Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

-se skeftome sinexia ich denke ständig (immer) an dich -mu lipis para poli du fehlst mir sehr (ich vermisse dich sehr)

dankeschön!

Geia sou Ivo, pos ise? ti ekanes stis diakopes? isos peraso apo to sxholio gia na se episkefto. dose olous cheretismata apo mena. na prosechis ton eafto sou. fillia Ilayda

Danke vielmals bist super lieb

bitte bitte :-)

Glaube das man es eher so schreibt: Polla Filakia (apo emena jia esena) Viele Küsse (von mir für Dich)

Efxaristo poli Tinaki Filakia Ilayda

Geia sou agapi mou, giati mou.... oti zeis me mia alli ginaika? Giati den mou ipes oti ise aravoniazmenos? Giati xriastike na mou poune alli oti se ligo kairo tha pantreftis? Itan ola ena paixnidi gia sena? Idi me exeis pligosi mia fora! Giafto tha itan to kalitero na min ksanaidothoume. Se agapousa pragmatika kai to enoousa sovara. Antio, efxomai eilikrina na ise eftixismenos me tin zoi sou (ich hoffe wirklich, dass du glücklich mit deinem leben wirst). Tha parameinis gia pana stin kardia mou. gruß Roxani PS: sorry, dass ich nicht früher dir das übersetzt habe.

habe vergessen ... zu übersetzen: to kratises krifo,/oder du schreibst: giati den mou to faneroses oti zeis me mia alli ginaika? beides richtig

Hallo Saskia ... in deiner situation war ich so ungefähr vor einem halben jahr ... und griechen können seeehr festgefahren und dramatisch sein nach dem motto "du bist die liebe meines lebens aber das leben lässt es nicht zu" ...frag ihn nicht nach dem warum - du wirst keine ehrliche antwort erhalten - schick ihm lieber das - das hat bei meinem griechen gewirkt - das und zwei tage funkstille meinerseits - wenn er dich will kommt er in die gänge "Mit der Zeit lernst Du, dass eine Hand halten nicht dasselbe ist, wie eine Seele fesseln. Und dass Liebe nicht Anlehnen bedeutet, und Begleiten nicht Sicherheit. Du lernst allmählich, dass Küsse keine Verträge sind, und Geschenke keine Versprechen." Und Du beginnst, Deine Niederlagen erhobenen Hauptes und offenen Auges hinzunehmen, mit der Würde eines Erwachsenen, nicht maulend wie ein Kind. Und Du lernst, all Deine Straßen auf dem Heute zu bauen, weil das Morgen ein zu unsicherer Boden ist. Mit der Zeit erkennst Du, dass sogar Sonnenschein brennt, wenn Du zuviel davon abbekommst. Also bestelle Deinen Garten und schmücke selbst Dir die Seele mit Blumen, statt darauf zu warten, dass andere die Kränze flechten. Und bedenke, dass Du wirklich standhalten kannst, und wirklich stark bist. Und dass Du Deinen eigenen Wert hast..." und wenn mir (und vielleicht saskia) das jemand auf griechisch übersetzen könnte wär ich sehr dankbar ... denn komplett ausgestanden ist das drama nicht und es erinnert auch ganz gut daran, dass an einer liebe zwei menschen arbeiten müssen - schönen abend noch an alle - Tristan aus nbg.

Tristan ich danke dir für deine lieben zeilen, aber ich liebe diesen mann über alles.Wir waren ein jahr zusammen und wir haben auch schon zusammen gewohnt.Heute habe ich erst erfahren, das er ein doppelleben geführt hat.mein Freund hat im Import Export immer wieder auch geschäftlich in Griechenland zu tun gehabt.Ich bin so enttäuscht ich kann das noch gar nicht glauben.Ich wollte ihn diese woche damit überraschen,daß ich schwanger bin.ich weiß nicht mehr weiter.

... schon ziemlich heftig die situation ... aber ich habe die erfahrung gemacht, dass das thema familie und dass "fürs leben" eben was griechisches sein muss, sehr dominant ist und im ernstfall eben gefühle zurückstehen sollen ... das ist der grund - deswegen frag nicht nach dem warum und bewahr dir deinen stolz - nur so kannst du ihn gewinnen, wenn es denn sein soll - alles gute für dich - tristan

Dein Freund? ;o) bist Du Tristan oder Isolde ?

... Tristan stimmt schon ... ist ja wohl nicht aus der welt und hoffentlich kein problem, dass tristan nicht unbedingt ne isolde will, sondern sich lieber seinen lohengrin angelt ;-) ....

COOL !!! :-)))))))))))