+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Tatjana

31.01.2006

Hallo bin wieder mal hilflos :-)

Um was es da geht das versteh ich ja aber ich hätte gern den text genau übersetzt damit ich auch die wörter lern die ich noch nicht kenne- kann mir jemand helfen??

Efcharisto, filakia :-)

Moro mou, makari na mporousa na se paro mazi sto monaxo, tha pernousame

polu teleia mazi kai ena polu omorfo brady.

Isos kapoia mera tha

mporesoume na pragmatopoiisoume ena tetoio oneiro.

Tha itan uperoxa.

Se filo moro mou gluko.

na peraseis kala.

14173970 Antworten ...

Anna

➤

Tatjana

auf Seite 330 wurde der Text bereits übersetzt.

lg

14177059 Antworten ...

psssssssssst

31.01.2006

Übersetzung

Ich habe menschen kennen gelernt die wie sterne waren, sie waren alle wunderschön.

aber ich habe dich, die sonne auserwählt.

Ich habe für eine sonne auf tausend sterne verzichtet..

14172009 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

'>

14192403 Antworten ...

31.01.2006

Quark

Ich lebe in Griechenland.

Wuerde gerne Kaesekuchen backen.

Dazu brauch ich Quark!!!!

Was heisst Quark auf GRIECHISCH?????????????????????

Bitte sagt mir jetzt nicht stragisto Giaourti....Das ist es naehmlich nicht!!!!!

14168189 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@asteraki1974

Quark gibt m.W.

nicht in Griechenland

Eine Uebersetzung auch nicht.

Versuche es mit ανάλατη μυζήθ

14172700 Antworten ...

➤

➤

Hallo Dimitrios,

bei Lidl hier in Giannitsa gibts keinen Quark....na ja, mach ich eben Milopitta!

14196919 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

➤

@asteraki1974

Milopitta=APFELSTRUDEL ist sehr lecker!!!!

du koenntest viel.

per Telefon in Thessaloniki fragen

Gruss aus Thessaloniki

'>

'>

'>

14202659 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

➤

@asteraki1974

Habe eben bei lidl in Thessaloniki gefragt.

Es gibt keinen Quark hier.

Frag Eleni wo sie das kauft in Athen.

Wenn ich weiss wo das verkauft wird koennte ich viel.

Am 09.02.2006 werde ich in Athen fuer zwei Tage sein!!!

Gruss dimitriosm

14203407 Antworten ...

SP FR CA DE EN ..

➤

➤

➤

Asteraki

Erkundige dich womit in Griechenland die Käsetorte gemacht wird, was für eine Art Käse benutzt wird.

Käsetorte gibt es überall auf der Welt, wir haben in Spanien auch keinen Quark und benutzen frische Käse mit Sahne.

Eleni muss es wissen, sie hat mal schon in ihrem forum verschiedene Rezepte eingetragen,

oder vielleicht hat Dimitrios auch einen Vorschlag.

Ich bin sichher, trotzdem, wenn nicht Quark, etwas ähnliches wirdst du schon finden können, nur ein bisschen umstellen, aber auf die Käsetorte nicht verzichten.

Saludos, María

14207794 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

...

in den USA nehmen sie Philadelphia Streichkäse statt Topfen (= Quark), die kennen (meines Wissens) auch keinen Topfen an sich

...

ein Rezept für "amerikanischen Käsekuchen" hab ich gefunden auf http://www.weltweiseversuchung.de/weltreise/ernaehrung/rezepte/kanadausa/kanadausa.html Auf jeden Fall: kali orexi!!

14215037 Antworten ...

SP FR CA DE EN ..

➤

➤

➤

➤

➤

Alex

Ja, habe ich auch probiert, mit Philadelphia.

Wird auch hier benutzt für die Käsetorten, ist auch sehr bekannt.

Aber ich würde lieber , ist meine Meinung, die frische Käse oder den griechischen Quark vom "Bauer Pedro" im Dorf benutzen, wenn man die Möglichkeit hat, was frisches zu erhalten.

Grüsse, maría

14220937 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

➤

➤

@prettyisland

Saludos Reina!!!

Hast immer einen Ausweg vorzuschlagen.

Das wichtigste ist, immer eine Loesung in jeder Situation zu finden.

So wie Alexander der Grosse sagte:

Wenn du einen Knoten nicht loesen kannst,

einfach mit dem Schwert durchschneiden...

un abrazo fuerte

'>

'>

'>

14215167 Antworten ...

SP FR CA DE EN ..

➤

➤

➤

➤

➤

Dimitrios

Den Spruch kannte ich nicht, hat mir sehr gut gefallen.

Ist ganz klar, wenn man Käsetorte backen möchte, soll man alles ausprobieren, bevor man sich mit dem Tiramissou zufrieden gibt, oder?

Eine Dose Quark soll kein Hindernis werden!!!!

otro abrazo fuerte para ti, Chusa

14221435 Antworten ...

DE FR EL EN AR

➤

QUARK

Geia sou Asteraki,

du hast Recht straggisto giaourti ist es nicht auch mizithra wäre falsch.Es gibt aber doch deutsche Supermärkte hier und von dort kaufe ich selber den Quark.

Wo genau lebst du ??

'>

14173050 Antworten ...

➤

➤

Quark

ich lebe in Giannitsa.....der einzige Deutsche Supermarkt ist Lidl, und da gibts keinen Quark!

Hoechstens vielleicht in Thessaloniki.

Aber da komm ich auch nicht jeden Tag hin!

Trotzdem Danke!

'>

14196713 Antworten ...

DE FR EL EN AR

➤

➤

➤

πηγμένο γάλα για τυ

also Lidl in Athen hat deutschen Quark, außerdem haben wir auch noch andere Feinkostläden.

Ist hier kein Problem.

14216105 Antworten ...

➤

hab weiter oben meinen Tipp (Stichwort Philadelphia Streichkäse) inklusive Rezept gepostet...

14215196 Antworten ...

miau

31.01.2006

ich wünsche dir eine gute nacht und süße träume.

könnte es mir bitte jemand übersetzen?

14168179 Antworten ...

Tanja

31.01.2006

schon wieder mal

bräuchte wieder mal eine kleine Übersetzung

xarika pou ta ipame...

8a xaro na ta ksanapoume...

meine theorie ".....ich hoffe das wir uns wiedersehen????

14167112 Antworten ...

➤

ich habe mich gefreut, dass wir miteinander geredet haben( wir das besprochen haben)

ich werde mich freuen, dass wir uns wiedersehen( dass wir das wieder besprechen)

also du hast schon richtig verstanden, er will dich wiedersehen:-)

14181247 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

31.01.2006

Corin, Dimitri, poú íste???

Sáss échassa!!!

14166798 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@Makis

ab heute Abend wieder in Thessaloniki

'>

14188084 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

➤

'>

14192115 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

➤

@Makis

simera eixame to proi -1.

Pagose to parmpriz (Windschutzscheibe)

kai eksyna arketh ora gia na fygo sto grafeio...

apo rouxa:ena poulover,mia kaltsa,xoris makry sobrako

'>

14270727 Antworten ...

31.01.2006

bitte um Unterstützung!

Kann mir wer übersetzen "Was willst du, dass ich dir sage?"

- mein Vorschlag: Ti theleis na sou po????

UND: was heißt "du gefällst mir" - "m'areseis"?

Danke vielmals im Voraus!!

14164494 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

14166127 Antworten ...

➤

➤

Danke!

Das macht ja richtig Mut...

vielleicht schaff ich es doch noch eines Tages, mich halbwegs auf Griechisch zu verständigen ;-))

14167764 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

➤

➤

Richtig, mach weiter so, such einfach griechen / griechinen , die in der Nähe von dir wohnen, (griech.

kulturverein, Fussballmanschaft, griechischen Tavernen, griech.

Gemeinde, Schule für Balkantäntze,) griech.

bekannten, VHS wo griechisch gelehrt wird.

Lass dich nicht davon abhalten , auch wenn die sprache schwer ist.

Siehe dir den Sternhimmel an, alle Sternbilder haben griechischen namen, bist du nicht neugierig warum???

14198050 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

Ich bleib am Ball!

So viel ist sicher - hab für nächstes Semester sogar gleich 2 (!) Kurse an der VHS belegt ;-) und im April fahr ich dann zum Praxistest direkt vor Ort nach Griechenland ;-) Hier in Österreich an "echte" Griechen zu kommen, ist leider gar nicht so leicht...

Danke für Deine Tipps und grundsätzlich für Deine unermüdliche Übersetzungstätigkeit hier!!!!

14200070 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

➤

➤

➤

➤

Du hast die richtige Einstellung mein Junge!!

Das tue ich hier auch gern, dadurch lerne ich wieder griechisch, durch die lange Abwesenheit habe ich selbst Nachholbedarf, sehr viele "lücken" !!!

14207894 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

➤

...

ist ein Mädel ;-) sollte vielleicht doch ein Foto von mir uploaden ;-)

14208237 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Λοιπάμαι πολ

14209401 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Ich hab in der Tat einen etwas irreführenden Namen gewählt ;-) Das mit dem Foto ist nicht so leicht, wie sich eine Blondine das vorgestellt hat ;-) hab zwar jetzt auf meiner Seite ein Bild eingefügt, aber im Forum wird's nicht angezeigt...

14209689 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Καί φυσικά δέν πει

14210362 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken