo", d.h. es ist nicht übrig geblieben, alles wurde kaputt geschlagen!!!

katálabes fíle mou???

Marlies wird hoffentlich mit der Erläuterung sich zufrieden geben müssen , eine andere Version ist mir nicht bekannt, fragt doch jemand , der in Athen wohnt !!!!!

meinst du eine Frau???

danke fuer die Antwort!!

Gia afto rotisa esena pou eisai kalos gnosths peri ta toiafta.Kai pepiramenos kai perpathmenos!!

Eksalou den se ebrisa.Gia mia Poph se rothsa kai ena kaggelo....
Den iksera oti einai tsatsa.Kai ekane koumanto to bougelo kai thn eispraksh....

Pistevo i Marlies na einai poly efcharistimeni me thn apanthsh sou!!

kai gia na sthn bgo me kokkino.Esy panta briskeis lysh kai richnis ta kakkala (afto einai pontiako) sto trapezi pros terpsin ton endiaferomenon.Gege??

kai an then tin anthistikes tha sou grapso ta fonhenta se maggika kai se kaliarda gia na chamojelasoun merikoi pikramenoi pou h soufra tous thelei tsitsi.

an tora yparxoun psyches apo thn Lesbo pou exoun kapoia elleipsh tha frontiso kai giaftes.
Sthn Athina yparxei dynatos ekprosopos esto kai an to paizei germanos.
Eimai sthn diastawrosh kai sthn proagogh.....
sie wartet ungeduldig.

an kai mou egrapses gia arxidies
se paradechomai. Eisai panta megalos.

Ta leme awrio ksana.
gia na ksereis me mia Webkamera proagetai to ethniko proion.Toso anothen oso kai katothen.
an exeis antirhssh dineis mia diatrofh kai katharizeis thn mpougada.

Filikotata
MHTSOS

Gia sou dimitriosm.

Vielen Dank für deine Mühe. Ich kann leider jetzt erst antworten, weil mein eigener Rechner immer noch nicht funktioniert & ich immer zum Kunden fahren muß & da reinschaue, wenn ich mal Zeit habe...
Schade. Naja, da muß ich mir eben was anderes einfallen lassen. Polouss cheretismouss ke efcharisto! Tinchen

Gia Sou dimitriosm.

Vielen Dank für deine MÜhe!
Ich kann leider erst jetz antworten, weil mein eigener Rechner immer noch nicht funktioniert & ich nur ins Internet kann, wenn ich bei einem Kunden bin & mal Zeit habe!
Schade, ich wollte Ihn gerne mit meinem Wissen um diesen Tag überraschen. Naja, dann muß ich mir wohl etwas anderes einfallen lassen!
Efcharisto ke polouss cheretismouss, Tinchen

habe nachgefragt.
Dimosthenis hat keinen Namenstag

dimitriosm

Hallo Timo =Τίμο

Ich versuch es mal :-)
Warte einfach, bestimmt verbessert mich jemand! τιμo

ένα (έντονο) ποτοκαλί είναι το χ

vielen, vielen dank (at) dimitriosm

;-))))))

Poli epitichia me to pächnidi! Elpiso na kerdissies. Πολ

vielen dank!!!
in der antwort verstehe ich nicht
"molis ftasame sto duesseldorf"
- ich bin jetzt in duesseldorf oder sowas aehnliches?

eben erreichen wir Düsseldorf

Geia sou Naxos!!

Du bist verschwunden....

Freue mich von dir zu hoeren!!

dimitriosm

wir sind eben in Due.. angekommen

dimitriosm

Hallo, mein süßer Schmetterling!

LG

Danke!!!

Kann mir jemand in diesem Sinne bitte einmal "Schmetterlinge werden eben/nunmal von der Sonne angezogen" übersetzen :-)

I petaloudes elkondä apo ton ilio, etsi inä. Οι πεταλόυδες έλκονται απο τον ήλιο, ετσι είναι.

Besten Dank!