+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

50

48

Isa

06.01.2005

BITTE BITTE BITTE ÜBERSETZEN

Kein Lied,bitte nur mal eben diesen Satz [;-)]

->"Du bist so lustig (war wieder ironisch gemeint...)"

2631082 Antworten ...

olivia

06.01.2005

wer kann mir das wunderschoene lied uebersetzen????

Na grapso thelo s'agapo poli

na papso thelo gi'afto tha pio poli

palia kommatia pou xoreves tha vro

poia ksena matia matia se vlepoun thisavro

Apopse i nixta moiazei makrini

megali nixta ki ego mikros poli

Lefka sentonia rigmena stin kardia

gia mena xionia kai gi'allous mirodia

Nixta party tin skeftomai ksana

kanei party to xthes kai me pona

Nixta zita me mprosta tis gia xoro

gia agapi kleo ma den tin sixoro

Stena mpalkonia deilina stena

kardies mpalonia petoun sto pouthena

potami mavro stis fleves mou kilas

ki as min ksanavro ton tropo pou filas

Nixta party tin skeftomai ksana

kanei party to kthes kai me pona

nixta rikse me san astro sto keno

gia agapi kleo ma den tin sigkino

es gibt noch tausend andere schoene liedern von mixalis aber ich finde die texte nicht....wer kenn " an mou tilefonouses"???/

2630840 Antworten ...

➤

re: wer kann mir das wunderschoene lied uebersetzen????

ich habe den Text von "An Mou tilefonouses" auf Griechisch, wenn Dir damit geholfen ist...

2639920 Antworten ...

olivia

➤

➤

re: re: wer kann mir das wunderschoene lied uebersetzen????

hey das ist super.....aber bitte nicht in griechischer Schrift....;))) die kann ich leider nicht lesen;) lass es hier im forum

2640706 Antworten ...

➤

re: wer kann mir das wunderschoene lied uebersetzen????

war lange nicht online sonst hätte ich es dir schon früher übersetzt.

Ich möchte dir schreiben, wie sehr ich dich liebe ,

Ich möchte damit aufhören , darum trinken ich zu viel

Ich höre alte Lieder zu denen du getanzt hast

welche fremden Äugen sehen dich, sehen dich jetzt an schatz

heute scheint die Nacht so fern

Die Nacht ist lang und ich fühl mich so klein

Weiße Laken bedecken mein Herz

für mich wie Schnee und für die anderen Duft.

Nächtliche Party ich denke wieder an sie

Die gestern gefeierte Party und es tut mir so weh

Nachts (im Traum) bitte ich sie zum Tanz

und weine um die Liebe, aber verzeihe ihr nicht

Schmale Balkone in kurze Dämmerung

Herzen fallen wie Luftballons ins Nichts,

schwarzer Fluss du fließt in meinen Venen

wenn deine Art zu küssen ich nie wieder erleben kann

Nächtliche Party ich denke wieder an sie

Die gestern gefeierte Party und es tut mir so weh

wirft mich wie einen Stern ins Leere

und ich weine um die Liebe, aber ich kann sie nicht berühren.

2711009 Antworten ...

Ilayda

05.01.2005

Bitte übersetzen!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Pula Filakia Apo Emena

Danke schon mal im vorraus

2626772 Antworten ...

DE SP PT IT EN ...

➤

re: Bitte übersetzen!!!!!!!!!!!!!!!!!!

ich tippe auf "viele Küsschen von mir"

lg, R.

2628551 Antworten ...

Ilayda

➤

➤

@ROMAN

Efxaristo poli roman ist echt lieb von dir

2639208 Antworten ...

Anja

➤

re: Bitte übersetzen!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Ich gehe davon aus, das das erste Wort falsch geschrieben ist...pola...

Dann würde es heißen: Viele Küsse von mir...

Lieben Gruß, Anja

2629979 Antworten ...

Ilayda

➤

➤

@anja

es kann nicht falsch sein weil es mir ein grieche geschickt hat

2639197 Antworten ...

Anja

➤

➤

➤

auch Griechen vertippen sich mal...

Ich kannte es bisher eben (auch von Griechen geschriebn) nur mit "o"...

Aber die Hauptsache ist ja jetzt, daß du weißt, was es heißt!

2641275 Antworten ...

Ilayda

➤

➤

➤

➤

aufjedenfall weiß ich jetzt wie es heißt.

2646547 Antworten ...

Saskia

05.01.2005

...immer noch unglücklich verliebt

Bitte ,bitte .Roxani,Roman,Eleni,Gertridis, Ihr könnt mir das doch bestimmt übersetzen.Es ist mir wirklich wichtig.Danke schon mal im Vorraus

2625612 Antworten ...

Roxani

➤

re: ...immer noch unglücklich verliebt

ich habe es dir übersetzt, hast du es gesehen?

2635529 Antworten ...

Phanta

05.01.2005

Nicht lachen bitte :-)

Ich höre immer wieder ein Wort das so ähnlich klingt wie "eftaxi".

Was bitte kann das heißen?

2625283 Antworten ...

Eleni

➤

re: Nicht lachen bitte :-)

Warscheinlich meinst du entaksi, das heißt zuviel wie O.K (in Ordnung)

2625461 Antworten ...

Phanta

➤

➤

re: re: Nicht lachen bitte :-)

Alles klar, das klärt dann auch den Zusammenhang :-) Ich hör das nur immer wenn ich mit meiner Bekannten in Chania telefoniere, die würfelt immer mal wieder Deutsch und Griechisch (is ne Deutsche) durcheinander und jedes mal vergess ich zu fragen was das heißt :-)

2627555 Antworten ...

Nair

05.01.2005

Bitte Dringend Ganz kurze Übersetzung 2 Zeilen:

2621504 Antworten ...

Karin

05.01.2005

Übersetzung

mir wurde vor kurzem das hier geschrieben:

na ise panda kala kai oli tin evchia mou

was heisst das?

ich habe gesehen, dass er hier gute übersetzer gibt;-)

ich danke euch von ganzem herzen, gruss, karin

2620431 Antworten ...

Roxani

➤

re: Übersetzung

na ise panta kala= dir soll es immer gut gehen (ist ein häufiger wunsch in griechenland)

der rest ist falsch geschrieben, ich kann dir leider nicht sagen was es bedeutet.

vielleicht kannst du nochmal nachschauen ob du einen fehler gemacht hast, oder die person es falsch geschrieben hat.

2629024 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken