+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Maria

29.01.2006

Bin neu hier!!!

Könnte mir das jemand übersetzten???

Wäre echt lieb!!!

-Moro mou, makari na mporousa na se paro mazi sto monaxo, tha pernousame

polu teleia mazi kai ena polu omorfo brady.

Isos kapoia mera tha

mporesoume na pragmatopoiisoume ena tetoio oneiro.

Tha itan uperoxa.

Se filo moro mou gluko.

na peraseis kala.

Verstehe nämlich nicht viel!!

14093002 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

14102152 Antworten ...

Maria

➤

➤

Danke schön :-)

14122596 Antworten ...

lisa

29.01.2006

Reissverschluss offen

Habe eine lustige Frage : Wie sagt man auf griechisch zu jemanden, dass er seinen Reissverschluss offen hat ??

Bilde mir ein, dass ich mal so einen Spruch gehoert habe, der im Volksmund ueblich ist -weiss aber nicht mehr, was das war...

Also an alle Griechen unter euch - wie sagt man da ??

Und wie sagt man : "Das ist doch die Hoehe !"

( Also wenn man veraergert ist)

Danke fuer eure Hilfe !

14066604 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

Das ist doch die Höhe heisst auf griechisch:afto pia parapai (αυτο πια πα

14075356 Antworten ...

lisa

➤

➤

Danke schon mal !

Ich glaube aber, dass es irgend einen Spruch fuer die Situation mit dem Reissverschluss gibt (alos nicht eine woertliche Uebersetzung) - vielleicht weiss noch jemand was ??

14085142 Antworten ...

➤

➤

➤

bzgl. reissverschluss

wenn jemand den reisverschluss offen hat sagt man zu Ihm "klise ta majazia sou" was so viel heist wie "mach deinen Laden zu".....und "ta majazia sou eine anixta bedeutet dein reissverschluss ist offen

14121435 Antworten ...

lisa

➤

➤

➤

➤

Danke Vango - ja das war es glaube ich , was ich mal irgendwo gehoert, aber wieder vergessen hatte!

Hauptsache aber: to afendiko einai mesa !!

:-))

Euxaristo poly !

14136346 Antworten ...

Tatjana

28.01.2006

Bitte ist echt wichtig; keiner da d

Hallo Leute hab ne große bitte an euch ist echt wichtig!!!

Kann mir das jemand auf griechisch schreiben so das ich es lesen kann!!

"Du glaubst mir gar nicht wie sauer ich gestern war, wo ich dich mal wieder so sauer und nachdenklich gesehen habe!!

Mein erster Gedanke war deine Ex und wieso du depp dir immernoch den kopf wegen der zerbrichst-damit war ich auch nah dran!!

Das blöde an der ganzen sache ist das ich sauer werde wenn ich daran denk das sie immernoch an erster stelle für dich steht und das ich nur ablenkung für dich bin!!"

Vielen vielen dank schon mal im voraus

14040164 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

Dén mboríss na pisstépsiss pósso thimoméni ímoun echtéss, ké málissta ótan katálaba pósso sskeftikós ke thimoménoss íssoun ke ´ssi.

I próti mou idéa itan i próin ssou gkómena, ke dén katalabaíno giatí essí bré chasowióli akómi sspáss to kefáli ssou gia párti tiss, prágma to opoíon mé apasscholí foberá.

I megáli Chasomára málissta sstó ólo to Théma íne, óti me piáni miá tsatíla (énass thimóss, énass Socháss) epidí antilambánome, óti akómi afti i karióla giá sséna íne to número éna, ke eména me échiss móno giá ta kéfia ssou!!

Es ist mir nicht gelungen zutrefflicher zu übersetzten, der nächste bitte!!!!

Bingo, würde ich sagen du hast den richtigen erwischt, lass dich doch nicht verarschen, aber wie mein "türkischer freund" oben schreibt , was die Türken sich erlauben, kann den griechen erst recht sein!!!!

Gib ihm den Laufpass, einen Arschtritt dazu und such jemand der zu dir steht!!

14119639 Antworten ...

Tatjana

➤

➤

Vielen Dank Makis!!!

Ich kann ihm nicht den laufpass geben weil ich ihn nicht habe beziehungsweise noch nicht will!!

Er war sehr lange mit seiner ex zusammen aber er hat sich von ihr getrennt!!

Sie will ihn unbedingt zurück und meldet sich die ganze zeit bei ihm obwohl er zu ihr sagt sie soll aufhören!!

Das alles sag ich nur zu ihm weil er meiner meinung nach nicht hart genug zu ihr ist!!!

Nochmal Danke!!

14122679 Antworten ...

28.01.2006

14038934 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Klar, du findest unter jedem deiner Postings einen "Editieren"- und einen "Löschen"-Knopf, falls auf diesen noch nicht geantwortet wurde.

Kann aber sein, dass du dafür eingeloggt sein musst, weiß nicht.

14039248 Antworten ...

➤

➤

es ging ja um´s löschen oder editieren NACH einer Antwort!

Die Antwort bräuchte ich dann schon :-)

14039645 Antworten ...

➤

➤

➤

Nein, das geht dann nicht mehr!

Man kann nur löschen wenn noch keiner geantwortet hat!

14039792 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

Schade (gibt´s dafür einen Grund?) - meinen Grund habe ich ja genannt.

14039855 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

Weiß ich nicht.

Frag doch mal den Administrator!

Aber ich denke, wenn jeder seinen Beitrag wieder löschen könnte, dann stände hier wenig drin und die Antworten ergäben auch keinen Sinn mehr, da ein anderer nicht weiß, was gefragt wurde.....

14069301 Antworten ...

Tatjana

28.01.2006

Hallo Leute hab ne große bitte an euch ist echt wichtig!!!

Kann mir das jemand auf griechisch schreiben so das ich es lesen kann!!

"Du glaubst mir gar nicht wie sauer ich gestern war, wo ich dich mal wieder so sauer und nachdenklich gesehen habe!!

Mein erster Gedanke war deine Ex und wieso du depp dir immernoch den kopf wegen der zerbrichst-damit war ich auch nah dran!!

Das blöde an der ganzen sache ist das ich sauer werde wenn ich daran denk das sie immernoch an erster stelle für dich steht und das ich nur ablenkung für dich bin!!"

Vielen vielen dank schon mal im voraus

14037564 Antworten ...

:-)

28.01.2006

14036384 Antworten ...

EN SW IT DE EL .

➤

Weiß nicht ob es richtig ist

Aber ich denke man sagt:

heißt sowviel wie Herzlichen Glückwünsch...

langes Leben....

14037239 Antworten ...

EN FR SP EL

➤

"chronia polla" ist "herzlichen glueckwunsch"

"nasissis" heisst "langes leben"

'>

'>

'>

14038894 Antworten ...

EN SW IT DE EL .

➤

➤

Danke

wieder was gelernt....

14039385 Antworten ...

➤

Xronia polla gia ta genethlia sou

Alles Gute zum Geburtstag

na ta ekatostiseis

du sollst hundert Jahre alt werden(ein typischer griechischer Spruch zum Geburtstag/Namenstag

na zhseis= du sollst (lange)leben

habe ich bisher nur für "Taufe" gehört?!?

oder wenn man heiratet " na zhseite" = ihr sollt leben

14092226 Antworten ...

EL TR EN SP RU .

28.01.2006

gio sou makis...

bitte antworte mir auf meine mail

'>

'>

'>

14032470 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken