neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
versuch nr.2
hallo!
vielleicht ist jetzt jemand so nett,und übersetzt mir folgende sms?!
"wieso pote me eides xana"

thx
7178762
➤
wieso...ist deutsch,würde ich sagen
pote me eides xana....wann siehst du mich wieder..
7179304
➤➤
vielen dank corin
7179974
 
Hallo zusammen,
hat jemand grad Zeit und Lust mir dies ins Griechische mit "normalen" ;) Buchstaben zu übersetzten ?! :

Hallo ***,

wie geht es Dir? Das Wetter hier ist immer noch nicht besser. Aber ich muss morgen nur nochmal 24 std. arbeiten und fahre dann am Samstag in Urlaub.

Liebe Grüße ***

Schonmal herzlichen Dank
7177956
➤
Geia sou....
Ti kaneis; O kairos edw den einai kaluteros, alla aurio tha doulepsw akoma mia fora 24 wres kai to Sabbato tha paw stis diakopes.
oder so, in Großschrift

TI KANEIS; O KAIROS EDO DEN EINAI KALUTEROS;ALLA AURIO THA DOULEPSO AKOMA MIA FORA 24 ORES KAI TO SABBATO THA PAO STIS DIAKOPES.
7179355
➤➤
Super, vielen Dank !!!

Aber ist denn da jetzt schon das "Liebe Grüße von*** " am Ende drin??? oder ist das nochmal ein extra Ausdruck?
7180236
➤➤➤
oh..vergessen
liebe grüße =viele Grüße= polla xairetismata/POLLA XAIRETISMATA
7180694
➤➤➤➤
Besten Dank Corin! schönen Abend noch. Bis denn
7180872
 
Diese Seite ist einfach die genialste Erfindung die es gibt.Ich als deutsche weis wie schwer es ist griechisch zu lernen denn diese sprach ist unheimlich schwer.Ich habe seit einem jahr einen griechischen freund der nicht deutsch und nicht Englisch spricht und daher weis ich was es heißt sich mit Griechisch wörterbüchern rumzuschlagen.Ich versuche jetzt einen Griechisch Fernkurs aber ich denke wenn ich in 4 Monaten für immer rüber gehe werde ich es wahrscheinlich richtig lernen und endlich Sprechen können.Jedenfalls hoffe ich es .GROßES LOB AN ALLE
7176551
 
Frage-dringend
Kann mir jemand das hier übersetzen...wenns geht schon gestern..

nai ?????? den ise omos ellinas oser ????
7175222
➤
Ja???? Du bist aber kein Grieche...oder?(soll das wohl heißen ist deutsch)
7178357
 
Panta Rei
Hallo.
Habe da eine Frage, ist dieses 'Panta Rei' altgriechisch oder sagt man das auch im heutigen Griechisch so? Danke.
7175221
 
Kann mir einer sagen was das heist EIXEIS PAEI POYTHENA APO TOTE POY EFYGES
7173486
➤
Du bist nirgends hingangen,seit du weggingst...
7178493
➤➤
net hingangen,:-) hingegangen heißt es
7178543
➤➤➤
Dannke
7179155
 
Hallo Ihr Lieben!
Wäre jemand so lieb und würde mir das übersetzen?!
Wäre schön wenn es in lat. & griechischer Schrift schreiben wäre!
1000 Dank!!!

„Echte Freundschaft macht die größte Entfernung in der Welt zur Nachbarschaft.
Las uns gesund bleiben und ungeachtet der großen Entfernung zwischen uns den Mondschein gemeinsam genießen!“

Ευχαριστώ Πολύ
7172578
➤
Verbesserungen erwünscht!
Mia alithini filia mas kanei kai gia geitones an kai i apostasi einai megali.
Na eimaste ugies gia panta ,kai an einai mia makrini apostasi anamesa se mas,na koitaksoume masi to feggarofoto....einai mia apolafsi

Μια αληθινή φιλία μας κάνει και για γείτονες αν και η απόσταση είναι μεγάλη.
Να είμαστε υγιές για πάντα. και αν είναι μια μακρινή απόσταση ανάμεσα σε μας, να κοιτάξούμε μαζί το φεγγαρόφωτο...είναι μια απόλαυση

Eine wahre Freundschaft macht uns zu Nachbarn, wenn auch die Entfernung groß ist.
(Auf das) wir immer gesund sind, auch wenn eine große Entfernung zwischen uns ist, sehen wir zusammen den Mondschein...es ist ein Genuß.
7180749
 
Seite:  282     280